الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: من لم ير القضاء على من دخلها بغير إحرام
Chapter: Those who did not hold that one who entered it without ihram must make it up
Hadith Number: 9847
استدلالا بما: اخبرنا ابو نصر محمد بن احمد بن إسماعيل بن إبراهيم البزاز الطابراني بها، ثنا عبد الله بن احمد بن منصور الطوسي، ثنا محمد بن إسماعيل الصائغ، ثنا روح، ثنا محمد بن ابي حفصة، ثنا ابن شهاب، عن ابي سنان، عن ابن عباس ان الاقرع بن حابس قال: يا رسول الله الحج كل عام؟ قال:" لا بل حجة، فمن حج بعد ذلك فهو تطوع ولو قلت نعم لوجبت، ولو وجبت لم تسمعوا ولم تطيعوا" وقد مضى حديث سراقة في العمرة.
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) says that Sayyiduna al-Aqra' bin Habis (may Allah be pleased with him) said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Is Hajj every year? He said: "No; rather, whoever performs another Hajj after the one Hajj, it is voluntary." And he said: "Had I said yes, it would have become obligatory, and had it become obligatory, you would not have been able to listen and obey."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه النسائي 2620»
-- باب: حج الصبي يبلغ، والمملوك يعتق والذمي يسلم
Chapter: The Hajj of a child who then reaches puberty, a slave who is then freed and a dhimmi who then accepts Islam
Hadith Number: 9848
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر بن الحسن القاضي قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن خالد بن خلي، ثنا احمد بن خالد الوهبي، ثنا يونس بن ابي إسحاق السبيعي، عن ابي السفر، قال: سمعت ابن عباس، يقول:" اسمعوني ما تقولون وافهموا ما اقول لكم، الا لا تخرجوا فتقولوا قال ابن عباس، ايما غلام حج به اهله فبلغ مبلغ الرجال فعليه الحج، فإن مات فقد قضى حجته، وايما عبد مملوك حج به اهله فيعتق فعليه الحج وإن مات فقد قضى حجته".
Abu al-Safar (may Allah have mercy on him) says: I heard Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) saying: "Let me hear what you say, and understand what I say to you. Beware! Do not go out and say, 'Ibn Abbas said.' Any boy whose family took him on Hajj and who then reaches the age of manhood, Hajj is due from him; if he dies (before that), he has fulfilled his Hajj. And any slave whose family took him on Hajj and who is then set free, Hajj is due from him; if he dies (before that), he has fulfilled his Hajj."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ ابن ابي شيبه 141875»
Hadith Number: 9849
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر احمد بن سلمان الفقيه ببغداد، ثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي، ثنا محمد بن المنهال، ثنا يزيد بن زريع، ثنا شعبة، عن سليمان الاعمش، عن ابي ظبيان، عن ابن عباس رفعه، قال:" ايما صبي حج ثم بلغ الحنث فعليه ان يحج حجة اخرى، وايما اعرابي حج ثم هاجر فعليه ان يحج حجة اخرى، وايما عبد حج ثم اعتق فعليه حجة اخرى" قال القاضي: حدثنا مرفوعا، قال الشيخ: تفرد برفعه محمد بن المنهال، عن يزيد بن زريع، عن شعبة، ورواه غيره، عن شعبة موقوفا، وكذلك رواه سفيان الثوري، عن الاعمش موقوفا وهو الصواب.
Abu Zabyan narrates from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) as a marfu' report: "Any boy who performs Hajj and then reaches puberty, another Hajj is obligatory upon him; any Bedouin who performs Hajj and then emigrates, another Hajj is due from him as well; and any slave who performs Hajj and is then set free, another Hajj is obligatory upon him too."
Only Muhammad bin al-Minhal narrated it as marfu', from Yazid bin Zuray', from Shu'bah; others narrated it from Shu'bah as mawquf (a saying of Ibn Abbas). Likewise Sufyan al-Thawri narrated it from al-A'mash as mawquf, and that is what is correct.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 9850
واخبرنا ابو سعد الماليني، قال: انبا ابو احمد بن عدي، ثنا شريح بن غفير، ثنا ابو مروان العثماني، ثنا عبد العزيز بن ابي حازم، عن حرام بن عثمان، عن عبد الرحمن، ومحمد، ابني جابر، عن ابيهما جابر ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" لو حج صغير حجة لكانت عليه حجة إذا بلغ إن استطاع إليه سبيلا" وذكر باقي الحديث في العبد والاعرابي على هذا النسق، وحرام بن عثمان ضعيف وروينا عن الحسن البصري وعطاء بن ابي رباح في مملوك اهل بالحج ثم عتق قالا:" إن اعتق بعرفة اجزاه، وإن اعتق بجمع فكان في مهل فليرجع إلى عرفة ويجزيه".
