الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: القارن يهريق دما
Chapter: One performing qiran offers a sacrifice
Hadith Number: 8777
حدثنا ابو محمد عبد الله بن يوسف الاصبهاني، انبا ابو سعيد احمد بن محمد بن زياد البصري بمكة ثنا سعدان بن نصر، ثنا سفيان بن عيينة، عن عبد الرحمن بن القاسم بن محمد، عن ابيه عن عائشة رضي الله عنها قالت: ضحى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن نسائه بالبقر اخرجاه من حديث ابن عيينة وقال بعضهم في الحديث ذبح، وقال عبد العزيز الماجشون عن عبد الرحمن بن القاسم في هذا الحديث اهدى عن نسائه البقر. وقالت عمرة عن عائشة رضي الله عنها: ذبح رسول الله صلى الله عليه وسلم عن ازواجه البقر.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sacrificed cows on behalf of his wives.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 290۔ مسلم 1211»
Hadith Number: 8778
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر احمد بن الحسن القاضي قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب انبا العباس بن الوليد بن مزيد البيروتي، انبا عقبة بن علقمة، ثنا يونس بن يزيد الايلي عن الزهري قال: بلغنا ان رسول الله صلى الله عليه وسلم نحر عن آل محمد صلى الله عليه وسلم في حجة الوداع بقرة واحدة كانت عمرة تحدث به عن عائشة ورواه يحيى بن سعيد عن عمرة عن عائشة قالت: ذبح رسول الله صلى الله عليه وسلم عن ازواجه البقر، وذلك يرد إن شاء الله تعالى.
Imam al-Zuhri (may Allah have mercy on him) said: It has reached us that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sacrificed a single cow on behalf of the family of Muhammad (peace and blessings be upon him) on the occasion of the Farewell Hajj.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ ابوداود 1750۔ ابن ماجه 3135»
Hadith Number: 8779
واخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، انبا ابو عبد الله محمد بن يعقوب ثنا إبراهيم بن إسحاق، ثنا هارون بن عبد الله، ثنا محمد بن بكر، انبا ابن جريج، اخبرني ابو الزبير، انه سمع جابرا، يقول: نحر النبي صلى الله عليه وسلم عن نسائه بقرة في حجته رواه مسلم عن محمد بن حاتم عن محمد بن بكر.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) slaughtered a cow on behalf of his wives during his Hajj.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ ابوداود 1751»
Hadith Number: 8780
واخبرنا ابو القاسم عبد الخالق بن علي بن عبد الخالق المؤذن، انبا ابو الوليد حسان بن محمد القرشي ثنا مسدد بن قطن، ثنا داود بن رشيد، ثنا الوليد بن مسلم، عن الاوزاعي، عن يحيى بن ابي كثير عن ابي سلمة عن ابي هريرة قال: ذبح رسول الله صلى الله عليه وسلم عمن اعتمر من نسائه بقرة بينهن ⦗٥٧٧⦘ تفرد به الوليد بن مسلم ولم يذكر سماعه فيه عن الاوزاعي ومحمد بن إسماعيل البخاري كان يخاف ان يكون اخذه عن يوسف بن السفر والله اعلم.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) slaughtered one cow on behalf of those of his wives who had performed Umrah.
Only al-Walid bin Muslim narrated it, and he did not mention in it that he heard it from al-Awza'i; Muhammad bin Isma'il al-Bukhari feared that he had taken it from Yusuf bin al-Safar. And Allah knows best.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ ابوداود 1751»
Hadith Number: 8781
وقد اخبرناه ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو علي الحسين بن علي الحافظ، انبا ابو عبد الرحمن احمد بن شعيب الفقيه بمصر ثنا محمد بن عبد الله بن ميمون الإسكندراني، ثنا الوليد بن مسلم، ثنا الاوزاعي، حدثني يحيى بن ابي كثير فذكره وقال في حجة الوداع فإن كان قوله حدثنا الاوزاعي محفوظا صار الحديث جيدا.
Likewise (through another chain), and in it he said: during the Farewell Hajj.
If his saying 'al-Awza'i narrated to us' is preserved, the hadith becomes jayyid (good).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظر قبله»
Hadith Number: 8782
اخبرنا ابو الحسن محمد بن الحسين العلوي انبا ابو حامد بن الشرقي، ثنا محمد بن يحيى، وابو الازهر، وحمدان السلمي، قالوا: ثنا عبد الرزاق، انبا عبيد الله بن عمر، وعبد العزيز بن ابي رواد، عن نافع، قال: خرج ابن عمر رضي الله عنه يريد الحج زمن نزل الحجاج بابن الزبير فقيل له إن الناس كائن بينهم قتال وإنا نخاف ان يصدوك، فقال:" {لقد كان لكم في رسول الله اسوة حسنة} [الاحزاب: ٢١] إذن اصنع كما صنع رسول الله صلى الله عليه وسلم اشهدكم اني قد اوجبت عمرة"، ثم خرج حتى إذا كان بظهر البيداء" قال: ما شان الحج والعمرة إلا واحد اشهدكم اني قد اوجبت حجا مع عمرتي" واهدي هديا اشتراه بقديد، فانطلق حتى قدم مكة فطاف بالبيت وبين الصفا والمروة ولم يزد على ذلك ولم ينحر ولم يحلق ولم يقصر ولم يحلل من شيء كان حرم منه حتى إذا كان يوم النحر نحر وحلق ثم راى ان قد قضى طوافه للحج والعمرة بطوافه الاول، ثم قال:" هكذا فعل رسول الله صلى الله عليه وسلم" اخرجاه في الصحيح من حديث عبيد الله بن عمر.
