الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: إدخال الحج على العمرة
Chapter: Adding Hajj to Umrah
Hadith Number: 8747
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر بن الحسن القاضي وابو زكريا بن ابي إسحاق قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب انبا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، ⦗٥٦٨⦘ انبا ابن وهب، اخبرني مالك بن انس، وغيره ان نافعا حدثهم، ان عبد الله بن عمر خرج في الفتنة معتمرا وقال:" إن صددت عن البيت صنعنا كما صنع رسول الله صلى الله عليه وسلم فخرج فاهل بالعمرة وسار حتى إذا ظهر على ظاهر البيداء التفت إلى اصحابه فقال: ما امرهما إلا واحد اشهدكم اني قد اوجبت الحج مع العمرة"، فخرج حتى جاء البيت فطاف به وطاف بين الصفا والمروة سبعا لم يزد عليه وراى ان ذلك مجزئ عنه واهدى. اخرجاه في الصحيحين من حديث مالك ورواه عبيد الله بن عمر وغيره عن نافع وزادوا فيه انه لم يحل منهما حتى احل منهما بحجة يوم النحر. وقوله لم يزد عليه اراد لم يطف بين الصفا والمروة إلا مرة واحدة، ولو اهل بالحج ثم اراد ان يدخل عليه عمرة فقد قال الشافعي رحمه الله: اكثر من لقيت وحفظت عنه يقول ليس ذلك له وقد روي عن بعض التابعين ولا ادري هل يثبت عن احد من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم فيه شيء ام لا، فإنه قد روي عن علي رضي الله عنه وليس يثبت وإنما اراد ما.
Nafi' (may Allah have mercy on him) said: Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) set out during the time of the fitnah intending Umrah, and said: "If I am prevented from reaching the House, we will do as the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did." So he set out, recited the talbiyah for Umrah and travelled on, until, when he climbed onto al-Bayda', he turned to his companions and said: "The matter of both is the same. I make you witnesses that I have made Hajj obligatory upon myself along with the Umrah." So he went on until he reached the House, performed tawaf of it, and went between Safa and Marwah seven times, adding nothing more to that, and he considered that sufficient for him, and he offered a sacrificial animal.
This is the hadith of Imam Malik (may Allah have mercy on him) in the two Sahihs. Ubaydullah bin Umar and others narrated it from Nafi' (may Allah have mercy on him) and added these words: He did not come out of ihram from either of them until he came out of ihram from both of them, with the Hajj, on the Day of Sacrifice. And his words "he added nothing more to that" mean that he performed sa'i between Safa and Marwah only once. And if someone recited the talbiyah for Hajj and then wished to add (Umrah) to it, Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said (regarding this): Most of the people I met and from whom I memorised (knowledge) used to say: That is not (permissible) for him. It has been narrated from some of the Successors, but I do not know whether it is established from any of the Companions or not. Likewise it is narrated from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him), but it is not established.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 1712۔ مسلم 1230»
Hadith Number: 8748
اخبرنا ابو بكر محمد بن علي بن محمد بن علي بن حيد ثنا ابو العباس الاصم، ثنا محمد بن عيسى بن حيان المدائني، ثنا سفيان بن عيينة، عن منصور، عن إبراهيم، عن مالك بن الحارث، عن ابي نصر، قال: اهللت بالحج فادركت عليا رضي الله عنه فقلت: إني اهللت بالحج فاستطيع ان اضم إليه عمرة، قال:" لا لو كنت اهللت بالعمرة ثم اردت ان تضم إليها الحج ضممته، وإذا بدات بالحج فلا تضم إليه عمرة"، قال: فما اصنع إذا اردت ذلك؟ قال:" صب عليك إداوة من ماء ثم تحرم بهما جميعا فتطوف لهما طوافين" كذلك رواه ابن عيينة عن منصور وابو نصر هذا غير معروف.
