الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: من ترك القصر في السفر غير رغبة عن السنة
Chapter: One who left shortening the prayer while travelling without aversion to the Sunnah
Hadith Number: 5434
واخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا مسدد، ان ابا معاوية، وحفص بن غياث، حدثاهم، وحديث ابي معاوية اتم، عن الاعمش، عن إبراهيم، عن عبد الرحمن بن يزيد قال: صلى عثمان رضي الله عنه بمنى اربعا، فقال عبد الله:" صليت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ركعتين، ومع ابي بكر ركعتين، ومع عمر ركعتين". زاد عن حفص:" ومع عثمان صدرا من إمارته، ثم اتمها"، زاد من ههنا عن ابي معاوية:" ثم تفرقت بكم الطرق، فلوددت ان لي من اربع ركعات ركعتين متقبلتين"، قال الاعمش: فحدثني معاوية بن ⦗٢٠٦⦘ قرة عن اشياخه ان عبد الله صلى اربعا، فقيل له: عبت على عثمان، ثم صليت اربعا؟ قال:" الخلاف شر".
Abd al-Rahman bin Yazid says: Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) led four rak'ahs at Mina, and Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) said: "I prayed two rak'ahs each at Mina with the Prophet (peace and blessings be upon him), Sayyiduna Abu Bakr and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with them both)." In this, Hafs added: (I prayed two) with Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) also at the beginning of his caliphate, then he completed the prayer. Here the narration adds from Abu Mu'awiyah: "Then your ways diverged; I wish that, in place of the four rak'ahs, my share were two accepted rak'ahs." Mu'awiyah bin Qurrah narrates from his elders that Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) prayed four rak'ahs, and it was said to him: You used to find fault with Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him), and now you yourself pray four rak'ahs? He said: "Disagreement is an evil thing."
تخریج الحدیث: «صحيح لغيرهٖ۔ ابو داؤد 1960»
Hadith Number: 5435
واخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا بشر بن موسى بن صالح، ثنا ابو نعيم، عن الاعمش، ثنا معاوية بن قرة، بواسط، عن اشياخ الحي قال: صلى عثمان الظهر بمنى اربعا، فبلغ ذلك عبد الله فعاب عليه، ثم صلى باصحابه في رحله العصر اربعا، فقلت له: عبت على عثمان وصليت اربعا؟ قال:" إني اكره الخلاف" وقد روي ذلك بإسناد موصول.
Mu'awiyah bin Qurrah narrates from the elders of his tribe that Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) led a four-rak'ah prayer at Mina. When Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) came to know of this, he found fault with him. Then he himself led the Asr prayer as four rak'ahs at his lodging. I said: You find fault with Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) and yet you pray four rak'ahs yourself? He said: I dislike disagreement.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيرهٖ۔ انظر ما سبق»
Hadith Number: 5436
اخبرنا عبد الله بن يوسف الاصبهاني، انبا ابو محمد عبد الله بن محمد بن إسحاق الفاكهي بمكة، ثنا ابو يحيى بن ابي مسرة، ثنا خلاد بن يحيى، ثنا يونس بن ابي إسحاق، عن ابي إسحاق، عن عبد الرحمن بن يزيد قال: كنا مع عبد الله بن مسعود بجمع، فلما دخل مسجد منى فقال:" كم صلى امير المؤمنين؟" قالوا: اربعا. فصلى اربعا، قال: فقلنا: الم تحدثنا ان النبي صلى الله عليه وسلم صلى ركعتين، وابا بكر صلى ركعتين؟ فقال: بلى، وانا احدثكموه الآن، ولكن عثمان كان إماما فما اخالفه، والخلاف شر".
Abd al-Rahman bin Yazid (may Allah have mercy on him) says: We were with Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him). When he entered the mosque of Mina, he asked: How many (rak'ahs) did the Commander of the Believers pray? They said: Four rak'ahs. So Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) also prayed four rak'ahs. We said: But you narrate to us from the Prophet (peace and blessings be upon him) that he (peace and blessings be upon him) used to pray two rak'ahs, and Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) too. He said: Yes indeed, and I narrate (the same) to you even now; but Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) is the imam, and I do not want to go against him, and disagreement is an evil thing.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيرهٖ»
Hadith Number: 5437
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا موسى بن إسماعيل، ثنا حماد، عن ايوب، عن الزهري، ان عثمان بن عفان رضي الله عنه اتم الصلاة بمنى من اجل الاعراب لانهم كثروا عامئذ، فصلى بالناس اربعا ليعلمهم ان الصلاة اربع".
