الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
جماع أبواب دخول مكة -- باب: الغسل لدخول مكة
Collected chapters on entering Makkah -- Chapter: Ghusl for entering Makkah
Hadith Number: 9200
اخبرنا ابو عمرو محمد بن عبد الله الاديب، انبا ابو بكر الإسماعيلي، اخبرني القاسم بن زكريا، ثنا إبراهيم بن عبد الله بن حاتم، ويعقوب قالا: ثنا إسماعيل وهو ابن علية، انبا ايوب، عن نافع قال:" كان ابن عمر رضي الله عنه إذا دخل ادنى الحرم امسك عن التلبية، ثم يبيت بذي طوى، ثم يصلي بنا الصبح، ويغتسل ويحدث ان النبي صلى الله عليه وسلم كان يفعل ذلك" رواه البخاري في الصحيح عن يعقوب بن إبراهيم.
Nafi' (may Allah have mercy on him) says: When Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) reached the nearest part of the Haram, he would stop reciting the talbiyah, spend the night at Dhu Tuwa, then lead us in the morning prayer and take a bath (ghusl), and he would say: "The Prophet (peace and blessings be upon him) used to do just this."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 1498۔ احمد 2/ 14»
Hadith Number: 9201
اخبرنا ابو احمد المهرجاني، انبا ابو بكر بن جعفر المزكي، ثنا محمد بن إبراهيم، ثنا ابن بكير، انبا مالك، عن نافع ان عبد الله بن عمر كان إذا دنا من مكة بات بذي طوى بين الثنيتين حتى يصبح، ثم يدخل من الثنية التي باعلى مكة ولا يدخل مكة إذا خرج حاجا، او معتمرا حتى يغتسل قبل ان يدخل بذي طوى ويامر من معه فيغتسلون قبل ان يدخلوا وروينا في الغسل عن علي بن ابي طالب، وعن عائشة رضي الله عنهما.
Nafi' says: When Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) drew near to Makkah, he would spend the night at Dhu Tuwa between the two mountain passes until morning came, then he would enter Makkah by the upper pass. Whenever he set out for Hajj or Umrah, he would not enter Makkah without first taking a bath (ghusl) at Dhu Tuwa, and he would order his companions to take a bath before entering as well.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مالك 705»
-- باب: الدخول من ثنية كداء
Chapter: Entering by the pass of Kada
Hadith Number: 9202
اخبرنا ابو عمرو الاديب، انبا ابو بكر الإسماعيلي، اخبرني الحسن بن سفيان النسوي، وابو يعلى الموصلي وعبد الله بن صالح صاحب البخاري قالوا: ثنا هارون بن عبد الله البزاز نسبه الحسن، ثنا ابو اسامة، قال: وحدثنا القاسم، ثنا ابو كريب، ثنا ابو اسامة، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن عائشة رضي الله عنها" ان النبي صلى الله عليه وسلم دخل عام الفتح من كداء من اعلى مكة وخرج في العمرة من كدى"، قال هشام: فكان ابي يدخل منهما ⦗١١٥⦘ كليهما، قال: وكان ابي كثيرا ما يدخل من كدى لفظ القاسم وقالوا: ودخل في العمرة من كدى وكان عروة يدخل منهما جميعا وكان اكثر ما يدخل من كدى وكان اقربهما إلى منزله، رواه البخاري في الصحيح عن محمود، عن ابي اسامة وقال في متنه:" ودخل عام الفتح من كداء وخرج من كدى من اعلى مكة"، ورواه مسلم عن ابي كريب وقال في متنه:" دخل عام الفتح من كداء من اعلى مكة" لم يذكر العمرة، وذكر قول هشام، قال ابو سليمان الخطابي: المحدثون قلما يقيمون هذين الاسمين، وإنما هو كداء وكدى وهما ثنيتان.
Aishah (may Allah be pleased with her) says: In the year of the Conquest, the Prophet (peace and blessings be upon him) entered Makkah from Kada', in the upper part of Makkah, and during the Umrah he left by Kuda.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 1503۔ مسلم 1258»
Hadith Number: 9203
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن شاذان الاصم، وحسين بن محمد القباني، قالا: ثنا محمد بن المثنى، ثنا سفيان بن عيينة، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن عائشة رضي الله عنها" ان النبي صلى الله عليه وسلم لما جاء إلى مكة دخل من اعلاها، وخرج من اسفلها" رواه البخاري، ومسلم في الصحيح عن محمد بن المثنى.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) says: Whenever the Prophet (peace and blessings be upon him) came to Makkah, he would enter from its upper part and leave from its lower part.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 1258۔ بخاري 1502»
Hadith Number: 9204
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو عثمان سعيد بن محمد بن محمد بن عبدان، وابو محمد بن ابي حامد المقرئ، وابو إسحاق إبراهيم بن محمد بن علي بن معاوية النيسابوري قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا الحسن بن علي بن عفان، ثنا محمد بن عبيد، عن عبيد الله بن عمر، عن نافع، عن ابن عمر" ان النبي صلى الله عليه وسلم كان يدخل مكة من الثنية العليا ويخرج من الثنية السفلى.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) says that the Prophet (peace and blessings be upon him) "would enter Makkah by the upper pass and leave by the lower pass."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 1500۔ مسلم 1257»
Hadith Number: 9205
واخبرنا ابو علي الروذباري، انبا محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا مسدد، وابن حنبل، عن يحيى، عن عبيد الله، عن نافع، عن ابن عمر" ان النبي صلى الله عليه وسلم كان يدخل مكة من كداء من ثنية البطحاء ويخرج من الثنية السفلى"، رواه البخاري في الصحيح عن مسدد وقال: من كداء من الثنية العليا التي بالبطحاء، ورواه مسلم عن محمد بن المثنى وزهير بن حرب عن يحيى القطان دون ذكر كداء.
Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) says: The Prophet (peace and blessings be upon him) entered Makkah from Kada', by the pass of al-Batha', and left by the lower pass.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظر قبله»
Hadith Number: 9206
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو علي الحسين بن علي الحافظ، انبا احمد بن يزيد بن هارون بمكة، ثنا إبراهيم بن المنذر الحزامي، ح واخبرنا القاضي ابو عمر محمد بن الحسين ثنا ابو القاسم سليمان بن احمد اللخمي باصبهان، ثنا مسعدة بن سعيد العطار، ثنا إبراهيم بن المنذر، ثنا معن بن عيسى، ثنا مالك، عن نافع، عن ابن عمر ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يدخل من الثنية العليا ويخرج من السفلى لفظهما سواء رواه البخاري في الصحيح عن إبراهيم بن المنذر.
Likewise (through another chain).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ انظر قبله»
-- باب: دخول مكة ليلا أو نهارا
Chapter: Entering Makkah by night or by day
Hadith Number: 9207
اما النهار فلما اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا يحيى بن محمد، ثنا مسدد، ثنا يحيى، عن عبيد الله، اخبرني نافع، عن ابن عمر ان رسول الله صلى الله عليه وسلم بات بذي طوى حتى اصبح ثم دخل مكة، وكان ابن عمر يفعل ذلك رواه البخاري في الصحيح عن مسدد، ورواه مسلم عن زهير بن حرب وغيره، عن يحيى القطان واما الليل؛ فلما مضى في رواية محرش الكعبي قال: خرج النبي صلى الله عليه وسلم من الجعرانة ليلا معتمرا فدخل مكة ليلا فقضى عمرته.
It is narrated from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) spent the night at Dhu Tuwa, then entered Makkah, and Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) also used to do the same.
-- باب: دخول المسجد من باب بني شيبة
Chapter: Entering the Sacred Mosque by the gate of Banu Shaybah
Hadith Number: 9208
اخبرنا ابو بكر بن فورك، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود، ثنا حماد بن سلمة، وقيس، وسلام كلهم عن سماك بن حرب، عن خالد بن عرعرة، عن علي رضي الله عنه قال: لما ان هدم البيت بعد جرهم بنته قريش فلما ارادوا وضع الحجر تشاجروا من يضعه، فاتفقوا ان يضعه اول من يدخل من هذا الباب، فدخل رسول الله صلى الله عليه وسلم من باب بني شيبة فامر بثوب فوضع الحجر في وسطه وامر كل فخذ ان ياخذ بطائفة من الثوب، فيرفعوه واخذه رسول الله صلى الله عليه وسلم فوضعه.
Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: When the House was demolished after Jurhum, Quraysh rebuilt it. When it came time to place the Black Stone, they quarrelled among themselves over who would place it, and they agreed that whoever first entered through this door would place it. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) entered through the gate of Banu Shaybah. He (peace and blessings be upon him) called for a cloth, placed the stone in its middle, and ordered every clan to take hold of a part of the cloth and lift it, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) took it and set it in place.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ طيالسي 113۔ حاكم 1/ 629»
Hadith Number: 9209
واخبرنا ابو بكر احمد بن محمد بن الحارث الفقيه، انبا ابو محمد عبد الله بن محمد بن جعفر ابو الشيخ الاصبهاني، ثنا محمد بن يحيى بن منده، ثنا ابو كريب، ثنا عبد الرحيم بن سليمان، ثنا عبد الله بن عثمان بن خثيم، ثنا ابو الطفيل، ثنا ابن عباس" ان النبي صلى الله عليه وسلم لما قدم في عهد قريش دخل النبي صلى الله عليه وسلم مكة من هذا الباب الاعظم، وقد جلست قريش مما يلي الحجر" ⦗١١٧⦘ وروي عن ابن عمر مرفوعا في دخوله من باب بني شيبة، وخروجه من باب الحناطين وإسناده غير محفوظ، وروينا عن ابن جريج، عن عطاء قال: يدخل المحرم من حيث شاء. قال: ودخل النبي صلى الله عليه وسلم من باب بني شيبة وخرج من باب بني مخزوم إلى الصفا، وهذا مرسل جيد.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrated that when the Prophet (peace and blessings be upon him) came during the period of (the treaty with) Quraysh, he entered Makkah through this great door, while Quraysh were sitting on the side of the Black Stone.
It has also been narrated from Ibn Umar as a marfu' report that he (the Prophet) entered through the gate of Banu Shaybah and left through the gate of al-Hannatin, but its chain is not mahfuz (preserved).
Ata' (may Allah have mercy on him) says: The muhrim may enter from wherever he wishes. The Prophet (peace and blessings be upon him) entered through the gate of Banu Shaybah and left through the gate of Banu Makhzum towards al-Safa. This is a good mursal report.
تخریج الحدیث: «حسن۔ ابن خزيمه 2770»