الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: قتل المحرم الصيد عمدا أو خطأ
Chapter: The muhrim killing game deliberately or by mistake
Hadith Number: 9857
اخبرنا ابو نصر عمر بن عبد العزيز بن عمر بن قتادة، انبا ابو عمرو بن نجيد، ثنا محمد بن إبراهيم العبدي، ثنا ابن بكير، ثنا مالك، عن عبد الملك بن قرير البصري، عن محمد بن سيرين، ان رجلا جاء إلى عمر بن الخطاب رضي الله تعالى عنه، فقال: إني اجريت انا وصاحبي فرسين لنا نستبق إلى ثغرة ثنية فاصبنا ظبيا ونحن محرمان فماذا ترى في ذلك؟ فقال عمر بن الخطاب رضي الله عنه لرجل إلى جنبه:" تعال حتى احكم انا وانت"، قال: فحكما عليه بعنز وذكر باقي الحديث، قال: وهو عبد الرحمن بن عوف رضي الله عنه.
Abd al-Malik bin Qurayr al-Basri narrates from Muhammad bin Sirin (may Allah have mercy on him) that a man came to Sayyiduna Umar al-Faruq (may Allah be pleased with him) and said: "My companion and I raced our horses towards the gap of a mountain pass, and we struck a gazelle while we were both in ihram. What is your view about this?" Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to a man who was beside him: "Come, let the two of us judge together." So the two of them ruled that he owed a she-goat, and he mentioned the rest of the hadith. He said: That man was Sayyiduna Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ اخرجه مالك 9322»
Hadith Number: 9858
اخبرنا ابو سعيد بن ابي عمرو، ثنا ابو العباس الاصم، انبا الربيع، انبا الشافعي، انبا ابن عيينة، عن عبد الكريم الجزري، عن ابي عبيدة بن عبد الله بن مسعود ان محرما القى جوالق فاصاب يربوعا فقتله فقضى فيه ابن مسعود رضي الله عنه بجفر او جفرة.
Abu Ubaydah bin Abdullah bin Mas'ud (may Allah have mercy on him) says that a man in ihram threw down a sack, and it struck a jerboa and killed it, so Sayyiduna Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) ruled that he owed a young goat for it.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ اخرجه الشافعي في الام 7/ 407»
Hadith Number: 9859
اخبرنا ابو بكر بن الحسن، ثنا ابو العباس الاصم، انبا الربيع، انبا الشافعي، انبا سعيد هو ابن سالم، عن ابن جريج، قال: قلت لعطاء: قول الله تعالى {لا تقتلوا الصيد وانتم حرم ومن قتله منكم متعمدا} [المائدة: ٩٥] قال: قلت له" فمن قتله خطا ايغرم؟، قال:" نعم، يعظم بذلك حرمات الله ومضت به السنن".
Ibn Jurayj (may Allah have mercy on him) says: I said to Ata (may Allah have mercy on him): Allah Almighty says: "Do not kill game while you are in the state of ihram; and whoever of you kills it deliberately" [Surah al-Ma'idah: 95] . He said: I said: Whoever kills it by mistake, will a penalty be imposed on him? He said: Yes; by it the sacred limits of Allah are honoured, and the Sunnahs and practice have long been established on it.
تخریج الحدیث: «حسن۔ اخرجه الشافعي 629»
Hadith Number: 9860
قال: واخبرنا الشافعي، رحمه الله، انبا مسلم، وسعيد، عن ابن جريج، عن عمرو بن دينار، قال:" رايت الناس يغرمون في الخطا وروينا عن الحسن البصري انه قال:" يحكم عليه في الخطا والعمد"، وعن إبراهيم قال:" يحكم على المحرم في الخطا"، وعن الحكم بن عتيبة ان عمر رضي الله تعالى عنه كان يحكم عليه في الخطا والعمد، وروينا عن عطاء بن ابي رباح انه قال: في قوله {عفا الله عما سلف} [المائدة: ٩٥] قال:" عما كان في الجاهلية"، {ومن عاد فينتقم الله منه} [المائدة: ٩٥] قال:" ومن عاد في الإسلام فينتقم الله منه وعليه في ذلك الكفارة"، وعن الحسن وسعيد بن جبير وإبراهيم النخعي" يحكم عليه كلما اصاب".
Ibn Jurayj narrates from Amr bin Dinar (may Allah have mercy on him) that he said: I saw people paying compensation even for a mistake.
(b) Hasan al-Basri (may Allah have mercy on him) says: Judgement is passed against the muhrim both for a mistake and for a deliberate act.