Ayyub narrates from al-Zuhri that Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) used to pray the prayer in full at Mina because of the Bedouins, since they came in large numbers; he led four rak'ahs for this purpose, so that they would know that the prayer is four rak'ahs.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ ابو داؤد 1964»
Hadith Number: 5438
اخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا موسى بن إسحاق القاضي، ثنا يعقوب بن حميد بن كاسب، ثنا سليمان بن سالم مولى عبد الرحمن بن حميد، عن عبد الرحمن بن حميد، عن ابيه، عن عثمان بن عفان انه اتم الصلاة بمنى، ثم خطب الناس فقال:" يا ايها الناس إن السنة سنة رسول الله صلى الله عليه وسلم، وسنة صاحبيه، ولكنه حدث العام من الناس، فخفت ان يستنوا". قال الشيخ: وقد قيل غير هذا، والاشبه ان يكون رآه رخصة فراى الإتمام جائزا كما ⦗٢٠٧⦘ راته عائشة، وقد روي ذلك عن غير واحد من الصحابة مع اختيارهم القصر.
Abd al-Rahman bin Humayd (may Allah have mercy on him) narrates from his father that Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) prayed the prayer in full at Mina, then addressed the people and said: O people, the Sunnah is indeed the way of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and his two companions; but now many people have come, and I feared that they would take it as the Sunnah.
The Shaykh says: There is a concession in this, and he also considered praying in full to be permissible, as was the view of Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her).
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ تاريخ ابن عساكر 39/255»
Hadith Number: 5439
اخبرنا ابو محمد عبد الله بن يحيى بن عبد الجبار السكري ببغداد، انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا احمد بن منصور الرمادي، ثنا عبد الرزاق، انبا إسرائيل، ثنا ابو إسحاق، عن ابي ليلى الكندي قال:" اقبل سلمان في اثني عشر راكبا من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم فحضرت الصلاة، فقالوا: تقدم يا ابا عبد الله، قال:" إنا لا نؤمكم ولا ننكح نساءكم، إن الله هدانا بكم" قال: فتقدم رجل من القوم فصلى بنا اربعا، قال: فقال سلمان:" مالنا وللمربعة، إنما كان يكفينا نصف المربعة، ونحن إلى الرخصة احوج". فبين سلمان الفارسي بمشهد هؤلاء الصحابة ان القصر رخصة، وبالله التوفيق، وروينا عن المسور بن مخرمة وعبد الله بن الاسود بن عبد يغوث انهما كانا يتمان الصلاة في السفر ويصومان، وروينا جواز الامرين عن سعيد بن المسيب وابي قلابة.
(a) Abu Layla al-Kindi (may Allah have mercy on him) says: Sayyiduna Salman (may Allah be pleased with him) came with twelve riders from among the Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him). The time of prayer came, and they said: O Abu Abdullah, go forward (and lead). Abu Abdullah said: We do not lead you in prayer, nor do we marry your women, for Allah Almighty guided us through you. So a man from the people led them in four rak'ahs. The narrator says: Sayyiduna Salman (may Allah be pleased with him) said: What have we to do with four? Two rak'ahs would have sufficed us, and we are more in need of the concession. Thus, in the presence of these Companions, Sayyiduna Salman al-Farisi (may Allah be pleased with him) made clear that shortening is a concession.
(b) Al-Miswar bin Makhramah and Abdullah bin al-Aswad bin Abd Yaghuth (may Allah be pleased with them both) both used to pray in full while travelling and also used to fast.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيرهٖ۔ الطبراني في الكبير 6053»
Hadith Number: 5440
واخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا ابو مسلم، ثنا عبد الله بن رجاء، ثنا عمران بن زيد التغلبي، عن زيد العمي، عن انس بن مالك رضي الله عنه قال:" إنا معاشر اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم كنا نسافر فمنا الصائم ومنا المفطر، ومنا المتم ومنا المقصر، فلم يعب الصائم على المفطر ولا المفطر على الصائم، ولا المقصر على المتم، ولا المتم على المقصر".
