الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: ما يأكل المحرم من الصيد
Chapter: What game the muhrim may eat
Hadith Number: 9904
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، في آخرين، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا مالك، عن ابي النضر، مولى عمر بن عبيد الله التيمي، عن نافع مولى ابي قتادة، عن ابي قتادة الانصاري انه كان مع النبي صلى الله عليه وسلم حتى إذا كان ببعض طريق مكة تخلف مع اصحاب له محرمين وهو غير محرم فراى حمارا وحشيا فاستوى على فرسه فسال اصحابه ان يناولوه سوطه فابوا فسالهم رمحه فابوا فاخذ رمحه فشد على الحمار فقتله، فاكل منه بعض اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم، وابى بعضهم فلما ادركوا النبي صلى الله عليه وسلم سالوه، عن ذلك، فقال:" إنما هي طعمة اطعمكموها الله".
Sayyiduna Abu Qatadah al-Ansari (may Allah be pleased with him) says that he was with the Prophet (peace and blessings be upon him) on one of the roads to Makkah. He stayed behind with some companions of his who were in ihram, while he himself was not in ihram. He saw a wild ass, settled firmly on his horse, and asked his companions to hand him his whip, but they refused. He asked for his spear, and again they refused. Then Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) took his spear himself and rode, chased the wild ass and killed it. Some of the Companions (may Allah be pleased with them) ate from it and some refused to eat. When they came to the Prophet (peace and blessings be upon him), they asked him (peace and blessings be upon him) about it, and he (peace and blessings be upon him) said: "It is but food that Allah, the Lord of Might, has fed you."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 5172»
Hadith Number: 9905
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو النضر الفقيه، ثنا ابو موسى هارون بن موسى الزاهد، ثنا يحيى بن يحيى، قال: قرات على مالك فذكره، رواه البخاري في الصحيح عن إسماعيل بن ابي اويس وغيره، عن مالك، ورواه مسلم عن يحيى بن يحيى، وقتيبة.
This is the chain of the previous hadith.
Hadith Number: 9906
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ في آخرين، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع، انبا الشافعي، انبا مالك، عن زيد بن اسلم، عن عطاء بن يسار، عن ابي قتادة في الحمار الوحشي مثل حديث ابي النضر إلا ان في حديث زيد: ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" هل معكم من لحمه شيء؟" اخرجاه في الصحيح من حديث مالك.
Ata bin Yasar (may Allah have mercy on him) narrates from Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) about the wild ass, like the hadith of Abu al-Nadr, except that in the hadith of Zayd, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Do you have any of its meat with you?"
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظر ماقبله»
Hadith Number: 9907
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر بن إسحاق، انبا بشر بن موسى، ثنا الحميدي، ثنا سفيان، ثنا صالح بن كيسان، قال: سمعت ابا محمد، يقول: سمعت ابا قتادة، يقول: خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى إذا كنا بالقاحة ومنا المحرم، وغير المحرم إذ بصرت باصحابي يتراءون شيئا، فنظرت فإذا انا بحمار وحش، فاسرجت فرسي وركبت فاخذت رمحي فسقطت سوطي فقلت لاصحابي: ناولوني، وكانوا محرمين فقالوا: لا والله لا نعينك عليه بشيء، فتناولت سوطي، ثم اتيت الحمار من خلفه وهو وراء اكمة ⦗٣٠٧⦘ فطعنته برمحي فعقرته فاتيت به اصحابي، فقال بعضهم: كلوه، وقال بعضهم: لا تاكلوه، قال: وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم امامنا فحركت فرسي فادركته فسالته، فقال:" هو حلال فكلوه" رواه البخاري في الصحيح عن علي بن عبد الله، ورواه مسلم عن قتيبة، عن سفيان.