(c) Ibrahim (may Allah have mercy on him) says: Judgement is passed against the muhrim even in the case of a mistake.
(d) Al-Hakam bin Utaybah (may Allah have mercy on him) says that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) used to pass judgement against the muhrim both for a mistake and for a deliberate act.
(e) Ata bin Abi Rabah (may Allah have mercy on him), concerning the saying of Allah Almighty: "Allah has pardoned what is past (in the Jahiliyyah)" [Surah al-Ma'idah: 95] and "And whoever returns, Allah will take retribution from him" [Surah al-Ma'idah: 95] , says: Whoever returns (to it) in Islam, Allah will take retribution from him, and expiation is due from him for it.
(f) Al-Hasan, Sa'id bin Jubayr and Ibrahim al-Nakha'i (may Allah have mercy on them) say: Judgement is passed against him every time he kills (game).
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ اخرجه الشافعي 630»
جماع أبواب جزاء الصيد -- باب: جزاء الصيد بمثله من النعم يحكم به ذوا عدل من المسلمين
Collected chapters on the compensation for game -- Chapter: The compensation for game is its like from livestock, as judged by two just men among the Muslims
Hadith Number: 9861
اخبرنا ابو عمرو محمد بن عبد الله بن احمد الاديب البسطامي قراءة عليه بخسروجرد، انبا ابو احمد محمد بن احمد بن الغطريف، اخبرني هارون بن يوسف، ثنا ابن ابي عمر، ثنا سفيان، ثنا عبد الملك هو ابن عمير سمع قبيصة بن جابر الاسدي، قال: خرجنا حجاجا فكثر مراؤنا ونحن محرمون ايهما اسرع شدا الظبي ام الفرس؟ فبينما نحن كذلك إذ سنح لنا ظبي والسنوح هكذا يقول: مر يجز عنا عن الشمال، - قاله هارون بالتشديد - فرماه رجل منا بحجر فما اخطا خششاءه فركب ردعه فقتله فاسقط في ايدينا، فلما قدمنا مكة انطلقنا إلى عمر رضي الله عنه بمنى فدخلت انا وصاحب الظبي على عمر بن الخطاب رضي الله تعالى عنه، فذكر له امر الظبي الذي قتل، وربما وقال: فتقدمت إليه انا وصاحب الظبي فقص عليه القصة، فقال عمر رضي الله عنه:" عمدا اصبته ام خطا؟"، وربما قال: فساله عمر رضي الله عنه" كيف قتلته عمدا ام خطا؟" فقال: لقد تعمدت رميه وما اردت قتله، زاد رجل فقال عمر رضي الله عنه:" لقد شرك العمد الخطا" ثم اجتنح إلى رجل والله لكان وجهه قلب يعني فضة وربما قال: ثم التفت إلى رجل إلى جنبه فكلمه ساعة، ثم اقبل على صاحبي، فقال له:" خذ شاة من الغنم فاهرق دمها، واطعم لحمها" وربما قال:" فتصدق بلحمها واسق إهابها سقاء" فلما خرجنا من عنده اقبلت على الرجل فقلت: ايها المستفتي عمر بن الخطاب إن فتيا ابن الخطاب لن تغني عنك من الله شيئا والله ما علم عمر حتى سال الذي إلى جنبه فانحر راحلتك فتصدق بها وعظم شعائر الله، قال: فنما هذا ذو العوينتين إليه وربما قال: فانطلق ذو العوينتين إلى عمر فنماها إليه، وربما قال: فما علمت بشيء، والله ما شعرت إلا به يضرب بالدرة علي وقال مرة على صاحبي صفوقا صفوقا ثم قال:" قاتلك الله تعدى الفتيا وتقتل الحرام، وتقول: والله ما علم عمر حتى سال الذي إلى جنبه، اما تقرا كتاب الله فإن الله يقول: {يحكم به ذوا عدل منكم} [سورة: المائدة، آية رقم: ٩٥]" ثم اقبل علي فاخذ بمجامع ردائي وربما قال: ثوبي فقلت: يا امير المؤمنين إني لا احل لك مني امرا حرمه الله عليك فارسلني، ثم اقبل علي، فقال:" إني اراك شابا فصيح اللسان فسيح الصدر وقد يكون في الرجل عشرة اخلاق تسع حسنة" وربما قال:" صالحة وواحدة سيئة فيفسد الخلق السييء التسع الصالحة، فاتق طيرات الشباب"، قال ابن ابي عمر، قال سفيان: وكان عبد الملك إذا حدث بهذا الحديث، قال: ما تركت منه الفا ولا واوا.
