الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: صيام التطوع والخروج منه قبل تمامه
Chapter: Voluntary fasting and leaving it before completion
Hadith Number: 8357
وحدثنا ابو الحسن العلوي، انبا ابو الفضل، ثنا إبراهيم، انبا عون بن عمارة، ثنا جعفر بن الزبير، عن القاسم، عن ابي امامة، عن النبي صلى الله عليه وسلم مثله تفرد به عون بن عمارة العنبري وهو ضعيف.
Al-Qasim narrates that Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) narrated a similar hadith from the Prophet (peace and blessings be upon him).
Only Awn bin Umarah al-Anbari narrated it, and he is da'if (weak).
تخریج الحدیث: «منكر۔ انظر قبله»
Hadith Number: 8358
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو بكر محمد بن إبراهيم البزاز ببغداد، ثنا محمد بن الفرج الازرق، ثنا يحيى بن غيلان، ثنا إبراهيم بن مزاحم، ثنا سريع بن نبهان، قال: سمعت ابا ذر يقول: سمعت خليلي ابا القاسم صلى الله عليه وسلم يقول:" الصائم في التطوع بالخيار إلى نصف النهار".
Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) said: I heard my intimate friend Abu al-Qasim (peace and blessings be upon him) say: "The one observing a voluntary fast has a choice until midday."
تخریج الحدیث: «منكر»
Hadith Number: 8359
واخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا محمد بن الفرج الازرق، فذكره بإسناده مثله. إبراهيم بن مزاحم وسريع بن نبهان مجهولان.
Ahmad bin Ubayd al-Saffar narrates that Muhammad bin al-Faraj al-Azraq narrated a similar hadith with the same chain.
Ibrahim bin Muzahim and Sari' bin Nabhan are majhul (unknown).
تخریج الحدیث: «منكر۔ انظر قبله»
-- باب: التخيير في القضاء إن كان صومه تطوعا
Chapter: The choice to make it up if the fast was voluntary
Hadith Number: 8360
حدثنا ابو بكر محمد بن الحسن بن فورك، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود، ثنا حماد بن سلمة، عن سماك بن حرب، عن هارون بن ام هانئ، عن ام هانئ بنت ابي طالب قالت: دخل علي رسول الله صلى الله عليه وسلم فدعوت له بشراب فشرب او قال: دعا بشراب فشرب ثم ناولني فشربت وقلت: يا رسول الله: إني كنت صائمة ولكني كرهت ان ارد سؤرك فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن كان قضاء من رمضان فصومي يوما مكانه، وإن كان تطوعا فإن شئت فاقضي وإن شئت فلا تقضي".
Umm Hani bint Abi Talib (may Allah be pleased with her) narrates: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to me. I called for water for him (peace and blessings be upon him) and he drank it, then he gave it to me and I drank too, and I said: O Messenger of Allah, I was fasting, but I did not want to return your (peace and blessings be upon him) leftover water. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "If it was a make-up fast for Ramadan, then fast a day in its place; and if it was a voluntary fast, then if you wish, make it up, and if you wish, do not make it up."
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ معنيٰ لكلام»
Hadith Number: 8361
واخبرنا ابو سعيد بن ابي سعيد، انبا ابو عبد الله الصفار، ثنا احمد بن محمد البرتي، ثنا ابو الوليد الطيالسي، ثنا حماد بن سلمة، عن سماك بن حرب، عن هارون ابن بنت ام هانئ او ابن ابن ام هانئ عن ام هانئ قالت: دخل علي النبي صلى الله عليه وسلم يوم فتح مكة فناولني فضل شرابه فشربته، فقلت: يا رسول الله إني كنت صائمة وإني كرهت ان ارد سؤرك، فقال:" إن كان قضاء من رمضان فصومي يوما مكانه وإن كان تطوعا فإن شئت فاقضيه وإن شئت فلا تقضيه".
