الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب:: المحرم لا يقبل ما يهدى له من الصيد حيا
Chapter: The muhrim does not accept live game given to him as a gift
Hadith Number: 9934
اخبرنا محمد بن الحسن بن فورك، انا عبد الله بن جعفر، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود، ثنا شعبة، عن الحكم، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس،" ان الصعب بن جثامة اهدى إلى النبي صلى الله عليه وسلم وهو بقديد وهو محرم عجز حمار فرده رسول الله صلى الله عليه وسلم يقطر دما" اخرجه مسلم في الصحيح من حديث غندر، عن شعبة، ولعل هذا هو الصحيح، حديث شعبة عن الحكم" عجز حمار" وحديثه عن حبيب" حمار وحش" كما رواه ابو داود، وقد رواه العباس بن الفضل الاسفاطي، عن ابي الوليد، وسليمان بن حرب قالا: ثنا شعبة، عن الحكم، وحبيب بن ابي ثابت، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس رضي الله عنه ان الصعب بن جثامة رضي الله عنه اهدى إلى النبي صلى الله عليه وسلم، قال احدهما:" بقديد عجز حمار"، وقال الآخر:" حمار وحش فرده"، اخبرناه ابو الحسن بن عبدان، انا احمد بن عبيد الصفار، ثنا الاسفاطي فذكره، وإذا كانت الرواية هكذا، وافقت رواية شعبة، عن حبيب رواية الاعمش، عن حبيب، ووافقت رواية شعبة، عن الحكم رواية منصور، عن الحكم فيكون الحكم منفردا بذكر اللحم او ما في معناه، والله اعلم.
Sa'id bin Jubayr narrates from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Sa'b bin Jaththamah (may Allah be pleased with him) gave the Prophet (peace and blessings be upon him) the hindquarters of a donkey as a gift while he (peace and blessings be upon him) was at a place called Qudayd and in the state of ihram. He (peace and blessings be upon him) returned it, and it was dripping with blood.
Perhaps this is the correct version: Shu'bah's narration from al-Hakam says "the hindquarters of a donkey", and his narration from Habib says "a wild donkey", as Abu Dawud narrated it.
(b) Sa'id bin Jubayr narrates from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Sa'b bin Jaththamah (may Allah be pleased with him) gave the Prophet (peace and blessings be upon him) a gift; one of the two narrators said: "at Qudayd, the hindquarters of a donkey", and the other said: "a wild donkey, and he returned it."
If the narration is like this, then Shu'bah's narration from Habib agrees with al-A'mash's narration from Habib, and Shu'bah's narration from al-Hakam agrees with Mansur's narration from al-Hakam; so al-Hakam is alone in mentioning the meat or what carries that meaning. And Allah knows best.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 1194»
Hadith Number: 9935
اخبرنا ابو الحسن المقرئ، انا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن ⦗٣١٦⦘ يعقوب، ثنا محمد بن ابي بكر، ثنا معتمر بن سليمان، ثنا منصور بن المعتمر، عن الحكم بن عتيبة، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، قال:" اهدى الصعب بن جثامة إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم رجل حمار وحش وهو بقديد فرده" رواه مسلم في الصحيح عن يحيى بن يحيى، عن المعتمر بن سليمان.
Sa'id bin Jubayr narrates from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that Sa'b bin Jaththamah (may Allah be pleased with him) gave the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) a leg of a wild donkey as a gift while he (peace and blessings be upon him) was at a place called Qudayd. He (peace and blessings be upon him) returned it.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 9936
اخبرنا ابو عبد الله، ثنا ابو العباس، انا الربيع، قال: قال الشافعي: فإن كان الصعب بن جثامة اهدى إلى النبي صلى الله عليه وسلم الحمار حيا فليس لمحرم ذبح حمار وحش حي، وإن كان اهدى له لحما فقد يحتمل ان يكون علم انه صيد له فرده عليه وإيضاحه في حديث جابر بن عبد الله، قال الشافعي: وحديث مالك ان الصعب اهدي للنبي صلى الله عليه وسلم حمارا اثبت من حديث من حدث انه اهدى له من لحم حمار، والله اعلم، قال الشيخ: وقد روي في حديث الصعب انه اكل منه.