Nafi' (may Allah have mercy on him) said: Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) set out for Hajj at the time when al-Hajjaj had reached Makkah to fight Ibn al-Zubayr (may Allah be pleased with them both). He was told: There is going to be fighting between the people, and we fear that they will prevent you. He said: For you, in the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) there is an excellent example [Surah al-Ahzab: 21] ; I will do just as the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did. I call you to witness that I have made Umrah binding upon myself. Then he set out until, when he climbed onto al-Bayda', he said: The matter of Hajj and Umrah is one and the same; I call you to witness that I have made Umrah binding along with Hajj. He also bought a sacrificial animal at Qudayd, and went on until he reached Makkah. He performed the tawaf of the House and of Safa and Marwah and did nothing more: he did not sacrifice, nor shave his head, nor cut his hair, and he did not come out of any restriction that had become forbidden to him, until, when the Day of Sacrifice came, he sacrificed and shaved his head. Then he considered that he had completed the tawaf for Hajj and Umrah with his first tawaf. Then he said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did the same.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 1713۔ مسلم 1230»
Hadith Number: 8783
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا محمد بن قدامة بن اعين، وعثمان بن ابي شيبة، المعنى قالا: ثنا جرير بن عبد الحميد، عن منصور، عن ابي وائل، قال: قال الصبي بن معبد: كنت رجلا اعرابيا نصرانيا فاسلمت فاتيت رجلا من عشيرتي يقال له هذيم بن ثرملة فقلت: يا هناه إني حريص على الجهاد وإني وجدت الحج والعمرة مكتوبين علي فكيف لي بان اجمعهما؟ فقال: اجمعهما واذبح ما استيسر من الهدي، فاهللت بهما فلما اتيت العذيب لقيني سلمان بن ربيعة وزيد بن صوحان وانا اهل بهما معا فقال احدهما للآخر: ما هذا بافقه من بعيره ذلك، فكانما القي علي جبل حتى اتيت عمر بن الخطاب رضي الله عنه، فقلت له: يا امير المؤمنين إني كنت رجلا اعرابيا نصرانيا وإني اسلمت وانا حريص على الجهاد وإني وجدت الحج والعمرة مكتوبين علي فاتيت رجلا من قومي فقال اجمعهما واذبح ما استيسر من الهدي، وإني اهللت بهما معا، فقال عمر رضي الله عنه:" هديت لسنة نبيك صلى الله عليه وسلم".
Sayyiduna Subayy bin Ma'bad (may Allah have mercy on him) said: I was a Bedouin Christian man. When I became Muslim, I came to a man of my tribe called Hudhaym bin Thurmulah and said to him: I am eager for jihad, and Hajj and Umrah are also obligatory upon me, so why should I not combine them both? He said: Combine them both and offer whatever sacrificial animal is easily available to you. So I made the talbiyah for both Hajj and Umrah. When I reached (al-Udhayb), Salman bin Rabi'ah and Zayd bin Suhan (may Allah be pleased with them both) met me while I was making the talbiyah for both Hajj and Umrah, and one of them said to the other: "This man is even more ignorant than this camel of his." It was as though a mountain had fallen upon me, until I reached Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) and said to him: O Commander of the Believers! I was a Bedouin Christian man, then I became Muslim, and I am eager for jihad, and I found Hajj and Umrah obligatory upon me. So I went to a man of my people and he told me: Combine them both and slaughter whatever sacrificial animal is easily available. And I have made the talbiyah for both of them together. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "You have been guided to the Sunnah of your Prophet (peace and blessings be upon him)."
تخریج الحدیث: «صحيح»
-- باب: العمرة قبل الحج والحج قبل العمرة
Chapter: Umrah before Hajj and Hajj before Umrah
Hadith Number: 8784
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا الحسن بن حليم بن محمد بن حليم الصائغ، انبا ابو الموجه، انبا عبدان، انبا عبد الله، انبا ابن جريج، ان عكرمة بن خالد، سال ابن عمر عن العمرة، قبل الحج، فقال: لا باس على احد ان يعتمر قبل ان يحج، قال عكرمة: قال ابن عمر اعتمر النبي صلى الله عليه وسلم قبل ان يحج رواه البخاري في الصحيح عن احمد بن محمد عن ابن المبارك.
