الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: ما ورد في سلب من قطع من شجر حرم المدينة أو أصاب فيه صيدا
Chapter: Reports on seizing the belongings of one who cuts trees in the sanctuary of Madinah or hunts game there
Hadith Number: 9974
حدثنا ابو بكر محمد بن الحسن بن فورك، انا عبد الله بن جعفر، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود، ثنا ابن ابي ذئب، عن صالح مولى التوامة، حدثني بعض ولد سعد، عن سعد رضي الله عنه ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" من اخذتموه يقطع من الشجر شيئا، يعني ⦗٣٢٧⦘ شجر حرم المدينة فلكم سلبه، لا يعضد شجرها ولا يقطع" قال: فراى سعد غلمانا يقطعون فاخذ متاعهم فانتهوا إلى مواليهم فاخبروهم ان سعدا رضي الله عنه فعل كذا وكذا، فاتوه فقالوا: يا ابا إسحاق إن غلمانك او مواليك اخذوا متاع غلماننا، قال: بل انا اخذته سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول:" من اخذتموه يقطع من شجر الحرم فلكم سلبه" ولكن سلوني من مالي ما شئتم.
Some of the children of Sa'd narrate from Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever you catch cutting any of the trees of the sanctuary of Madinah, his belongings are yours. Its trees are not to be lopped or cut." The narrator said: Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) saw some slaves cutting trees, so he took their belongings. They went to their masters and told them that Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) had done such and such. They came and said: O Abu Ishaq, your slaves or your freedmen have taken the belongings of our slaves! Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) said: Rather, I took them. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Whoever you catch cutting the trees of the sanctuary, his belongings are yours." But ask me for whatever you wish from my own wealth.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره»
Hadith Number: 9975
واخبرنا ابو الحسن علي بن محمد المقرئ، وابو الحسن علي بن ابي علي السقاء قالا: انا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا محمد بن ابي بكر، ثنا بشر بن المفضل، ثنا عبد الرحمن بن إسحاق، عن ابيه، عن عامر بن سعد، عن ابيه انه كان يخرج من المدينة فيجد الحاطب معه شجر رطب قد عضده من بعض شجر المدينة فياخذ سلبه فيكلم فيه فيقول:" لا ادع غنيمة غنمنيها رسول الله صلى الله عليه وسلم"، قال:" وإني لمن اكثر الناس مالا" ابوه إسحاق بن الحارث القرشي.
Amir bin Sa'd narrates from his father (may Allah be pleased with him) that he would go out of Madinah and find a woodcutter with fresh wood that he had lopped from some of the trees of Madinah, and he would take his belongings. When he was spoken to about it, he would say: "I will not give up spoils that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) granted me." And he said: "Even though I am among the wealthiest of people."
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ اخرجه ابوداود 2037»
Hadith Number: 9976
اخبرنا ابو علي الروذباري، انا محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا ابو سلمة موسى بن إسماعيل، ثنا جرير بن حازم، حدثني يعلى بن حكيم، عن سليمان بن ابي عبد الله، قال: رايت سعد بن ابي وقاص اخذ رجلا يصيد في حرم المدينة الذي حرمه رسول الله صلى الله عليه وسلم فسلبه ثيابه فجاءوا مواليه فكلموه فيه، فقال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم حرم هذا الحرم وقال:" من اخذ احدا يصيد فيه فليسلبه"، فلا ارد عليكم طعمة اطعمنيها رسول الله صلى الله عليه وسلم ولكن إن شئتم دفعت إليكم ثمنه.