Abu Nasr (may Allah have mercy on him) said: I entered ihram for Hajj, then I caught up with Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) and asked: I have entered ihram with the intention of Hajj; may I add an Umrah to it? He said: No! Had you entered ihram for Umrah and then wished to add Hajj to it, you could have done so; but since you began with Hajj, do not add Umrah to it. I asked: Then what should I do if I wish to perform both? He said: Pour a vessel of water over yourself, then enter ihram for both together, and perform two tawafs.
This Abu Nasr is not known.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ دارقطني 2/ 265»
Hadith Number: 8749
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو عمرو بن مطر، ثنا يحيى بن محمد، ثنا عبيد الله بن معاذ، ثنا ابي، ثنا شعبة، عن منصور، سمع مالك بن الحارث، عن ابي نصر السلمي، انه لقي عليا وقد اهل علي رضي الله عنه بالحج والعمرة فاهل هو بالحج، قال: فقلت: لعلي اهل بهما جميعا؟ فقال علي رضي الله عنه:" إنما ذلك لو كنت حين ابتدات دعوت بإدواتك فاغتسلت ثم اهللت بهما جميعا ثم طفت طوافين طوافا بحجك وطوافا بعمرتك ثم لم يحل منك شيء إلى يوم النحر" ورواه الثوري عن منصور حدثني إبراهيم عن مالك بن الحارث او مالك حدثنيه ⦗٥٦٩⦘ وقال: لا ذاك لو كنت بدات بالعمرة، قال علي رضي الله عنه: فإذا قرنت فافعل كذا فذكره بمعناه، وكان منصور يشك في سماعه من مالك نفسه او من إبراهيم عنه.
Abu Nasr al-Sulami said that he met Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him), who had entered ihram for both Hajj and Umrah, while he himself had entered ihram for Hajj. He said: I said to Ali: Shall I enter ihram for both together? Ali (may Allah be pleased with him) said: That would only have been if, when you began, you had called for your vessel of water and bathed, then entered ihram for both together, then performed two tawafs, one tawaf for your Hajj and one tawaf for your Umrah; then nothing would become lawful for you until the Day of Sacrifice.
Al-Thawri narrated it from Mansur, and in it (Ali) said: No, that would have been if you had begun with Umrah. Ali (may Allah be pleased with him) said: When you combine (Hajj and Umrah), do such-and-such, and he mentioned it with the same meaning. Mansur was unsure whether he heard it from Malik himself or from Ibrahim from him.
-- باب: من قال العمرة تطوع
Chapter: Those who said Umrah is voluntary
Hadith Number: 8750
اخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق، وابو بكر بن الحسن القاضي قالا: ثنا ابو العباس هو الاصم انبا الربيع، انبا الشافعي، قال: قاله سعيد بن سالم واحتج بان سفيان الثوري اخبره، عن معاوية بن إسحاق، عن ابي صالح الحنفي ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" الحج جهاد والعمرة تطوع" قال الشافعي في الكتاب: فقلت له يعني بعض المشرقيين اتثبت مثل هذا عن النبي صلى الله عليه وسلم فقال: هو منقطع. قال الشيخ: وقد روي من حديث شعبة عن معاوية بن إسحاق عن ابي صالح عن ابي هريرة موصولا والطريق فيه إلى شعبة طريق ضعيف ورواه محمد بن الفضل بن عطية عن سالم الافطس عن ابن جبير عن ابن عباس مرفوعا ومحمد هذا متروك.
Abu Salih al-Hanafi said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Hajj is jihad and Umrah is voluntary."
Al-Shafi'i said in al-Kitab: I said to him (meaning one of the people of the East): Do you consider something like this established from the Prophet (peace and blessings be upon him)? He said: It is munqati' (its chain is broken).
The Shaykh said: It has been narrated with a connected chain from the hadith of Shu'bah, from Mu'awiyah bin Ishaq, from Abu Salih, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), but the chain up to Shu'bah is weak. Muhammad bin al-Fadl bin Atiyyah narrated it from Salim al-Aftas, from Ibn Jubayr, from Ibn Abbas as a saying of the Prophet, and this Muhammad is matruk (abandoned).