Abd al-Malik bin Umayr heard Qabisah bin Jabir al-Asadi say: We set out for Hajj, and our arguing grew a great deal while we were in the state of ihram: "Which runs faster, the gazelle or the horse?" While we were talking about this, a gazelle crossed in front of us, and the word «sunuh» means this. He says: it passed by us towards the left. Harun read it with a shaddah. A man among us struck it with a stone; his aim did not miss, and it fell headlong. He killed it, and we were filled with regret. When we came to Makkah, we went to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) at Mina. The owner of the gazelle and I went in to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), and he related to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) the story of killing the gazelle; and sometimes the narrator says: The owner of the gazelle and I went forward and related the story to him. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) asked: "Did you do it deliberately or by mistake?" Sometimes Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) would ask him: "Did you kill it deliberately or by mistake?" He said: "I threw the stone deliberately, but I did not intend to kill it." When that man gave further detail, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Deliberateness and error have combined." Then he turned to a man; by Allah, his face was shining like silver. Sometimes the narrator states that he then called that man and spoke with him. Then he turned to my companion and said: "Take a goat, slaughter it and feed (people) its meat." Sometimes he said: "Give its meat in charity and make its hide into a waterskin to give water to drink." When we came out from him, I turned to that man and said to him: "O you who sought a fatwa from Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him)! The fatwa of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) will not avail you anything before Allah, for Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) did not know himself; rather, he was asking the man sitting near him. Slaughter your mount, give its meat in charity, and honour the symbols of Allah." The narrator says: The man with the little eyes (Dhu al-Uwaynatayn) went forward to him. Sometimes he states that the man with the little eyes went to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), and sometimes (Qabisah) says: I knew nothing; by Allah, all I know is that he began striking me with the whip, and sometimes he struck my companion on the cheek. Then he said: "May Allah fight you! You transgressed in the fatwa and killed game (in ihram), and you say: 'By Allah, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) does not know until he asks the man sitting at his side'? Have you not read the Book of Allah?" Allah Almighty says: "Two just men among you shall judge it" [Surah al-Ma'idah: 95] . Then he turned to me and seized the gathered folds of my cloak, and sometimes the narrator says he seized my garment. I said: "O Commander of the Believers! I cannot make lawful for you anything on my part that Allah has made unlawful for you." So he let me go. Then he turned to me and said: "I consider you a young man of eloquent tongue and broad chest. Sometimes a person has ten traits, nine of them good (salihah) and one trait bad, and that one bad trait spoils those nine good traits as well; so beware of the follies of youth." Ibn Abi Umar and Sufyan say that when Abd al-Malik narrated this hadith, he would say: "I did not leave out even an alif or a waw from it."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه عبدالرزاق 8240»
Hadith Number: 9862
حدثنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو عبد الله محمد بن علي الصنعاني بمكة، ثنا إسحاق بن إبراهيم الدبري، انبا عبد الرزاق، انبا معمر، عن عبد الملك بن عمير، عن قبيصة بن جابر الاسدي، قال: كنت محرما فرايت ظبيا فرميته فاصبت خششاءه يعني اصل قرنه فمات فوقع في نفسي من ذلك فاتيت عمر بن الخطاب رضي الله عنه اساله فوجدت إلى جنبه رجلا ابيض رقيق الوجه، وإذا هو عبد الرحمن بن عوف فسالت عمر فالتفت إلى عبد الرحمن، فقال:" ترى شاة تكفيه؟" قال: نعم، فامرني ان اذبح شاة فلما قمنا من عنده، قال صاحبي لي: إن امير المؤمنين لم يحسن ان يفتيك حتى سال الرجل فسمع عمر رضي الله عنه بعض كلامه فعلاه بالدرة ضربا، ثم اقبل علي ليضربني فقلت: يا امير المؤمنين إني لم اقل شيئا إنما هو قاله فتركني، ثم قال:" اردت ان تقتل الحرام وتتعدى الفتيا" ثم قال امير المؤمنين:" إن في الإنسان عشرة اخلاق، تسعة حسنة وواحدة سيئة ويفسدها ذلك السيئ" ثم قال:" وإياك وعثرة الشباب".