Sulayman bin Abi Abdullah said: I saw Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) seize a man who was hunting in the sanctuary of Madinah, which the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had made sacred, and he stripped him of his clothes. His masters came and spoke to him about it, and Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) made this sanctuary sacred and said: "Whoever catches anyone hunting in it, let him strip him of his belongings." So I will not return to you a provision that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) granted me; but if you wish, I will pay you its value.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ اخرجه ابوداود 2032»
-- باب: كراهية قتل الصيد وقطع الشجر بوج من الطائف
Chapter: It is disliked to kill game and cut trees at Wajj in al-Ta'if
Hadith Number: 9977
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر احمد بن الحسن الحيري قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن علي بن ميمون الرقي، ثنا الحميدي، ثنا عبد الله بن الحارث بن عبد الملك المخزومي، حدثني محمد بن عبد الله بن إنسان قال الحميدي: بطن من العرب، عن ابيه، عن عروة بن الزبير، عن ابيه الزبير بن العوام رضي الله عنه، قال: اقبلنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم من لية نريد مكة حتى إذا كنا عند السدرة طرف القرن الاسود حذوها استقبل رسول الله صلى الله عليه وسلم نخبا ببصره ثم وقف حتى اتفق الناس، ثم قال:" الا إن صيد وج وعضاهه، يعني شجره حرام محرم" وذلك قبل نزوله الطائف وحصاره ثقيفا، ⦗٣٢٨⦘ ورواه احمد بن حنبل، عن عبد الله بن الحارث وقال فيه: واستقبل نخبا ببصره يعني واديا.
Urwah bin al-Zubayr (may Allah have mercy on him) narrates from his father, Sayyiduna al-Zubayr bin al-Awwam (may Allah be pleased with him), who said: We came with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) from Liyyah, heading for Makkah. When we were at the lote tree (al-Sidrah), at the edge of al-Qarn al-Aswad opposite it, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) fixed his gaze on a valley, then stood still until the people gathered. Then he said: "Indeed, the game of Wajj and its thorny trees are sacred and forbidden." That was before he halted at al-Ta'if and besieged Thaqif.
(b) In Ahmad bin Hanbal's narration from Abdullah bin al-Harith: He fixed his gaze on a valley.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره۔ اخرجه ابوداود 2039»
-- باب: كراهية قطع الشجر بكل موضع حماه النبي صلى الله عليه وسلم
Chapter: It is disliked to cut trees in every place that the Prophet (peace and blessings be upon him) declared a reserve
Hadith Number: 9978
اخبرنا ابو علي الروذباري، انا ابو بكر محمد بن بكر ثنا ابو داود، ثنا محمد بن حفص ابو عبد الرحمن، ثنا محمد بن خالد، او قال: مخلد، اخبرني خارجة بن الحارث، اخبرني ابي، عن جابر بن عبد الله ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" لا يخبط ولا يعضد حمى رسول الله صلى الله عليه وسلم، ولكن يهش هشا رفيقا" كذا قال.
Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The leaves of the reserve (hima) of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) are not to be beaten down, nor its trees cut; but they may be gently shaken down."
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره»
Hadith Number: 9979
واخبرنا ابو نصر عمر بن عبد العزيز بن عمر بن قتادة، انا ابو العباس محمد بن إسحاق الضبعي، ثنا الحسن بن علي بن زياد السري، ثنا ابن ابي اويس، قال: حدثني خارجة بن الحارث، عن ابيه الحارث بن رافع بن مكيث الجهني ثم الربعي، انه سال جابر بن عبد الله السلمي صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" إن لنا غنما وغلمانا وهم يخبطون على غنمهم من هذه الثمرة الحبلة"، قال خارجة: وهي ثمرة السمرة، قال جابر:" لا ثم لا، لا يخبط ولا يعضد حمى رسول الله صلى الله عليه وسلم ولكن هشوا هشا"، قال جابر:" إن كان رسول الله صلى الله عليه وسلم، اظنه قال: ينهى ان يقطع المسد" قال جابر: والمسد: مرود للبكرة، قال ابن ابي اويس: الحمى حول المدينة.