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: If Sa'b bin Jaththamah (may Allah be pleased with him) gave the Prophet (peace and blessings be upon him) the donkey alive, then it is not permissible for a person in ihram to slaughter a live wild donkey; and if he gave him meat, then it is possible that he knew it had been hunted for him, so he returned it to him; and the clarification of this is in the hadith of Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both).
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: The hadith of Imam Malik (may Allah have mercy on him), that Sa'b (may Allah be pleased with him) gave the Prophet (peace and blessings be upon him) a donkey, is more firmly established than the hadith of the one who narrated that he gave him some of the meat of a donkey. And Allah knows best.
The Shaykh (may Allah have mercy on him) said: It has also been narrated in the hadith of Sa'b (may Allah be pleased with him) that he (peace and blessings be upon him) ate from it.
تخریج الحدیث: «حسن۔ اخرجه ابن وهب كما في الفتح 4/ 32»
Hadith Number: 9937
اخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان، ببغداد انا عبد الله بن جعفر بن درستويه، ثنا يعقوب بن سفيان، حدثني ابو سعيد يحيى بن سليمان الجعفي، حدثني ابن وهب، اخبرني يحيى بن ايوب، عن يحيى بن سعيد، عن جعفر بن عمرو بن امية الضمري، عن ابيه،" ان الصعب بن جثامة، اهدى للنبي صلى الله عليه وسلم عجز حمار وحش، وهو بالجحفة فاكل منه، واكل القوم" وهذا إسناد صحيح فإن كان محفوظا فكانه رد الحي، وقيل: اللحم، والله اعلم.
Ja'far bin Amr bin Umayyah al-Damri (may Allah have mercy on him) narrates from his father (may Allah be pleased with him) that Sa'b bin Jaththamah (may Allah be pleased with him) gave the Prophet (peace and blessings be upon him) the hindquarters of a wild donkey as a gift while he (peace and blessings be upon him) was at al-Juhfah. He (peace and blessings be upon him) ate from it, and the people ate too.
This chain is sahih (authentic); if it is preserved, then it is as though he returned the live animal and accepted the meat. And Allah knows best.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 1195»
Hadith Number: 9938
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر بن الحسن القاضي وابو سعيد بن ابي عمرو، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن إسحاق الصغاني، ثنا ابو عاصم، عن ابن جريج، ح واخبرنا ابو عبد الله، انا احمد بن جعفر، ثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، ثنا يحيى بن سعيد، عن ابن جريج، اخبرني الحسن بن ⦗٣١٧⦘ مسلم، عن طاوس، عن ابن عباس، قال: قدم زيد بن ارقم، فقال له عبد الله بن عباس يستذكره: كيف اخبرتني عن لحم صيد اهدي إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو حرام؟، قال: فقال: اهدي له عضو من لحم صيد فرده، فقال:" إنا لا ناكله إنا حرم" لفظ حديث يحيى وفي رواية ابي عاصم ان زيد بن ارقم قدم فاتاه ابن عباس رضي الله عنه فاستفتاه في لحم الصيد، فقال:" اتي رسول الله صلى الله عليه وسلم بلحم صيد، وهو محرم فرده" رواه مسلم في الصحيح عن زهير بن حرب، عن يحيى القطان.
Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) says: Zayd bin Arqam (may Allah be pleased with him) came, and Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both), asking him to recall it, said: How did you tell me about the game meat that was given as a gift to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) while he was in the state of ihram? He said: A portion of game meat was given to him (peace and blessings be upon him) as a gift, and he (peace and blessings be upon him) returned it and said: "We do not eat it; we are in the state of ihram."