Sayyidah Umm Hani (may Allah be pleased with her) narrates: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to me on the day of the Conquest of Makkah and gave me his (peace and blessings be upon him) leftover drink, and I drank it. Then I said: O Messenger of Allah, I was fasting, but I did not like to return your (peace and blessings be upon him) leftover water. He (peace and blessings be upon him) said: "If it was a make-up of Ramadan fasts, fast one day in its place; and if it was a voluntary fast, then it is your choice: make it up if you wish, or do not."
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 8362
اخبرنا ابو نصر عمر بن عبد العزيز بن قتادة الانصاري، انبا ابو حاتم بن ابي الفضل الهروي، ثنا محمد بن عبد الرحمن السامي، انبا إسماعيل بن ابي اويس، ثنا ابو اويس، عن محمد بن المنكدر، عن ابي سعيد الخدري انه قال: صنعت لرسول الله صلى الله عليه وسلم طعاما فاتاني هو واصحابه فلما وضع الطعام، قال رجل من القوم: إني صائم فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" دعاكم اخوكم وتكلف لكم" ثم قال له:" افطر وصم مكانه يوما إن شئت" وروي ذلك بإسناد آخر عن ابي سعيد الخدري قد اخرجناه في الخلافيات.
Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: I prepared food for the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) came to me with his Companions (may Allah be pleased with them). When the food was set down, a man among the people said: I am fasting. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Your brother has invited you and gone to trouble for you." Then he said to him: "Break your fast, and fast a day in its place if you wish."
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ اخرجه الطبراني في الاؤسط»
-- باب: من رأى عليه القضاء
Chapter: Those who held that a make-up is due from him
Hadith Number: 8363
اخبرنا ابو بكر احمد بن الحسن القاضي، وابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا بحر بن نصر قال: قرئ على عبد الله بن وهب اخبرك عبد الله بن عمر، ومالك بن انس، ويونس بن يزيد، عن ابن شهاب قال: بلغني ان عائشة، وحفصة رضي الله عنهما اصبحتا صائمتين متطوعتين فاهدي لهما طعام فافطرتا عليه فدخل عليهما النبي صلى الله عليه وسلم، قالت عائشة: فقالت حفصة، فبدرتني بالكلام وكانت ابنة ابيها: يا رسول الله إني اصبحت انا وعائشة صائمتين متطوعتين واهدي لنا طعام فافطرنا عليه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اقضيا مكانه يوما آخر". هذا الحديث رواه ثقات الحفاظ من اصحاب الزهري عنه منقطعا مالك بن انس ويونس بن يزيد ومعمر بن راشد وابن جريج ويحيى بن سعيد وعبيد الله بن عمر وسفيان بن عيينة ومحمد بن الوليد الزبيدي وبكر بن وائل وغيرهم.
Ibn Shihab narrates: It reached me that Sayyidah Aishah and Hafsah (may Allah be pleased with them both) began the day observing a voluntary fast, and food was given to them as a gift, so they broke their fast with it. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) came in to them. Aishah (may Allah be pleased with her) said: Hafsah (may Allah be pleased with her) got ahead of me in speaking, and she was her father's daughter. She said: "O Messenger of Allah, Aishah (may Allah be pleased with her) and I began the day observing voluntary fasts; then we were given food as a gift and we broke our fast." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Make it up on another day in its place."
This hadith was narrated from al-Zuhri munqati' (with a broken chain) by the trustworthy huffaz among his companions: Malik bin Anas, Yunus bin Yazid, Ma'mar bin Rashid, Ibn Jurayj, Yahya bin Sa'id, Ubaydullah bin Umar, Sufyan bin Uyaynah, Muhammad bin al-Walid al-Zubaydi, Bakr bin Wa'il and others.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ اخرجه مالك»
Hadith Number: 8364
وقد حدثنا ابو محمد عبد الله بن يوسف الاصبهاني إملاء، انبا ابو بكر محمد بن الحسين القطان، ثنا علي بن الحسن الهلالي، ثنا عبيد الله بن موسى، انبا جعفر بن برقان، عن الزهري، عن عروة بن الزبير، عن عائشة قالت: كنت انا وحفصة صائمتين فعرض لنا طعام فاشتهيناه فاكلناه فدخل علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم فبدرتني حفصة، وكانت ابنة ابيها، فقصت عليه القصة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اقضيا يوما آخر" هكذا رواه جعفر بن برقان وصالح بن ابي الاخضر وسفيان بن حسين عن الزهري، وقد وهموا فيه عن الزهري.
