الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: من قال بوجوب العمرة استدلالا بقول الله تعالى وأتموا الحج والعمرة لله
Chapter: Those who held Umrah obligatory, citing the saying of Allah the Exalted: "And complete the Hajj and Umrah for Allah"
Hadith Number: 8767
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب ثنا محمد بن علي الوراق، ثنا عبد الله بن رجاء، ثنا إسرائيل، عن ثوير، عن ابيه، قال: سمعت ابن مسعود، يقول" واقيموا الحج والعمرة إلى البيت ثم يقول والله لولا التحرج إني لم اسمع من رسول الله صلى الله عليه وسلم فيها شيئا لقلت العمرة واجبة مثل الحج".
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) used to say: Perform Hajj and Umrah properly by going to the House. Then he would say: By Allah! Were it not for the scruple that I have not heard anything about it from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), I would have said that Umrah is obligatory like Hajj.
تخریج الحدیث: «ضعيف جدا۔ تفسير طبري 2/212»
Hadith Number: 8768
واخبرنا ابو بكر بن الحارث الفقيه، انبا ابو محمد بن حيان الاصبهاني، ثنا محمد بن الحسن بن علي بن بحر، ثنا ابو بكر بن نافع، ثنا الفضل بن العلاء، عن اشعث، عن ابي إسحاق، عن مسروق، قال قال عبد الله" امرتم بإقامة اربع اقيموا الصلاة وآتوا الزكاة واقيموا الحج والعمرة إلى البيت، والحج الحج الاكبر والعمرة الحج الاصغر".
Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) said: You have been commanded to establish four things: "Establish the prayer, give the zakah, and establish Hajj and Umrah at the House. Hajj is the greater pilgrimage (al-hajj al-akbar), and Umrah is the lesser pilgrimage (al-hajj al-asghar)."
تخریج الحدیث: «منكر۔ طبراني 10/ 10298»
Hadith Number: 8769
اخبرنا ابو بكر بن الحارث الفقيه، انبا علي بن عمر الحافظ، ثنا محمد بن القاسم بن زكريا، ثنا عباد بن يعقوب، ثنا إبراهيم بن ابي يحيى، عن داود، عن عكرمة، عن ابن عباس قال:" العمرة واجبة كوجوب الحج وهو الحج الاصغر".
Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: Umrah too is obligatory like Hajj, and it is the lesser pilgrimage (al-hajj al-asghar).
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ دارقطني 2/285»
Hadith Number: 8770
اخبرنا ابو عبد الرحمن السلمي، انبا علي بن عمر الحافظ، ثنا محمد بن محمود الواسطي، ثنا محمد بن عبد الملك بن مروان، ثنا يزيد بن هارون، ثنا ورقاء، عن ابي إسحاق، عن عبد الله بن شداد، عن ابن عباس، قال:" الحج الاكبر يوم النحر والحج الاصغر العمرة" وقد روي في هذا عن النبي صلى الله عليه وسلم.
Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: The greater Hajj is on the Day of Sacrifice, and Umrah is the lesser Hajj.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ دارقطني 2/ 285، ابن ابي شيبة 13659»
Hadith Number: 8771
اخبرنا محمد بن الحسين السلمي، انبا ابو سعيد الخلالي، انبا ابو يعلى الموصلي، وعبد الله بن محمد بن عبد العزيز، قالا: ثنا الحكم بن موسى، ثنا يحيى بن حمزة، عن سليمان بن داود، حدثني الزهري، عن ابي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم، عن ابيه، عن جده، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كتب إلى اهل اليمن بكتاب فيه الفرائض والسنن والديات فبعث به مع عمرو بن حزم وفيه إن العمرة الحج الاصغر".
Amr bin Hazm (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) wrote a letter to the people of Yemen containing the obligatory duties (fara'id), the sunnahs and the rulings on blood-money (diyat), and he sent that letter with me, and in it was this: "Umrah is the lesser Hajj."