Abu Muhammad says that he heard Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) saying: We set out with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and when we reached a place called al-Qahah, some of our companions were in the state of ihram and some were not. Suddenly I saw that my companions were looking at something; I looked too, and it was a wild donkey. I saddled my horse and mounted it, I took hold of my spear, and my whip fell. I said to my companions: Hand it to me — and they were in the state of ihram. They said: By Allah! We will not help you with it at all. I picked up my whip, then went after the donkey from behind, and it was behind a mound. I struck it with my spear and brought it down. I brought it to my companions; some of them said: Eat it, and some said: Do not eat it. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was ahead of us; I spurred my horse on, caught up with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and asked him, and he (peace and blessings be upon him) said: "It is lawful, so eat it."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 1727»
Hadith Number: 9908
اخبرنا ابو بكر محمد بن الحسن بن فورك، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود، ثنا هشام، عن يحيى بن ابي كثير، عن عبد الله بن ابي قتادة، عن ابيه انه انطلق مع رسول الله صلى الله عليه وسلم عام الحديبية فاحرم اصحابي ولم احرم فانطلق النبي صلى الله عليه وسلم، وكنت مع اصحابي فجعل بعضهم يضحك إلى بعض فنظرت فإذا حمار وحش، فحملت عليه فطعنته فاثبته فاستعنت بهم فابوا ان يعينوني، فاكلنا منه وخشينا ان نقتطع يعني فانطلقت ارفع فرسي فاطلب النبي صلى الله عليه وسلم فلقيت رجلا من جوف الليل من غفار فقلت: اين تركت النبي صلى الله عليه وسلم؟، قال: بالسقيا يعني فلحقت به، فقلت: يا رسول الله إن اصحابك يقرءون عليك السلام ورحمة الله، وقد خشوا ان يقتطعوا دونك فانتظرهم يا رسول الله، وقلت: يا رسول الله، إني اصبت حمار وحش ومعي منه فاضلة، فقال النبي صلى الله عليه وسلم للقوم:"" كلوا وهم محرمون"" رواه البخاري في الصحيح عن معاذ بن فضالة، عن هشام، واخرجه مسلم من وجه آخر عن هشام.
Abdullah bin Abi Qatadah narrates from his father (may Allah be pleased with him) that he set out with the Prophet (peace and blessings be upon him) in the year of Hudaybiyah. My companions had entered ihram, while I was not in ihram. The Prophet (peace and blessings be upon him) went on ahead, and I was with my companions. They were laughing at one another. I looked, and suddenly there was a wild donkey. I raised my spear and mounted my riding animal; I asked them for help, but they refused to help me. We ate, and we were also afraid. I raced my horse to reach the Prophet (peace and blessings be upon him), and in the middle of the night I met a man of the tribe of Ghifar. I said: Where did you leave the Prophet (peace and blessings be upon him)? He said: At a place called "al-Suqya". Then I caught up with him (peace and blessings be upon him). I said: O Messenger of Allah! Your Companions (may Allah be pleased with them) send you greetings of peace, and they fear that they may come to harm without you (peace and blessings be upon him), so wait for them. I said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! I caught a wild donkey, and some leftover meat of it is still with me. He (peace and blessings be upon him) said to the people: "Eat." And they were in the state of ihram.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 1725»
Hadith Number: 9909
اخبرنا ابو طاهر محمد بن محمد بن محمش الفقيه من اصل سماعه، انبا ابو عثمان عمرو بن عبد الله البصري، ثنا ابو احمد محمد بن عبد الوهاب، انبا خالد بن مخلد، ثنا محمد بن جعفر، ثنا ابو حازم بن دينار، عن عبد الله بن ابي قتادة، عن ابيه، قال: كنت يوما جالسا مع رهط من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم في منزل في طريق مكة ورسول الله صلى الله عليه وسلم نازل امامنا والقوم محرمون وانا غير محرم، قال: فابصر القوم حمارا وحشيا وانا مشغول اخصف نعلي فلم يؤذنوني به فالتفت فابصرته، فقمت إلى فرسي فاسرجته، ثم ركبته ونسيت السوط والرمح، فقلت لهم: ناولوني السوط والرمح، فقالوا: لا نعينك عليه بشيء، فنزلت فاخذتهما وركبت فشددت عليه فقتلته، ثم جئت به اجره قد مات فوقعوا فيه ياكلونه، ثم إنهم شكوا في اكلهم إياه وهم حرم، فرحنا وخبات العضد معي فادركنا رسول الله صلى الله عليه وسلم فسالناه عن ذلك، فقال:" معكم منه شيء؟" قلت: نعم فناولته العضد فاكلها وهو محرم حتى تعرقها رواه البخاري في الصحيح عن عبد العزيز بن عبد الله، عن محمد بن جعفر، واخرجه مسلم من وجه آخر عن ابي حازم.
