الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: من أجمع إقامة أربع أتم
Chapter: One who resolved to stay four days prays in full
Hadith Number: 5454
واخبرنا عبد الله بن محمد بن الحسن العدل ببغداد، انبا ابو بكر محمد بن جعفر المزكي، ثنا محمد بن إبراهيم العبدي، ثنا يحيى بن بكير، ثنا مالك، عن نافع، عن اسلم مولى عمر بن الخطاب رضي الله عنه:" ضرب لليهود والنصارى والمجوس بالمدينة إقامة ثلاث ليال يتسوقون بها ويقضون حوائجهم، ولا يقيم احد منهم فوق ثلاث ليال". قال الشافعي في القديم، وبمثله اجاب في الجديد: من اجمع إقامة اربع اتم الصلاة. وقد رويت في ذلك احاديث. منها: عن قتادة، عن عثمان بن عفان رضي الله عنه مثل ذلك.
Aslam, the freed slave of Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him), said that Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) allowed the Jews, the Christians and the Magians a stay of three days in Madinah to trade in the markets. They would also see to their needs. No one was permitted to stay beyond three days.
Note: Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said in his old (school), and gave the same answer in his new (school): Whoever resolves to stay four days is to pray the complete prayer. And several hadiths have been narrated to me about this, among them one from Qatadah, from Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him), to the same effect.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مالك 872»
Hadith Number: 5455
فاخبرنا ابو احمد العدل، انبا ابو بكر بن جعفر، ثنا محمد بن إبراهيم، ثنا ابن بكير، ثنا مالك، عن عطاء بن عبد الله الخراساني، انه سمع سعيد بن المسيب يقول:" من اجمع على إقامة اربع ليال وهو مسافر اتم الصلاة". قال مالك: وذلك الامر الذي لم يزل عليه اهل العلم عندنا.
Ata' bin Abdullah al-Khurasani heard Sa'id bin al-Musayyib (may Allah have mercy on him) say: Whoever resolves to stay four nights while he is a traveller should pray the complete prayer. Imam Malik (may Allah have mercy on him) said: This is the position the people of knowledge have always held.
تخریج الحدیث: «جيد۔ مالك 345»
Hadith Number: 5456
" ووجدنا عمر رضي الله عنه اجلى اليهود من جزيرة العرب وضرب لهم اجلا ثلاثا". فراينا ثلاثا مما يقيم المسافر، واربعا كانها بالمقيم اشبه، لانه لو كان للمسافر ان يقيم اكثر من ثلاث كان شبيها ان يامر النبي صلى الله عليه وسلم به المهاجر، وياذن فيه عمر رضي الله عنه لليهود. قال الشيخ: فاما الحديث الذي.
"And we found that Umar (may Allah be pleased with him) expelled the Jews from the Arabian Peninsula and set them a time limit of three days." So we considered three (days) to be within what a traveller may stay, while four seem closer to (the stay of) a resident; for if a traveller were allowed to stay more than three, it would have been likely that the Prophet (peace and blessings be upon him) would order the Muhajir to do so, and that Umar (may Allah be pleased with him) would permit it to the Jews.
The Shaykh said: As for the hadith that follows:
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم برقم 5389»
Hadith Number: 5457
اخبرنا به ابو محمد جناح بن نذير بن جناح القاضي بالكوفة، ثنا ابو جعفر محمد بن علي بن دحيم الشيباني، ثنا محمد بن الحسين بن ابي الحنين القزاز، انبا الفضل بن دكين، ثنا سفيان، عن يحيى بن ابي إسحاق قال: سمعت انسا يقول:" خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم نقصر حتى اتى مكة فاقمنا بها عشرا فلم يزل يقصر حتى رجع". رواه البخاري في الصحيح عن ابي نعيم الفضل بن دكين، واخرجه مسلم من وجه آخر عن الثوري.