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates from the Prophet (peace and blessings be upon him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever performs Hajj at a young age, Hajj is due from him when he reaches puberty, if he is able to find a way to it." And he mentioned the rest of the hadith about the slave and the Bedouin in the same pattern.
(b) Al-Hasan al-Basri and Ata bin Abi Rabah (may Allah have mercy on them both) say concerning a slave who entered ihram for Hajj and was then set free: If he was freed at Arafah, this Hajj will suffice for him. If he was freed at Muzdalifah, he should go back to Arafah, and this Hajj will also suffice for him.
Haram bin Uthman is da'if (weak).
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره۔ اخرجه ابن عدي في الكامل 2/446»
-- باب: النيابة في الحج عن المعضوب والميت
Chapter: Performing Hajj on behalf of one who is incapacitated or deceased
Hadith Number: 9851
اخبرنا محمد بن عبد الله، انبا ابو الحسن احمد بن محمد بن عبدوس، ثنا عثمان بن سعيد الدارمي، قال: قرات على ابي اليمان ان شعيب بن ابي حمزة، اخبره عن الزهري، اخبرني سليمان بن يسار، ان عبد الله بن عباس، قال: اردف النبي صلى الله عليه وسلم الفضل بن عباس وكان الفضل رجلا وضيئا فوقف النبي صلى الله عليه وسلم للناس يفتيهم فاقبلت امراة من خثعم وضيئة تستفتي النبي صلى الله عليه وسلم فطفق الفضل ينظر واعجبه حسنها فالتفت النبي صلى الله عليه وسلم إلى الفضل وهو ينظر إليها فاخذ بذقن الفضل فعدل وجهه عن النظر إليها، فقالت تلك الخثعمية: يا رسول الله إن فريضة الله في الحج على عباده ادركت ابي شيخا كبيرا لا يستطيع ان يستوي على راحلته فهل يقضي ان احج عنه؟، فقال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم:" نعم" رواه البخاري في الصحيح عن ابي اليمان، واخرجه مسلم من اوجه عن الزهري.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) says that the Prophet (peace and blessings be upon him) seated Sayyiduna al-Fadl bin Abbas (may Allah be pleased with him) behind him on his mount, and al-Fadl was a handsome man. The Prophet (peace and blessings be upon him) stopped to give the people rulings, and a beautiful woman from the tribe of Khath'am turned towards him; she was asking the Prophet (peace and blessings be upon him) for a ruling. Al-Fadl looked at her, and her beauty pleased him. The Prophet (peace and blessings be upon him) looked at al-Fadl and saw that he was looking at the woman, so the Prophet (peace and blessings be upon him) took hold of al-Fadl's chin and turned his face to the other side. This Khath'ami woman said: "O Messenger of Allah! The obligation of Hajj has reached my father when he is a very old man, and he cannot sit on a mount; if I perform Hajj on his behalf, will it suffice?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Yes." [Sahih. Bukhari: 4138]
Hadith Number: 9852
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا إسماعيل بن إسحاق، ثنا مسدد، وعلي بن المديني - واللفظ لعلي - ثنا سفيان، ثنا الزهري، عن سليمان بن يسار، عن ابن عباس ان امراة من خثعم سالت النبي صلى الله عليه وسلم غداة جمع والفضل رديفه فقالت: إن فريضة الله على عباده ادركت ابي شيخا كبيرا لا يستطيع ان يستمسك على الراحلة فهل ترى ان احج عنه؟ قال:" نعم" قال علي بن المديني، قال سفيان: وكان عمرو بن دينار يزيد فيه عن الزهري قبل ان يرى ابن شهاب، قالت: يا رسول الله اينفعه ذلك؟ قال:" نعم كذلك لو كان على احدكم الدين فقضيته".
Sulayman bin Yasar narrates from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that a woman from the tribe of Khath'am asked the Prophet (peace and blessings be upon him) on the morning of Muzdalifah, while Sayyiduna al-Fadl (may Allah be pleased with him) was riding behind him (peace and blessings be upon him). She said: The obligation of Hajj has reached my old father, and he cannot even stay seated on a mount; what is your (peace and blessings be upon him) view, may I perform Hajj on his behalf? He (peace and blessings be upon him) said: "Yes."
(b) Amr bin Dinar, narrating from Imam al-Zuhri before seeing Ibn Shihab, adds something to it: the woman said: Will it benefit him? He (peace and blessings be upon him) said: "Yes, it is just as if someone owed a debt and you paid it off."