Abdullah bin Abi Qatadah narrates from his father (may Allah be pleased with him) that he said: One day we were sitting with some of the Companions (may Allah be pleased with them) of the Prophet (peace and blessings be upon him) on the road to Makkah, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was ahead of us. The people were in the state of ihram and I was not in ihram. The people saw a wild donkey while I was busy mending my sandal. They did not tell me. Suddenly I saw it, so I got up and went to my horse, saddled it and mounted it, and I forgot my whip and my spear. I said to them: Hand me my whip and my spear. They said: We will not help you with it in any way. I dismounted, took them, and mounted again firmly. I killed it and dragged it back, and it was dead. They fell upon it, eating it. Then they had doubts about their eating it, because they were in the state of ihram. We set off, and I hid one of its forelegs with me. We caught up with the Prophet (peace and blessings be upon him) and asked about it. He (peace and blessings be upon him) asked: "Do you have any of it with you?" I said: Yes. I gave him (peace and blessings be upon him) its foreleg and he (peace and blessings be upon him) ate it, although he (peace and blessings be upon him) was in the state of ihram, until he (peace and blessings be upon him) stripped the meat from the bone.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 2431»
Hadith Number: 9910
اخبرنا ابو احمد عبد الله بن محمد بن الحسن المهرجاني العدل، وابو زكريا ⦗٣٠٨⦘ يحيى بن إبراهيم بن محمد بن يحيى المزكي قالا: ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا إبراهيم بن عبد الله، وعلي بن الحسن، قال علي: ثنا وقال، إبراهيم: انبا ابو عاصم، عن ابن جريج، قال: اخبرني محمد بن المنكدر، عن معاذ بن عبد الرحمن يعني ابن عثمان التيمي، عن ابيه، قال: كنا مع طلحة بن عبيد الله رضي الله عنه في طريق مكة ونحن محرمون فاهدوا لنا لحم صيد وطلحة راقد فمنا من اكل، ومنا من تورع فلم ياكل فلما استيقظ قال للذين اكلوا:" اصبتم"، وقال للذين لم ياكلوا:" اخطاتم، فإنا قد اكلنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ونحن حرم" اخرجه مسلم في الصحيح من حديث يحيى القطان، عن ابن جريج.