Abd al-Malik bin Umayr narrates from Qabisah bin Jabir al-Asadi that he said: I was in the state of ihram. I saw a gazelle and threw at it, and it struck the base of its horn, and it died. I felt uneasy in my heart because of it. I came to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) and asked him. Beside him was a man of fair complexion and gentle face; he was Sayyiduna Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him). I put my question to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) turned to Sayyiduna Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) and said: Do you think a goat will suffice him? He said: Yes. So Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) ordered me to slaughter a goat. When we got up from him, my companion said to me: The Commander of the Believers could not give you a proper fatwa until he first asked the man. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) heard some of his words and struck him with the whip, then turned to me to strike me as well. I said: O Commander of the Believers! I did not say anything; he said what he said. He says: So he left me. Then he said: You want to kill game in the sacred state and to transgress in the fatwa. Then the Commander of the Believers said: A person has 10 traits: 9 are good and one is bad, and this bad one spoils all the good traits as well. Then he said: Beware of the follies of youth.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه عبدالرزاق 8239»
Hadith Number: 9863
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو عمرو بن مطر، ثنا يحيى بن محمد، ثنا عبيد الله بن معاذ، ثنا ابي، ثنا شعبة، عن منصور، عن ابي وائل، قال: حدثني ابو حريز، قال: اصبت ظبيا وانا محرم، فاتيت عمر رضي الله عنه فسالته، فقال:" ائت رجلين من إخوانك فليحكما عليك" فاتيت عبد الرحمن بن عوف وسعدا رضي الله عنهما فحكما علي تيسا اعفر زاد فيه جرير بن عبد الحميد، عن منصور وانا ناس لإحرامي.
Abu Hariz says: I killed a gazelle while I was in the state of ihram. I came and asked Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), and he said: "Bring two men from among your brothers so that they may judge your case." I brought Sayyiduna Abd al-Rahman bin Awf and Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with them both), and they ruled (that I give) a one-year-old young goat.
(b) Jarir bin Abd al-Hamid narrates from Mansur the addition: and I had forgotten my ihram.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ اخرجه ابن سعد في الطبقات 6/154»
Hadith Number: 9864
اخبرنا ابو بكر احمد بن الحسن القاضي، ثنا ابو العباس الاصم، انبا الربيع، انبا الشافعي، انبا ابن عيينة، انبا مخارق، عن طارق بن شهاب، قال: خرجنا حجاجا فاوطا رجل منا يقال له اربد ضبا ففزر ظهره فقدمنا على عمر رضي الله عنه فساله اربد، فقال عمر رضي الله عنه:" احكم يا اربد"، فقال: انت خير مني يا امير المؤمنين واعلم، فقال عمر رضي الله عنه:" إنما امرتك ان تحكم فيه، ولم آمرك ان تزكيني"، فقال اربد: ارى فيه جديا قد جمع الماء والشجر، فقال عمر رضي الله عنه:" فذاك فيه".
Tariq bin Shihab (may Allah have mercy on him) says: We set out for Hajj, and a man, whose name was Arbad, trampled a lizard (dabb) and broke its back. We came to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), and Arbad asked him. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) ordered Arbad: Give the judgement. Arbad said: O Commander of the Believers! You are better than me and more learned. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: I ordered you to give a judgement, not to praise me. Arbad said: I think (its due) is a young goat that has come to combine water and trees (i.e. it drinks and grazes). Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: That is what is due for it.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه عبدالرزاق 8221»
-- باب: فدية النعام وبقر الوحش وحمار الوحش
Chapter: The compensation for the ostrich, the wild cow and the wild ass
Hadith Number: 9865
اخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق، انبا ابو الحسن احمد بن محمد بن عبدوس، ثنا عثمان بن سعيد، ثنا عبد الله بن صالح، عن معاوية بن صالح، عن علي بن ابي طلحة، عن ابن عباس رضي الله عنه، قال:" إن قتل نعامة فعليه بدنة من الإبل".
Ali bin Abi Talhah narrates from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that whoever kills an ostrich owes the sacrifice of a camel.
تخریج الحدیث: «حسن لغيره»
Hadith Number: 9866
واخبرنا ابو بكر بن الحارث الفقيه، انبا علي بن عمر الحافظ، ثنا محمد بن ⦗٢٩٧⦘ القاسم بن زكريا، ثنا عباد بن يعقوب، ثنا ابو مالك الجنبي، عن عبد الملك، عن عطاء، عن ابن عباس: في حمام الحرم" في الحمامة شاة، وفي بيضتين درهم وفي النعامة جزور، وفي البقرة بقرة، وفي الحمار بقرة".
Ata narrates from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that for hunting a pigeon within the Haram a goat is the ransom, for two eggs one dirham, for an ostrich a camel, and for a wild ass and a (wild) cow, a cow is to be given as ransom.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ اخرجه الدار قطني 2/ 247»