Yahya bin Abi Ishaq said: I heard Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) say: "We set out with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), shortening (the prayer), until he reached Makkah. We stayed there ten (days), and he kept shortening until he returned."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظر التخريج الالف»
-- باب: المسافر يقصر ما لم يجمع مكثا ما لم يبلغ مقامه ما أقام رسول الله صلى الله عليه وسلم بمكة عام الفتح
Chapter: The traveller shortens as long as he has not resolved to stay and his stay does not reach that of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in Makkah in the year of the Conquest
Hadith Number: 5458
واخبرنا ابو الحسن علي بن محمد المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب القاضي، ثنا عمرو بن مرزوق، ثنا شعبة، عن يحيى بن ابي إسحاق، عن انس قال:" خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فحججنا معه، فكان يصلي ركعتين ركعتين حتى رجع". قال: قلت: كم اقمتم بمكة؟ قال: عشرا". اخرجه مسلم من حديث شعبة، فهذا حديث صحيح، وإنما اراد انس بن مالك بقوله:" فاقمنا بها عشرا" اي بمكة، ومنى، وعرفات، وذلك لان الاخبار الثابتة تدل على ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قدم مكة في حجته لاربع خلون من ذي الحجة، فاقام بها ثلاثا يقصر ولم يحسب اليوم الذي قدم فيه مكة لانه كان فيه سائرا، ولا يوم التروية لانه خارج فيه إلى منى فصلى بها الظهر والعصر والمغرب والعشاء والصبح، فلما طلعت الشمس سار منها إلى ⦗٢١٣⦘ عرفات، ثم دفع منها حين غربت الشمس حتى اتى المزدلفة فبات بها ليلتئذ حتى اصبح، ثم دفع منها حتى اتى منى فقضى بها نسكه، ثم افاض إلى مكة فقضى بها طوافه، ثم رجع إلى منى فاقام بها ثلاثا يقصر ثم نفر منها فنزل بالمحصب فاذن في اصحابه بالرحيل، وخرج فمر بالبيت فطاف به قبل صلاة الصبح، ثم خرج إلى المدينة فلم يقم صلى الله عليه وسلم في موضع واحد اربعا يقصر، وهذا كله موجود في المجموع من روايات ابن عباس وعائشة وجابر بن عبد الله وانس بن مالك وغيرهم في قصة الحج، وتلك الروايات بسياقها ترد بمشيئة الله في كتاب الحج.
Yahya bin Abi Ishaq narrates from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him): "We set out with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and performed Hajj with him, and he kept praying two rak'ahs each until he returned." The narrator said: I said: "How long did you stay in Makkah?" He said: "Ten (days)."
This is an authentic hadith. By his words "We stayed there ten (days)," Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) meant (the stay) in Makkah, Mina and Arafat. That is because the established reports show that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) arrived in Makkah on his Hajj when four days of Dhu al-Hijjah had passed, and he stayed there three days, shortening (the prayer). The day he entered Makkah was not counted, because he was travelling on it, nor was the Day of Tarwiyah (the 8th of Dhu al-Hijjah), because on it he went out to Mina and prayed Zuhr, Asr, Maghrib, Isha and Fajr there. When the sun rose, he moved on from there to Arafat; then he set off from there when the sun had set, until he came to Muzdalifah, and spent that night there until morning. Then he set off from there until he came to Mina and performed his rites there. Then he went on to Makkah and performed his Tawaf there. Then he returned to Mina and stayed there three days, shortening (the prayer). Then he departed from there and halted at al-Muhassab, and had the departure announced among his Companions. Then he set out, passed by the House and performed Tawaf of it before the Fajr prayer, and then left for Madinah. So he (peace and blessings be upon him) did not stay in any one place for four (days) while shortening. All of this is found in the combined narrations of Ibn Abbas, Aishah, Jabir bin Abdullah, Anas bin Malik and others about the Hajj, and those narrations, with their full wording, will come in the Book of Hajj, if Allah wills.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 1030»
Hadith Number: 5459
واخبرنا ابو عمرو الاديب، انبا ابو بكر الإسماعيلي، ثنا المنيعي، ثنا داود بن عمرو، ثنا ابو شهاب، عن عاصم الاحول، عن عكرمة، عن ابن عباس قال:" اقمنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفر تسعة عشر يقصر الصلاة". قال ابن عباس:" إن زدنا اتممنا". رواه ⦗٢١٤⦘ البخاري في الصحيح عن احمد بن يونس عن ابي شهاب، ورواه خلف بن هشام، عن ابي شهاب فقال: سبع عشرة..