Kharijah bin al-Harith narrates from his father, al-Harith bin Rafi' bin Makith al-Juhani, that he asked Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both), the Companion of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): We have goats and slaves, and they beat down leaves for their goats from this habalah fruit. Kharijah said: It is the fruit of the samurah (acacia) tree. Jabir (may Allah be pleased with him) said: "No, and again no! The leaves of the reserve (hima) of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) are not to be beaten down, nor its trees cut; but shake them down gently." Jabir (may Allah be pleased with him) said: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) — I think he said — used to forbid cutting the masad." Jabir said: The masad is the axle-pin of a pulley. Ibn Abi Uways said: The reserve is around Madinah.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ اخرجه ابن الجعد 1/ 48»
Hadith Number: 9980
اخبرنا ابو الفتح الفقيه، انا عبد الرحمن الشريحي، انا ابو القاسم البغوي، ثنا علي بن الجعد، ثنا القاسم بن الفضل الحداني، عن محمد بن زياد، قال: كان جدي مولى لعثمان بن مظعون وكان يلي ارضا لعثمان فيها بقل وقثاء، قال: فربما اتاني عمر بن الخطاب رضي الله عنه نصف النهار واضعا ثوبه على راسه يتعاهد الحمى ان لا يعضد شجره ولا يخبط، قال: فيجلس إلي فيحدثني واطعمه من القثاء والبقل، فقال لي يوما:" اراك لا تخرج من ها هنا"، قال: قلت: اجل، قال:" إني استعملك على ما ها هنا فمن رايت يعضد شجرا، او يخبط فخذ فاسه وحبله"، قال: قلت: آخذ رداءه؟، قال:" لا".
Muhammad bin Ziyad (may Allah have mercy on him) said: My grandfather was a freedman of Sayyiduna Uthman bin Maz'un (may Allah be pleased with him), and he looked after a piece of land belonging to Uthman in which there were vegetables and cucumbers. He said: Sometimes Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) would come to me at midday with his garment placed over his head, inspecting the reserve so that its trees would not be lopped or their leaves beaten down. He said: He would sit with me and talk with me, and I would feed him some of the cucumbers and vegetables. One day he said to me: "I see that you do not leave this place." I said: Yes. He said: "I am appointing you over what is here. Whomever you see lopping trees or beating down leaves, take his axe and his rope." I said: Shall I take his cloak? He said: "No."
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ اخرجه احمد 2/ 155»
Hadith Number: 9981
حدثنا ابو محمد عبد الله بن يوسف الاصبهاني، إملاء، ثنا ابو سعيد احمد بن محمد بن زياد البصري بمكة، انا الحسن بن محمد الزعفراني، ثنا حماد بن خالد الخياط، عن العمري، عن نافع، عن ابن عمر" ان النبي صلى الله عليه وسلم حمى البقيع للخيل" وروينا ذلك ايضا عن ابن شهاب الزهري.
Nafi' narrates from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) made al-Baqi' a reserved pasture for the horses.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 1374»
-- باب: جواز الرعي في الحرم
Chapter: Grazing in the Haram is permissible
Hadith Number: 9982
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انا احمد بن عبيد بن إسماعيل، قراءة عليه، ثنا المعمري يعني الحسن بن علي بن شبيب، ثنا حماد بن إسماعيل بن إبراهيم بن علية، ثنا ابي، عن وهيب، عن يحيى بن ابي إسحاق انه حدث، عن ابي سعيد مولى المهري انه اصابهم بالمدينة جهد وشدة وانه اتى ابا سعيد الخدري، فقال له: إني كثير العيال، وقد اصابنا شدة فاردت ان انقل عيالي إلى بعض الريف، فقال ابو سعيد: لا تفعل، الزم المدينة فإنا خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم اظنه، قال: حتى قدمنا عسفان، قال: فاقام بها ليالي، فقال الناس: والله ما نحن ها هنا في شيء إن عيالنا لخلوف وما نامن عليهم فبلغ ذلك النبي صلى الله عليه وسلم، فقال:" ما هذا الذي يبلغني من حديثكم؟" ما ادري كيف قال، قال:" والذي احلف به"، او" والذي نفسي بيده، لقد هممت"، او" إني ساهم" لا ادري ايهما قال" لآمرن بناقتي ترحل ثم لا احل لها عقدة حتى اقدم المدينة" وقال:" اللهم إن إبراهيم حرم مكة فجعلها حرما اللهم إني حرمت المدينة حراما ما بين مازميها ان لا يهراق فيها دم ولا يحمل فيها سلاح لقتال ولا تخبط فيها شجرة إلا لعلف، اللهم بارك لنا في مدينتنا، اللهم بارك لنا في صاعنا، اللهم بارك لنا في مدنا" ثلاثا" اللهم اجعل مع البركة بركتين والذي نفسي بيده ما بين المدينة من شعب ولا نقب إلا عليه ملكان يحرسانه حتى تقدموا إليها" ثم قال للناس:" ارتحلوا" فارتحلنا فاقبلنا إلى المدينة فوالذي نحلف به، او يحلف به - شك حماد في هذه الكلمة وحدها -، ما وضعنا رحالنا حين دخلنا المدينة حتى اغار عليها بنو عبد الله بن غطفان وما يهيجهم قبل ذلك شيء رواه مسلم في الصحيح عن حماد بن إسماعيل.