(b) Zayd bin Arqam (may Allah be pleased with him) came, and Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) went to him and asked him for a fatwa about game meat. He said: Game meat was brought to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) while he was in the state of ihram, and he (peace and blessings be upon him) returned it.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ اخرجه ابوداود 1849»
Hadith Number: 9939
اخبرنا ابو علي الروذباري، انا محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا محمد بن كثير، انا سليمان بن كثير، عن حميد الطويل، عن إسحاق بن عبد الله بن الحارث، عن ابيه، قال: وكان الحارث خليفة عثمان رضي الله عنه على الطائف فصنع لعثمان رضي الله عنه طعاما، وصنع فيه من الحجل واليعاقيب ولحوم الوحش، قال: فبعث إلى علي بن ابي طالب رضي الله عنه فجاءه الرسول وهو يخبط لاباعر له فجاءه وهو ينقض الخبط من يده فقالوا له: كل، فقال:" اطعموه قوما حلالا فإنا قوم حرم" ثم قال علي رضي الله عنه: انشد الله من كان ها هنا من اشجع اتعلمون ان رسول الله صلى الله عليه وسلم اهدى إليه رجل حمار وحش وهو محرم فابى ان ياكله؟" قالوا: نعم وتاويل هذين المسندين ما ذكره الشافعي رحمه الله في تاويل حديث من روى في قصة الصعب بن جثامة انه اهدى إليه من لحم حمار، واما علي، وابن عباس رضي الله عنهما فإنهما ذهبا إلى تحريم اكله على المحرم مطلقا، وقد خالفهما عمر، وعثمان، وطلحة، والزبير رضي الله عنهم، وغيرهم ومعهم حديث ابي قتادة، وجابر والله اعلم.
Ishaq bin Abdullah bin al-Harith narrates from his father that al-Harith was the deputy of Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) over al-Ta'if. He prepared food for Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him), and included in it partridges, male partridges and the meat of wild game. He sent for Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him). The messenger came to him while he was beating down leaves for his camels, and he came shaking the leaves off his hands. They said to him: Eat. He said: Feed it to people who are not in ihram, for we are people in ihram. Then Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: I adjure by Allah whoever is here from the tribe of Ashja': do you know that a man gave the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) a wild donkey as a gift while he was in the state of ihram, and he refused to eat it? They said: Yes.
(b) The explanation of these two connected reports is what al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) mentioned in explaining the hadith of those who narrated, in the story of Sa'b bin Jaththamah, that he gave him some of the meat of a donkey. As for Sayyiduna Ali and Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), they held that eating it is absolutely forbidden for the person in ihram. Sayyiduna Umar, Uthman, Talhah and Zubayr (may Allah be pleased with them) and others differed with them both, and on their side is the hadith of Sayyiduna Abu Qatadah and Jabir (may Allah be pleased with them both). And Allah knows best.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه مالك 787»
Hadith Number: 9940
وقد اخبرنا ابو احمد المهرجاني، انا ابو بكر محمد بن جعفر، ثنا محمد بن إبراهيم العبدي، ثنا ابن بكير، ثنا مالك، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم انها قالت له:" يا ابن اختي إنما هي عشر ليال، فإن يختلج في نفسك شيء فدعه" يعني اكل لحم الصيد.
Hisham bin Urwah narrates from his father that Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), the wife of the Prophet (peace and blessings be upon him), said to him: O son of my sister! It is only ten nights; if anything causes unease in your heart, leave it. (She meant eating game meat.)
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ اخرجه ابن عساكر في تاريخه 41/ 379»
Hadith Number: 9941
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انا ابو عمرو بن مطر، ثنا يحيى بن محمد، ثنا عبيد الله بن معاذ، ثنا ابي، ثنا شعبة، عن عبيد الله بن عمران، عن عبد الله بن شماس، قال: اتيت عائشة فسالتها عن لحم الصيد يهديه الحلال للحرام فقالت:" اختلف فيها اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم، فكرهه بعضهم، ولم ير بعضهم باسا وليس به باس".
Abdullah bin Shammas (may Allah have mercy on him) says: I came to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) and asked her about game meat that a person not in ihram gives as a gift to a person in ihram. She said: The Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) differed about it; some of them disliked it and some of them saw no harm in it, and there is no harm in it.