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ ابن حبان 6009»
Hadith Number: 8772
اخبرنا ابو القاسم عبد الخالق بن علي بن عبد الخالق المؤذن، انبا ابو احمد بن حمدان المروزي، ثنا عبد الصمد بن الفضل، ثنا علي بن قادم، ثنا مسعر، عن عبد الملك بن ميسرة، عن طاوس عن سراقة بن مالك بن جعشم، قال: رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم قائما في الوادي يخطب وهو يقول:" دخلت العمرة في الحج إلى يوم القيامة".
Suraqah bin Malik bin Ju'shum (may Allah be pleased with him) said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) standing in the valley delivering a sermon, and he (peace and blessings be upon him) was saying: "Umrah has entered into Hajj until the Day of Resurrection."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 1217۔ ابوداود 179»
جماع أبواب ما يجزئ من العمرة إذا جمعت إلى غيرها -- باب: جواز القران وهو الجمع بين الحج والعمرة بإحرام واحد
Collected chapters on what suffices of Umrah when combined with another rite -- Chapter: The permissibility of qiran, combining Hajj and Umrah with a single ihram
Hadith Number: 8773
اخبرنا ابو بكر بن فورك، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود، ثنا شعبة، عن الحكم، عن علي بن حسين، عن مروان بن الحكم، قال: شهدت عثمان وعليا رضي الله عنهما بين مكة وعثمان رضي الله عنه ينهى عن المتعة وان يجمع بينهما فلما راى ذلك علي رضي الله عنه اهل بهما جميعا فقال:" لبيك بعمرة وحجة معا"، فقال عثمان رضي الله عنه: تراني انهى الناس عن شيء وانت تفعله، فقال:" ما كنت لادع سنة رسول الله صلى الله عليه وسلم لقول احد من الناس" اخرجه البخاري من حديث غندر عن شعبة.
Marwan bin al-Hakam said: I found Sayyiduna Ali and Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with them both) in Makkah, and Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) used to forbid combining Hajj and Umrah, and also Hajj al-Tamattu'. When Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) learned of this, he made the talbiyah for Hajj al-Qiran and said: 'Labbayka bi-'umratin wa hajjatin ma'an' (Here I am, for Umrah and Hajj together). Then Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) said: Do you know that I forbid the people from something and then you do that very thing? Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: I will not abandon the Sunnah of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) for the sake of anyone's word.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 1577»
Hadith Number: 8774
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس، محمد بن يعقوب ثنا الحسن بن علي بن عفان، ثنا ابن نمير، عن الاعمش، ح وحدثنا ابو محمد عبد الله بن يوسف الاصبهاني، إملاء وقراءة، انبا ابو سعيد بن الاعرابي، ثنا سعدان بن نصر، ثنا ابو معاوية، عن الاعمش، عن شقيق بن سلمة، عن الصبي بن معبد، قال: كنت رجلا حديث عهد بجاهلية ونصرانية فاسلمت فاجتهدت فاهللت بالحجة والعمرة فخرجت اهل بهما فمررت على زيد بن صوحان وسلمان بن ربيعة بالعذيب وانا اهل بهما فقال احدهما: لهذا اضل من بعير اهله وقال الآخر: ابهما جميعا؟ فخرجت كانما احملهما على ظهري حتى قدمت على عمر رضي الله عنه فذكرت له الذي قالا، فقال:" إنهما لا يقولان شيئا هديت لسنة نبيك صلى الله عليه وسلم" لفظ حديث ابي معاوية.