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 9853
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني عبد الرحمن بن الحسن القاضي، ثنا ⦗٢٩٣⦘ إبراهيم بن الحسين، ثنا آدم، ثنا شعبة، ثنا ابو بشر جعفر بن ابي وحشية وهو جعفر بن إياس، قال: سمعت سعيد بن جبير، يحدث عن ابن عباس، قال: اتى رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال له: إن اختي نذرت ان تحج وإنها ماتت، فقال له النبي صلى الله عليه وسلم:" ارايت لو كان عليها دين اكنت قاضيه؟" قال: نعم، قال:" فاقضوا الله فهو احق بالوفاء" رواه البخاري في الصحيح عن آدم بن ابي إياس، واخرجه مسلم من حديث بريدة بن حصيب، عن النبي صلى الله عليه وسلم وقد مضى ذكره.
Sa'id bin Jubayr (may Allah have mercy on him) narrates from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that a man came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: My sister vowed to perform Hajj, but she has died. He (peace and blessings be upon him) said: "If she had owed a debt, would you have paid it?" He said: Yes. He said: "Then fulfil what is owed to Allah, for He is more deserving of fulfilment."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 6321»
Hadith Number: 9854
اخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق، وابو بكر بن الحسن قالا: ثنا ابو العباس الاصم، انبا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، انبا ابن وهب، اخبرني عمرو بن الحارث، عن قتادة بن دعامة ان سعيد بن جبير، حدثه ان عبد الله بن عباس مر به رجل يهل، يقول: لبيك بحجة عن شبرمة، فقال:" ومن شبرمة؟"، قال: اوصى ان يحج عنه، فقال:" احججت انت؟"، قال: لا، قال:" فابدا انت فاحجج عن نفسك، ثم احجج عن شبرمة" كذا رواه عمرو بن الحارث ورواه ابن ابي عروبة، عن قتادة، عن عزرة، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، عن النبي صلى الله عليه وسلم إلا انه لم يذكر فيه لفظ الوصية، وروينا عن ابن جريج، عن عطاء انه كان لا يرى باسا ان يحج الرجل عن ابيه وإن لم يوص.
Sa'id bin Jubayr (may Allah have mercy on him) says that a man passed by Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) reciting the talbiyah for Hajj on behalf of Shubrumah. He asked: Who is Shubrumah? He said: He made a bequest that Hajj be performed on his behalf. He asked: Have you performed Hajj for yourself? He said: No. Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: First perform Hajj for yourself, then perform it on behalf of Shubrumah.
(b) Ata (may Allah have mercy on him) says that a man may perform Hajj on behalf of his father even if he did not make a bequest.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 9855
اخبرنا ابو طاهر الفقيه، انبا ابو بكر محمد بن الحسين القطان، ثنا علي بن الحسن بن ابي عيسى، ثنا إسحاق يعني ابن عيسى بن الطباع، ثنا ابو معشر، عن محمد بن المنكدر، عن جابر بن عبد الله، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن الله عز وجل يدخل بالحجة الواحدة ثلاثة نفر الجنة، الميت والحاج عنه والمنفذ ذلك" ابو معشر هذا نجيح السندي مدني ضعيف.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Through a single Hajj, Allah will admit a group of three people into Paradise: (1) the deceased, (2) the one who performs Hajj on his behalf, and (3) the one who carries it out (the executor)."
Abu Ma'shar here is Najih al-Sindi, a Madinan, and he is da'if (weak).
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ اخرجه الحارث 355»
Hadith Number: 9856
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو الحسن علي بن احمد بن إبراهيم المقرئ الخسروجردي قالا: انبا ابو حامد احمد بن محمد بن الحسين الخسروجردي، ثنا داود بن الحسين البيهقي، ثنا قتيبة بن سعيد، ثنا زاجر بن الصلت الطاحي، ثنا زياد بن سفيان، عن ابي سلمة، عن انس بن مالك، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال في رجل اوصى بحجة:" كتبت له اربع حجج حجة للذي كتبها وحجة للذي انفذها وحجة للذي اخذها وحجة للذي امر بها" زياد بن سفيان هذا مجهول والإسناد ضعيف، وقد روي في الحج عن الابوين اخبار باسانيد ضعيفة فتركتها وفي بعض ما روينا كفاية وبالله التوفيق.
Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said about a man who had made a bequest for Hajj: "Four Hajjs are recorded for it: (1) a Hajj for the one who wrote it, (2) a Hajj for the one who carried it out, (3) a Hajj for the one who undertook it, and (4) a Hajj for the one who ordered it."
This Ziyad bin Sufyan is majhul (unknown), and the chain is da'if (weak). Reports have also been narrated about performing Hajj on behalf of parents with weak chains, so I have left them out; and some of what we have narrated is sufficient. And success is from Allah.
تخریج الحدیث: «ضعيف»