Mu'adh bin Abd al-Rahman al-Taymi (may Allah have mercy on him) narrates from his father that he said: We were with Talhah bin Ubaydullah (may Allah be pleased with him) on the road to Makkah, and we were in the state of ihram. They gave us some game meat as a gift while Talhah bin Ubaydullah (may Allah be pleased with him) was asleep. Some ate, and some did not eat, out of scrupulousness. When Talhah bin Ubaydullah (may Allah be pleased with him) woke up, he said to those who had eaten: You did right; and he said to those who had not eaten: You made a mistake, for we ate game meat with the Prophet (peace and blessings be upon him) while we were in the state of ihram.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 197»
Hadith Number: 9911
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا محمد بن رمح البزاز، ثنا يزيد بن هارون، ثنا يحيى بن سعيد، عن محمد بن إبراهيم، عن عيسى بن طلحة، عن عمير بن سلمة، عن رجل من بهز ان رسول الله صلى الله عليه وسلم خرج وهو يريد مكة حتى إذا كان في بعض وادي الروحاء وجد الناس حمار وحش عقيرا، فذكروا ذلك لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال:" ذروه حتى ياتي صاحبه" فاتى البهزي وكان صاحبه، فقال: يا رسول الله شانكم بهذا الحمار، فامر رسول الله صلى الله عليه وسلم ابا بكر رضي الله عنه فقسمه بين الرفاق وهم محرمون، قال: ثم سرنا حتى إذا كنا بالابواء فإذا ظبي حاقف في ظل شجرة وفيه سهم فامر النبي صلى الله عليه وسلم رجلا يقيم عنده حتى يجيز الناس عنه.
Umayr bin Salamah narrates from a man of the tribe of Bahz that he (peace and blessings be upon him) set out, intending to go to Makkah. When he reached the valley of al-Rawha, the people saw a wounded wild donkey. They mentioned it to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "Leave it; the one who wounded it will surely come." Then al-Bahzi came, the one who had wounded it. He said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! This donkey is yours, do with it as you please. He (peace and blessings be upon him) commanded Abu Bakr (may Allah be pleased with him), and he divided it among the companions, although they were in the state of ihram. Then we travelled on until we reached a place called al-Abwa. Suddenly there was a deer lying curled up in the shade of a tree, with an arrow in it. He (peace and blessings be upon him) ordered a man to stay beside it until the people had passed.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه النسائي 4344۔ احمد 3/ 418»
Hadith Number: 9912
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو القاسم يوسف بن يعقوب السوسي، انبا ابو علي محمد بن عمرو الحرشي، ثنا حفص بن عبد الله السلمي، ثنا إبراهيم بن طهمان، عن هشام صاحب الدستوائي، عن يحيى بن ابي كثير، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة، قال: سالني رجل من اهل الشام عن لحم اصطيد لغيرهم اياكله وهو محرم؟، فافتيته ان ياكله فاتيت عمر بن الخطاب رضي الله عنه، فذكرت ذلك له، فقال: بما افتيت؟ فقلت: امرته ان ياكله، قال:" لو افتيته بغير ذلك لعلوت راسك بالدرة"، قال: ثم قال عمر رضي الله عنه:" إنما نهيت ان تصطاده".
Abu Salamah (may Allah have mercy on him) narrates from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that he said: A man from the people of Sham asked me about game meat that had been hunted for others: may he eat from it while he is in the state of ihram? I gave him a fatwa that he may eat it. I came to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) and mentioned it to him. He asked: What fatwa did you give? He said: I said: Eat. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: Had you given any other fatwa, I would have struck you with the whip. Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: You have only been forbidden from hunting it.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه عبدالرزاق 8344»
Hadith Number: 9913
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو عمرو بن مطر، ثنا يحيى بن محمد، ثنا عبيد الله بن معاذ، ثنا ابي، ثنا شعبة، عن ابي إسحاق، قال: سمعت ابا الشعثاء، يقول: سالت ابن عمر عن لحم الصيد يهديه الحلال للحرام، قال:" كان عمر رضي الله عنه ياكله"، قلت: إنما اسالك عن نفسك اتاكله؟، قال:" كان عمر رضي الله عنه ياكله"، قلت: إنما اسالك عن نفسك اتاكله؟، قال:" كان عمر رضي الله عنه خيرا مني".
Abu al-Sha'tha (may Allah have mercy on him) says: I asked Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) about game meat that a person not in ihram gives as a gift to one in ihram. He said: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) used to eat it. I said: I am asking you about yourself; do you eat it? He said: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) used to eat it. I said: I am asking you about yourself; do you eat it? He said: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was better than me.
تخریج الحدیث: «صحيح»