Sayyiduna Subayy bin Ma'bad (may Allah have mercy on him) said: I had newly come into Islam from Jahiliyyah and Christianity, so I strove and made the talbiyah for Hajj and Umrah, and I set out making that talbiyah. I passed by Zayd bin Suhan and Salman bin Rabi'ah (may Allah have mercy on them both) at a place called al-Udhayb, and one of them said: This man is even more astray than his household's camel. The other said: Both of them together? I went away from there, and their words stung me greatly, until I came to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) and mentioned what they had said. He said: Their words carry no weight; you have been guided to the Sunnah of your Prophet (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ ابوداود 1799»
-- باب: القارن يهريق دما
Chapter: One performing qiran offers a sacrifice
Hadith Number: 8775
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب ثنا ابو بكر محمد بن إسحاق الصغاني ثنا روح بن عبادة، وعبد الله بن يوسف، قالا انبا مالك، عن ابن شهاب، عن عروة بن الزبير عن عائشة رضي الله عنها انها قالت: خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم عام حجة الوداع فاهللنا بعمرة ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" من كان معه هدي فليهلل بالحج مع العمرة ولا يحل حتى يحل منهما جميعا" وذكر باقي الحديث اخرجاه في الصحيح من حديث مالك.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: We set out with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in the year of the Farewell Hajj and we made the talbiyah for Umrah. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever has a sacrificial animal with him should make the talbiyah for both Hajj and Umrah, and he should not leave ihram until he leaves it from both of them."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 2793۔ مسلم 1218»
Hadith Number: 8776
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا احمد بن جعفر، ثنا عبد الله بن احمد، حدثني ابي ح، قال وانبا ابو الفضل بن إبراهيم، ثنا احمد بن سلمة، ثنا إسحاق بن إبراهيم، ومحمد بن رافع، ومحمد بن يحيى، قال إسحاق انبا وقالوا: ثنا عبد الرزاق، انبا معمر، عن الزهري، عن عروة عن عائشة، رضي الله عنها قالت: خرجنا مع النبي صلى الله عليه وسلم عام حجة الوداع فاهللت بعمرة ولم اكن سقت الهدي فقال النبي صلى الله عليه وسلم:"" من كان معه هدي فليهل بالحج مع عمرته ثم لا يحل حتى يحل منهما جميعا"" قالت: فحضت فلما دخلت ليلة عرفة قلت: يا رسول الله إني كنت اهللت بعمرة فكيف اصنع بحجتي؟ فقال:"" انقضي راسك وامشطي وامسكي عن العمرة واهلي بالحج"" فلما قضيت حجتي امر عبد الرحمن بن ابي بكر فاعمرني من التنعيم مكان عمرتي التي امسكت عنها رواه مسلم في الصحيح عن عبد بن حميد عن عبد الرزاق وفيه دليل على ان النبي صلى الله عليه وسلم إنما امر ان يهل بالحج مع العمرة من كان معه هدي، وإنما امر عائشة رضي الله ⦗٥٧٦⦘ عنها بذلك وإن لم يكن معها هدي خوفا من فوات حجتها ثم إنه صلى الله عليه وسلم ذبح عن ازواجه البقر، وحديث ابي الزبير عن جابر يقطع بكونها قارنة وقد مضى ذكره.
(a) Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: We set out with the Prophet (peace and blessings be upon him) in the year of the Farewell Hajj, and I made the talbiyah for Umrah, and I had not brought a sacrificial animal. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever has a sacrificial animal with him should make the talbiyah for Hajj along with his Umrah, and then not leave ihram until he has finished both of them." She said: Then I began menstruating, and when the night of Arafah came, I said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! I had made the talbiyah for Umrah, so what should I now do about my Hajj? He (peace and blessings be upon him) said: "Undo your hair, comb it, hold back from the Umrah and make the talbiyah for Hajj." When I had completed my Hajj, he ordered Abd al-Rahman bin Abi Bakr (may Allah be pleased with them both), and he had me perform Umrah from al-Tan'im in place of the Umrah from which I had been held back.
(b) This contains evidence that the Prophet (peace and blessings be upon him) ordered those who had sacrificial animals to make the talbiyah for Hajj along with Umrah, and he ordered Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) to do the same even though she had no sacrificial animal, out of fear that her Hajj would be missed. Then he (peace and blessings be upon him) slaughtered cows on behalf of his wives. The narration of Abu al-Zubayr from Jabir establishes decisively that she was performing Qiran, and it has been mentioned before.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 8211»