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ مسند شافعي 805۔ ابن ابي شيبه 1347»
Hadith Number: 8751
واخبرنا ابو الحسن محمد بن الحسين بن داود العلوي انبا ابو نصر محمد بن حمدويه بن سهل المروزي، ثنا عبد الله بن حماد الآملي، ثنا سعيد بن عفير الانصاري المصري، حدثني يحيى بن ايوب، عن عبيد الله، عن ابي الزبير، عن جابر، انه قال: قلت: يا رسول الله العمرة واجبة وفريضتها كفريضة الحج؟ قال:" لا وان تعتمر خير لك" كذا قال عن عبيد الله وهو عبيد الله بن المغيرة تفرد به عن ابي الزبير ذكره يعقوب بن سفيان ومحمد بن عبد الرحيم البرقي وغيرهما عن ابن عفير عن يحيى عن عبيد الله بن المغيرة ورواه الباغندي عن جعفر بن مسافر عن ابن عفير قال عن يحيى عن عبيد الله بن عمر وهذا وهم من الباغندي، وقد رواه ابن ابي داود عن جعفر، كما رواه الناس وإنما يعرف هذا المتن بالحجاج بن ارطاة عن محمد بن المنكدر عن جابر.
Jabir (may Allah be pleased with him) said: I said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Is Umrah obligatory, and is it a duty like the duty of Hajj?" He (peace and blessings be upon him) said: "No, but if you perform Umrah, it is better for you."
The Ubaydullah (in this chain) is Ubaydullah bin al-Mughirah, and he alone narrated it from Abu al-Zubayr. This text is known only through al-Hajjaj bin Artat, from Muhammad bin al-Munkadir, from Jabir.
تخریج الحدیث: «منكر الاسناد۔ معجم الصغير للطبراني 2/ 1015»
Hadith Number: 8752
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا إبراهيم بن مرزوق، ثنا يعقوب بن إسحاق، ثنا عبد الواحد بن زياد، ⦗٥٧٠⦘ عن الحجاج، عن محمد بن المنكدر، عن جابر بن عبد الله رضي الله عنه ان رجلا قال للنبي صلى الله عليه وسلم اواجبة العمرة قال:" لا وان تعتمر خير لك" كذا رواه الحجاج بن ارطاة مرفوعا.
Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) said: A man asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): Is Umrah obligatory? He (peace and blessings be upon him) said: "No, but if you perform Umrah, it is better for you."
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ جامع ترمذي 931۔ احمد 3/ 316»
Hadith Number: 8753
وقد اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر محمد بن عبد الله الشافعي، ثنا ابو إسماعيل محمد بن إسماعيل، ثنا ابن ابي مريم، اخبرني يحيى بن ايوب، اخبرني ابن جريج، والحجاج بن ارطاة، عن محمد بن المنكدر، عن جابر بن عبد الله، رضي الله عنه انه سئل عن العمرة اواجبة فريضة كفريضة الحج، قال:" لا وان تعتمر خير لك" هذا هو المحفوظ عن جابر موقوف غير مرفوع وروي عن جابر مرفوعا بخلاف ذلك وكلاهما ضعيف.
Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) was asked: Is Umrah obligatory, a duty like the duty of Hajj? He said: No, but if you perform Umrah, it is better for you.
This is what is preserved from Jabir, as mawquf (his own saying), not marfu'. It has also been narrated from Jabir as marfu' with the opposite (meaning), and both are da'if (weak).
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 8754
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو قالا: ثنا ابو العباس هو الاصم، ثنا إبراهيم بن مرزوق، ثنا يعقوب بن إسحاق الحضرمي، ثنا وهيب، عن عبد الله بن عون انه كان يقرا {واتموا الحج والعمرة لله} [البقرة: ١٩٦] يقول:" هي واجبة".