It is narrated from Abu Sa'id, the freedman of al-Mahri, that hardship and distress befell them in Madinah. He came to Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) and said to him: I have a large family, and hardship has struck us; I want to move my family to some fertile countryside. Sayyiduna Abu Sa'id (may Allah be pleased with him) said: Do not do that; stay in Madinah. For we went out with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) — I think he said — until we came to Usfan. He stayed there for some nights, and the people said: By Allah, we are doing nothing here, while our families are left behind and we do not feel safe about them. That reached the Prophet (peace and blessings be upon him), and he said: "What is this talk of yours that has reached me?" (The narrator said:) I do not know how he put it. He said: "By the One by whom I swear" — or: "By the One in whose hand is my soul — I have resolved," or: "I shall resolve" — I do not know which of the two he said — "to order my she-camel to be saddled, and then I will not untie a single knot of it until I reach Madinah." And he said: "O Allah, Ibrahim made Makkah sacred and made it a sanctuary. O Allah, I have made Madinah sacred, what lies between its two passes, that no blood is to be shed in it, no weapon is to be carried in it for fighting, and no tree's leaves are to be beaten down in it except for fodder. O Allah, bless us in our Madinah. O Allah, bless us in our sa'. O Allah, bless us in our mudd" — three times — "O Allah, place with the blessing two more blessings. By the One in whose hand is my soul, there is no mountain path or pass in Madinah except that two angels are guarding it until you return to it." Then he said to the people: "Set off." So we set off and came towards Madinah. By the One by whom we swear, or by whom an oath is sworn — Hammad was unsure of this one word only — we had not yet put down our saddles when we entered Madinah before Banu Abdullah bin Ghatafan raided it, though nothing had stirred them to it before that.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره۔ اخرجه ابوداود 2035»
Hadith Number: 9983
اخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انا احمد بن عبيد، ثنا تمتام، ثنا هدبة، ثنا همام، ح واخبرنا ابو علي الروذباري، انا محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا المثنى، ثنا عبد الصمد، ثنا همام، ثنا قتادة، عن ابي حسان، عن علي في قصة حرم المدينة عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال:" لا يختلى خلاها ولا ينفر صيدها، ولا يلتقط لقطتها إلا لمن اشاد بها، ولا يصلح لرجل ان يحمل فيها السلاح لقتال، ولا يصلح لرجل ان يقطع منها شجرة إلا ان يعلف رجل بعيره" - وفي رواية هدبة -" بعيرا".
Abu Hassan narrates from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him), concerning the sanctuary of Madinah, from the Prophet (peace and blessings be upon him), who said: "Its fresh grass is not to be cut, its game is not to be startled, and its lost property is not to be picked up except by one who announces it. It is not proper for a man to carry weapons in it for fighting, and it is not proper for a man to cut a tree from it, except that a man may feed his camel." In Hudbah's narration it is: "a camel".
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ اخرجه احمد 2/ 12»