-- باب:
Chapter
Hadith Number: 9942
اخبرنا ابو سعيد بن ابي عمرو، ثنا ابو العباس الاصم، ثنا الحسن بن علي بن عفان، ثنا ابو اسامة، عن مفضل، عن يزيد، عن مجاهد، عن ابن عباس، قال:" إذا احرم الرجل وعنده صيد فليتركه" وروينا عن الحسن انه قال:" يرسله فإن ذبحه فعليه الجزاء".
Mujahid narrates from Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that he said: When a man enters ihram and has game with him, he should let it go.
(b) Al-Hasan said: He should release it, and if he slaughters it, he owes the compensation.
Hadith Number: 9943
واخبرنا ابو سعيد، ثنا ابو العباس، ثنا الحسن، ثنا ابو اسامة، عن حماد بن زيد، قال: سئل عمرو بن دينار، عن محرم ذبح صيدا، قال:" ياكله وعليه الجزاء، إلقاؤه فساد" قال حماد: وكان ايوب يعجبه قول عمرو هذا، وروينا عن الحسن البصري انه قال:" هو ميتة لا ياكله"، وعن عطاء:" لا ياكله الحلال"، وعن عطاء:" إذا اصاب صيدا فعليه فدية، وإذا اكله فعليه قيمة ما اكل" وفي رواية ابن ابي ليلى، عن عطاء ان عائشة، والحسين بن علي، وعبد الله بن عمر رضي الله عنهم، قالوا في الصيد يذبح بمكة:" لا يؤكل"، قيل: فما يصنع به؟ قال:" يطرح بمنزلة الميت"، وفي رواية الحجاج بن ارطاة، عن عطاء، عن ابن عمر، وابن عباس، وعائشة رضي الله عنهم انهم كرهوا ان يذبح الصيد الذي يصاد في الحل في الحرم، وفي رواية اخرى عن الحجاج، عن عطاء ان عائشة وابن عباس، والحسن، او الحسين كرهوا ذبح الصيد بمكة ولم يروا باسا ان يدخل به مذبوحا، وروينا عن عطاء انه قال:" إذا اصاب الحلال في الحرم الصيد حكم عليه كما يحكم على المحرم"، قال:" والمحرم إذا اصاب في الحرم فعليه كفارة واحدة".
Hammad bin Zayd (may Allah have mercy on him) says: Amr bin Dinar (may Allah have mercy on him) was asked about a person in ihram who slaughters game. He said: He may eat it, and he owes the compensation; throwing it away is waste. Hammad (may Allah have mercy on him) said: Ayyub (may Allah have mercy on him) used to like this saying of Amr (may Allah have mercy on him).
(b) Al-Hasan al-Basri (may Allah have mercy on him) said: It is carrion; he should not eat it. Ata (may Allah have mercy on him) said: A person not in ihram should not eat it. It is also reported from Ata (may Allah have mercy on him): When he hunts game he owes a ransom (fidyah), and when he eats it he owes the value of what he ate.
(c) In the narration of Ibn Abi Layla from Ata (may Allah have mercy on him): Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), Sayyiduna al-Husayn bin Ali and Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) said about game slaughtered in Makkah: It is not to be eaten. It was asked: Then what is to be done with it? He said: It is to be thrown away like carrion.
(d) In the narration of al-Hajjaj (bin Artah) from Ata (may Allah have mercy on him), from Sayyiduna Abdullah bin Umar, Sayyiduna Abdullah bin Abbas and Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with them): they disliked that game hunted outside the sanctuary be slaughtered inside the sanctuary.
(e) In another narration of al-Hajjaj from Ata (may Allah have mercy on him): Sayyidah Aishah, Sayyiduna Abdullah bin Abbas, and al-Hasan or al-Husayn (may Allah be pleased with them) disliked slaughtering game in Makkah, but saw no harm in its being brought in already slaughtered.
(f) It is reported from Ata (may Allah have mercy on him) that he said: When a person not in ihram hunts game in the sanctuary, the same ruling is passed on him as is passed on a person in ihram. He said: And when a person in ihram hunts in the sanctuary, he owes a single expiation.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 1737»