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) says: We, the group of Companions, used to travel; some would shorten the prayer and break the fast, and some would pray in full and also fast. The one fasting would not find fault with the one breaking the fast, nor the one breaking the fast with the one fasting, nor the one shortening with the one praying in full, nor the one praying in full with the one shortening.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ليكن اس كي اصل مسلم 1119»
-- باب: إتمام المغرب في السفر والحضر وأن لا قصر فيها
Chapter: Praying Maghrib in full while travelling and resident, and that it is not shortened
Hadith Number: 5441
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو علي الحسين بن علي الحافظ، وإسماعيل بن احمد قالا: انبا محمد بن الحسن بن قتيبة، ثنا حرملة، ثنا ابن وهب، اخبرني يونس، عن ابن شهاب، ان عبد الله بن عمر، اخبره، ان اباه قال:" جمع رسول الله صلى الله عليه وسلم بين المغرب والعشاء بجمع ليس بينهما سجدة، وصلى المغرب ثلاث ركعات وصلى العشاء ركعتين". فكان عبد الله يصلي بجمع كذلك حتى لحق بالله عز وجل". رواه مسلم في الصحيح عن حرملة بن يحيى، وقد اشار البخاري في كتابه إلى معناه من وجه آخر.
Ubaydullah bin Abdullah bin Umar (may Allah have mercy on him) narrates from his father (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) combined Maghrib and Isha at Muzdalifah, with no prayer between them. He prayed three rak'ahs for Maghrib and two rak'ahs for Isha. Abdullah (may Allah be pleased with them both) used to pray at Muzdalifah in the same way until he met Allah.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 1288»
Hadith Number: 5442
اخبرنا ابو طاهر الفقيه، انبا ابو حامد احمد بن محمد بن يحيى بن بلال البزاز، ثنا محمد بن المنحل، ثنا علي بن عاصم، عن يحيى بن ابي إسحاق، اخبرني انس بن مالك قال:" خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم من المدينة إلى مكة يصلي بنا ركعتين ركعتين، إلا المغرب حتى رجعنا إلى المدينة". قال: قلنا لانس: كم اقمتم بمكة؟ قال:" اقمنا عشرة ايام".
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) says: We set out with the Prophet (peace and blessings be upon him) from Madinah towards Makkah, and the Prophet (peace and blessings be upon him) led us in two rak'ahs for each prayer until we returned to Madinah, except that he led three rak'ahs for Maghrib. The narrator says: We said to Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him): How long did you stay in Makkah? He said: Ten days.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 5443
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، وابو الحسن علي بن محمد السبيعي قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا يحيى بن ابي طالب، انبا عبد الوهاب بن عطاء، انبا داود بن ابي هند، عن عامر الشعبي، عن عائشة، انها قالت:" فرضت الصلاة ركعتين ركعتين إلا المغرب فرضت ثلاثا، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا سافر صلى الصلاة الاولى وإذا اقام زاد مع كل ركعتين ركعتين إلا المغرب لانها وتر، والصبح تطول فيها القراءة". هكذا رواه عبد الوهاب. وقد رويناه في اول كتاب الصلاة من حديث بكار بن عبد الله، عن داود، عن عامر الشعبي، عن مسروق، عن عائشة رضي الله عنها ببعض معناه، وكذلك قاله محبوب بن الحسن، عن داود بن ابي هند.
Amir al-Sha'bi narrates from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the prayers were made obligatory as two rak'ahs each, except Maghrib, which was made obligatory as three rak'ahs. When the Prophet (peace and blessings be upon him) travelled, he would pray the original prayer, and when he stayed (as a resident) he would add two rak'ahs to each two, but not in Maghrib, because it is witr (odd), nor in the Fajr prayer, because its recitation is lengthy.
تخریج الحدیث: «حسن لغيرهٖ۔ ابن أبي شيبه 36004»