Urwah bin al-Zubayr (may Allah have mercy on him) narrates from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that she said: Hafsah (may Allah be pleased with her) and I were fasting when we were given food as a gift, and we felt a desire for it, so we ate it. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came in to us, and Hafsah (may Allah be pleased with her) got ahead of me, for she was her father's daughter, and told him the whole matter. He (peace and blessings be upon him) said: "Make it up on another day."
Ja'far bin Burqan, Salih bin Abi al-Akhdar and Sufyan bin Husayn narrated it like this from al-Zuhri, and they erred in it from al-Zuhri.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ اخرجه الترمذي»
Hadith Number: 8365
وقد اخبرنا ابو الحسين علي بن محمد بن عبد الله بن بشران ببغداد، انبا ابو جعفر محمد بن عمرو الرزاز ثنا عبد الملك بن محمد، ثنا روح بن عبادة، ثنا ابن جريج، عن ابن شهاب، قلت له: احدثك عروة، عن عائشة، انها قالت: اصبحت انا وحفصة صائمتين، فقال: لم اسمع من عروة في هذا شيئا ولكني حدثني ناس في خلافة سليمان بن عبد الملك عن بعض من كان يدخل على عائشة انها قالت: اصبحت انا وحفصة صائمتين فاهدي لنا هدية فاكلناها فدخل علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم فبدرتني حفصة وكانت ابنة ابيها، فذكرت ذلك له فقال:" اقضيا يوما مكانه" وكذلك رواه عبد الرزاق بن همام ومسلم بن خالد عن ابن جريج.
Ibn Jurayj narrates: I said to Ibn Shihab: Did Urwah narrate to you from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that she said: "Hafsah and I began the day fasting"? He said: I did not hear anything about this from Urwah, but some people narrated to me during the caliphate of Sulayman bin Abd al-Malik from some of those who used to visit Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that she said: Hafsah (may Allah be pleased with her) and I began the day fasting, and a gift was given to us, and we ate it. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came in to us, and Hafsah (may Allah be pleased with her) got ahead of me, for she was her father's daughter, and she told him about it, and he (peace and blessings be upon him) said: "Make up a day in its place."
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ اخرجه عبدالرزاق»
Hadith Number: 8366
واخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي، انبا احمد بن سلمان بن الحسن الفقيه، ثنا احمد بن علي الابار، ثنا محمد بن منصور الجواز، ثنا سفيان قال: سمعناه من صالح بن ابي الاخضر عن الزهري، عن عروة، عن عائشة قالت: اصبحت انا وحفصة صائمتين فاهدي لنا طعام والطعام محروص عليه فاكلنا منه ودخل علينا النبي صلى الله عليه وسلم فابتدرتني حفصة، وكانت بنت ابيها، فقالت يا رسول الله: اصبحنا صائمتين فاهدي لنا طعام فاكلنا منه فتبسم النبي صلى الله عليه وسلم وقال:" صوما يوما مكانه". قال سفيان: فسالوا الزهري وانا شاهد، فقالوا: هو عن عروة؟ قال: لا..
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) narrates: Hafsah (may Allah be pleased with her) and I began the day fasting, and food was given to us as a gift, and the food was tempting, so we ate some of it. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) came in to us, and Hafsah (may Allah be pleased with her) got ahead of me in asking, for she was her father's daughter, and said: "O Messenger of Allah, we began the day fasting, then food was given to us and we ate some of it." The Prophet (peace and blessings be upon him) smiled and said: "Fast a day in its place."
Sufyan said: They asked al-Zuhri while I was present: "Is it from Urwah?" He said: "No."
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ النسائي»