Abdullah bin Awn (may Allah have mercy on him) would recite this verse, "And complete the Hajj and the Umrah for Allah" [Surah al-Baqarah: 196] , and say: It is obligatory.
تخریج الحدیث: «صحيح»
-- باب: من قال بوجوب العمرة استدلالا بقول الله تعالى وأتموا الحج والعمرة لله
Chapter: Those who held Umrah obligatory, citing the saying of Allah the Exalted: "And complete the Hajj and Umrah for Allah"
Hadith Number: 8755
اخبرنا علي بن محمد بن عبد الله بن بشران العدل، ببغداد انبا ابو جعفر محمد بن عمرو بن البختري الرزاز، ثنا محمد بن عبيد الله بن يزيد، ثنا يونس بن محمد، ثنا معتمر هو ابن سليمان عن ابيه، عن يحيى بن يعمر، قال: قلت لابن عمر: يا ابا عبد الرحمن إن قوما يزعمون ان ليس قدر، قال: فهل عندنا منهم احد؟ قال: قلت: لا ⦗٥٧١⦘ قال: فابلغهم عني إذا لقيتهم ان ابن عمر بريء إلى الله منكم وانتم برءاء منه، سمعت عمر بن الخطاب رضي الله عنه يقول: بينما نحن جلوس عند رسول الله صلى الله عليه وسلم إذ جاء رجل عليه سحناء سفر وليس من اهل البلد يتخطى حتى ورك بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم كما يجلس احدنا في الصلاة ثم وضع يده على ركبتي رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا محمد ما الإسلام؟ قال:" ان تشهد ان لا إله إلا الله وان محمدا رسول الله وان تقيم الصلاة وتؤتي الزكاة وتحج البيت وتعتمر وتغتسل من الجنابة وتتم الوضوء وتصوم رمضان" قال: فإن قلت هذا فانا مسلم؟ قال:" نعم" قال: صدقت. وذكر الحديث. رواه مسلم في الصحيح عن حجاج بن الشاعر عن يونس بن محمد إلا انه لم يسق متنه.
Yahya bin Ya'mar said: I said to Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both): "O Abu Abd al-Rahman! Some people claim that there is no divine decree (qadar)." He said: "Is any of them with us?" I said: No! He said: "Convey this message from me to them whenever you meet them: Ibn Umar is free of you before Allah, and you are free of him." I heard Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) say: "We were sitting with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when a man came; the signs of travel were on him and he was not one of the people of the town. He came forward until he sat before the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) the way one of us sits in prayer, then he placed his hands on the knees of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and asked: O Muhammad (peace and blessings be upon him)! What is Islam?" He (peace and blessings be upon him) said: "To bear witness that Allah Almighty alone is worthy of worship and that Muhammad (peace and blessings be upon him) is the Messenger, to establish the prayer, to give zakah, to perform Hajj to the House and to perform Umrah, to take the ritual bath (ghusl) for janabah, to complete the ablution (wudu), and to fast Ramadan." He said: "If I do this, am I a Muslim?" He (peace and blessings be upon him) said: "Yes!" Then he said: "You (peace and blessings be upon him) have spoken the truth." (And he mentioned the whole hadith.)
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 8۔ ابوداود 4696»
Hadith Number: 8756
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا حفص بن عمر، ومسلم بن إبراهيم بمعناه، قالا: ثنا شعبة، عن النعمان بن سالم، عن عمرو بن اوس، عن ابي رزين - قال حفص في حديثه: رجل من بني عامر - انه قال: يا رسول الله إن ابي شيخ كبير لا يستطيع الحج والعمرة ولا الظعن، قال:" احجج عن ابيك واعتمر".
Abu Razin (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! My father is a very old man; he cannot perform Hajj or Umrah, nor can he stay on a mount." He (peace and blessings be upon him) said: "Perform Hajj and Umrah on behalf of your father."
تخریج الحدیث: «حسن۔ مضي 8633»