Ikrimah (may Allah have mercy on him) reports from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that he said: We shortened (the prayer) with the Prophet (peace and blessings be upon him) for nineteen days on a journey. And he said: If we stayed longer, we would pray the complete prayer.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظر ما قبله»
Hadith Number: 5460
اخبرنا ابو بكر بن الحارث الفقيه، انبا علي بن عمر الحافظ، ثنا عبد الله بن محمد، ثنا خلف بن هشام، ثنا ابو شهاب، فذكره، وفي آخره قال ابن عباس:" ونحن نقصر سبع عشرة، وإن زدنا اتممنا".
Abu Shihab mentioned the hadith, and at its end is that Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: We shortened (the prayer) for seventeen days, and if we stayed longer, we would pray the complete prayer.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ معنيٰ تخريجه»
Hadith Number: 5461
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر احمد بن إسحاق، انبا محمد بن ايوب، انبا ابو عمرو النمري، ثنا ابو عوانة، عن عاصم الاحول، وحصين، عن عكرمة، عن ابن عباس" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم سافر فاقام تسعة عشر يوما يقصر الصلاة، فنحن إذا سافرنا فاقمنا تسعة عشر يوما قصرنا، وإذا زدنا اتممنا الصلاة". رواه البخاري في الصحيح، عن موسى بن إسماعيل عن ابي عوانة، ورواه محمد بن سليمان بن حبيب لوين، عن ابي عوانة عنهما، قال: سافرنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فاقام سبعة عشر يوما يقصر الصلاة، ثم ذكر قول ابن عباس ايضا في سبع عشرة اخبرنا ابو الحسن بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا محمد بن يعقوب الصفار، ثنا لوين فذكره.
(a) Ikrimah reports from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) travelled and, while staying (in one place), shortened the prayer for nineteen days. So when we travelled, we kept shortening the prayer for up to nineteen days, and when we stayed longer, we prayed the complete prayer.
(b) Luwayn narrated it from Abu Awanah, (with the words): "We travelled with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he stayed seventeen days, shortening the prayer." He then also mentioned the statement of Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) about seventeen days.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم برقم 5458»
Hadith Number: 5462
واخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يعقوب بن سفيان، ثنا معلى بن اسد، ثنا ابو عوانة، عن عاصم الاحول، عن عكرمة، عن ابن عباس قال:" سافرت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فاقام سبعة عشر يوما يقصر الصلاة". ورواه ابو معاوية عن عاصم الاحول فقال في اكثر الروايات عنه: تسع عشرة.
Ikrimah reports from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both): I travelled with the Prophet (peace and blessings be upon him), and during a stay of seventeen days he (peace and blessings be upon him) shortened the prayer.
Abu Mu'awiyah narrated this same hadith from Asim al-Ahwal, and in most of the narrations (from him) he mentioned nineteen days.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ ابن حبان 2750»
Hadith Number: 5463
اخبرناه محمد بن عبد الله البسطامي، انبا ابو بكر الإسماعيلي، اخبرني ابو يعلى، ثنا ابو خيثمة، وسريج بن يونس قالا: ثنا ابو معاوية، ح واخبرنا محمد، انبا ابو بكر، اخبرني الجوزي، ثنا مجاهد بن موسى، ويعقوب الدورقي، والفضل بن الصباح، ويوسف قالوا: ثنا ابو معاوية، وهذا حديث الجوزي عن عاصم الاحول، عن عكرمة، عن ابن عباس قال:" سافر رسول الله صلى الله عليه وسلم سفرا فاقام تسعة عشر يصلي ركعتين ركعتين". وقال ابن عباس:" فنحن إذا سافرنا فاقمنا تسعة عشر صلينا ركعتين ركعتين، وإذا اقمنا اكثر من ذلك صلينا اربعا". وكذلك في حديث ابي خيثمة وسريج: تسع عشرة.
Ikrimah (may Allah have mercy on him) reports from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) went on a journey and stayed nineteen days, during which he (peace and blessings be upon him) kept praying two rak'ahs each. And Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: When we travelled and stayed nineteen days, we would pray two rak'ahs each; when we stayed longer than that, we would pray four rak'ahs.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم برقم 5458»