Ikrimah bin Khalid asked Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) about performing Umrah before Hajj, and he said: There is no harm for anyone if he performs Umrah before Hajj. Ikrimah said: Ibn Umar said: The Prophet (peace and blessings be upon him) performed Umrah before he performed Hajj.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 684»
Hadith Number: 8785
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ وابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي قالا: ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب ثنا محمد بن عبد الوهاب الفراء، انبا جعفر بن عون، انبا هشام بن عروة، عن ابيه عن عائشة رضي الله عنها قالت: خرجنا موافين لهلال ذي الحجة فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:"" من احب منكم ان يهل بعمرة فليهل بعمرة فإني لولا اني اهديت لاهللت بعمرة""، وكان من القوم من اهل بعمرة ومنهم من اهل بحج فكنت انا ممن اهل بعمرة فقدمت مكة وانا حائض فادركني يوم عرفة فذكرت ذلك لرسول الله صلى الله عليه وسلم فقال:"" دعي عمرتك وانقضي شعرك وامتشطي واهلي بحج"" حتى إذا صدرت وقضى الله حجها ارسل معها عبد الرحمن بن ابي بكر ليلة الحصبة فاردفها واهلت من التنعيم بعمرة مكان عمرتها، فقضى الله عمرتها ولم يكن في ذلك هدي ولا صيام ولا صدقة. قوله فقضى الله عمرتها من قول عروة وإنما لم يكن في ذلك هدي؛ لان النبي صلى الله عليه وسلم كان قد اهدى عنها وعمن اعتمر من ازواجه بقرة بينهن كما مضى ذكره، وهذا الحديث اخرجاه في الصحيحين من اوجه عن هشام بن عروة واخرجه البخاري عن محمد عن ابي معاوية عن هشام اخبرناه ابو عبد الله الحافظ انبا ابو الفضل محمد بن إبراهيم، ثنا احمد بن سلمة، ⦗٥٧٩⦘ ثنا إسحاق بن إبراهيم انبا ابو معاوية قال: وحدثنا هناد ثنا ابو معاوية عن هشام بن عروة، عن ابيه عن عائشة رضي الله عنها قالت: خرجنا مع النبي صلى الله عليه وسلم موافين لهلال ذي الحجة، فقال لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم من احب منكم ان يهل بحج فليهل بحج ومن احب منكم ان يهل بعمرة فليهل بعمرة ثم ذكر معنى الاول واضاف كلام عروة إليه.
(a) Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: We set out close to the new moon of Dhul-Hijjah, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever of you wishes to make the talbiyah for Umrah, let him do so. Had I not brought a sacrificial animal with me, I too would have made the talbiyah for Umrah." Among the people were some who made the talbiyah for Umrah and some for Hajj, and I was among those who made the talbiyah for Umrah. I reached Makkah while menstruating, and the Day of Arafah came, so I told the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about it. He (peace and blessings be upon him) said: "Leave your Umrah, undo your hair, comb it and make the talbiyah for Hajj." Then, when she returned and had completed her Hajj, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent Abd al-Rahman bin Abi Bakr (may Allah be pleased with them both) with her on the night of al-Hasbah. He seated her behind him on his mount, and she then made the talbiyah for Umrah from al-Tan'im in place of her first Umrah, and in all this there was no sacrifice, fasting or charity.
(b) It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that we set out with the Prophet (peace and blessings be upon him) when the new moon of Dhul-Hijjah was about to appear, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever of you would like to make the talbiyah for Hajj, let him make the talbiyah for Hajj, and whoever of you would like to make the talbiyah for Umrah, let him make the talbiyah for Umrah."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 1691۔ مسلم 1211»
Hadith Number: 8786
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس هو الاصم ثنا الربيع بن سليمان، ثنا اسد بن موسى، ثنا الليث بن سعد، ثنا يزيد بن ابي حبيب، عن ابي عمران، قال: حججت مع مولاي فدخلت على ام سلمة رضي الله عنها فقلت: اعتمر قبل ان احج، فقالت: إن شئت فاعتمر قبل ان تحج وإن شئت فبعد ان تحج، فقلت: إنهم يقولون من كان صرورة فلا يصح ان يعتمر قبل ان يحج، فسالت امهات المؤمنين فقلن مثل ما قالت، فرجعت إليها فاخبرتها فقالت: نعم واشفيك سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" اهلوا يا آل محمد بعمرة في حج".
It is narrated from Abu Imran that he said: I performed Hajj with my masters, and I went to Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) and said: Shall I perform Umrah before Hajj? She said: If you wish, do so, and if you wish, perform Umrah after Hajj. I said: But the people say that for one who has not yet performed Hajj, it is not permissible to perform Umrah before Hajj. Then I asked the Mothers of the Believers (may Allah be pleased with them), and they said the same as she had said. I came back to her and informed her, and she said: Yes, and I will settle your doubt: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: "O family of Muhammad, make the talbiyah for Umrah along with Hajj."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ ابن حبان3920۔ احمد6/298»