الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: الركنين اللذين يليان الحجر
Chapter: The two corners adjacent to the Hijr
Hadith Number: 9240
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، اخبرني ابو عمرو بن ابي جعفر، ثنا عبد الله بن محمد بن يونس، ثنا ابو الطاهر، انبا ابن وهب، اخبرني عمرو بن الحارث ان قتادة بن دعامة، حدثه ان ابا الطفيل، حدثه انه سمع عبد الله بن عباس، يقول: لم ار رسول الله صلى الله عليه وسلم يستلم غير الركنين اليمانيين، رواه مسلم في الصحيح عن ابي الطاهر.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said: "I did not see the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) touch anything other than the two Yamani corners."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 1269»
Hadith Number: 9241
اخبرنا ابو الحسن علي بن محمد المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا محمد بن ابي بكر، ثنا خالد بن الحارث، ثنا سعيد بن ابي عروبة، عن قتادة، عن ابي الطفيل، قال: حج معاوية فجعل لا ياتي على ركن من اركان البيت إلا استلمه، فقال ابن عباس:" إنما كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يستلم اليماني، والحجر"، فقال معاوية:" ليس من اركانه مهجور" تابعه عمرو بن الحارث عن قتادة دون قصة معاوية، ومن ذلك الوجه اخرجه مسلم، ⦗١٢٥⦘ ورواه ابو الشعثاء عن ابن عباس، ومعاوية، وزاد قال: وكان ابن الزبير يستلمهن كلهن، قال الشافعي: ولم يدع احد استلامهما هجرة لبيت الله ولكنه استلم ما استلم رسول الله صلى الله عليه وسلم، وامسك عما امسك عنه.
(a) Sayyiduna Abu al-Tufayl (may Allah be pleased with him) said: Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) performed Hajj, and whichever corner of the House he came to, he would touch it. Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to touch only the Yamani Corner and the Black Stone." Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) said: "None of its corners is to be abandoned."
(b) Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: No one left touching those two out of abandoning the House of Allah; rather, they touched what the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) touched and refrained from what the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) refrained from.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ احمد 4/ 94۔ طبراني كبير 16036»
Hadith Number: 9242
اخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان ببغداد، انبا عبد الله بن جعفر بن درستويه، ثنا يعقوب بن سفيان، ثنا ابو عاصم، عن ابن جريج، عن سليمان بن عتيق، عن عبد الله بن بابيه، عن بعض ولد يعلى، عن يعلى، قال: طفت مع عمر رضي الله عنه فلما بلغنا الركنين العربيين قلت: الا تستلم؟ وصرت بينه وبين الحائط، فقال: الم تطف مع رسول الله صلى الله عليه وسلم؟، قلت: بلى قال: افرايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يستلمه؟ قلت: لا، قال:" فلك في رسول الله صلى الله عليه وسلم اسوة حسنة، انفذ عنك" قال الشافعي رحمه الله تعالى: واما العلة فيهما فنرى ان البيت لم يتمم على قواعد إبراهيم فكانا كسائر البيت.
(a) Ya'la said: I was performing tawaf with Umar (may Allah be pleased with him). When we reached the two western corners, I said: "Why do you not touch them?" and I placed myself between him and the wall. He said: "Did you not perform tawaf with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)?" I said: "Of course." He said: "Did you see the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) touching them?" I said: "No." He said: "Then for you there is 'in the Messenger of Allah an excellent example' [Al-Ahzab: 21] , so follow it."
(b) Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: The reason concerning those two, as we see it, is that the House was not completed on the foundations of Ibrahim (peace be upon him), so they became like the rest of the House.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ احمد 1/ 45۔ عبدالرزاق 8945»
Hadith Number: 9243
اخبرنا بصحة ذلك ابو عثمان سعيد بن محمد بن عبدان، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا السري بن خزيمة، ثنا عبد الله، عن مالك، عن ابن شهاب، عن سالم بن عبد الله ان عبد الله بن محمد بن ابي بكر الصديق، اخبر عبد الله بن عمر، عن عائشة رضي الله عنها ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" الم تري ان قومك حين بنوا الكعبة اقتصروا عن قواعد إبراهيم؟" قال: فقلت: يا رسول الله، افلا تردها إلى قواعد إبراهيم؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لولا حدثان قومك بالكفر لفعلت" فقال عبد الله بن عمر: لئن كانت عائشة سمعت هذا من رسول الله صلى الله عليه وسلم ما ارى رسول الله صلى الله عليه وسلم ترك استلام الركنين اللذين يليان الحجر إلا ان البيت لم يتمم على قواعد إبراهيم. رواه البخاري في الصحيح عن عبد الله بن مسلمة القعنبي، ورواه مسلم عن يحيى بن يحيى عن مالك.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Do you not see that when your people built the Ka'bah, they fell short of the foundations of Ibrahim (peace be upon him)?" She said: I said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), then why do you not restore it to the foundations of Ibrahim (peace be upon him)?" The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Were it not that your people have only recently left disbelief, I would have done so." Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said: If Aishah (may Allah be pleased with her) heard this from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), then I think he (peace and blessings be upon him) left touching the two corners next to the Black Stone only because it was not completed on the foundations of Ibrahim (peace be upon him).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 15۔ مسلم 1333»
-- باب: تعجيل الطواف بالبيت حين يدخل مكة والبيان أنه لا يحل به إذا كان حاجا أو قارنا
Chapter: Hastening to perform tawaf of the House on entering Makkah, and that it does not release from ihram one performing Hajj or qiran
Hadith Number: 9244
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو الوليد الفقيه، ثنا ابو بكر عبد الله بن سليمان بن الاشعث، وساله ابو العباس بن سريج، ثنا هارون بن سعيد الايلي، ثنا ابن ⦗١٢٦⦘ وهب، اخبرني عمرو بن الحارث، عن محمد بن عبد الرحمن بن الاسود، يتيم عروة بن الزبير ان رجلا من اهل العراق قال له: سل لي عروة بن الزبير عن رجل يهل بالحج فإذا طاف بالبيت ايحل ام لا؟ فإن قال لك: لا يحل فقل له: إن رجلا يقول ذلك، قال: فسالته فقال:" لا يحل من اهل بالحج إلا بالحج" قلت: فإن رجلا كان يقول ذلك، قال:" بئس ما قال"، يعني فتصداني الرجل فسالني فحدثته فقال: فقل له: فإن رجلا يخبر ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قد فعل ذلك، وما شان اسماء والزبير فعلا ذلك؟ قال: فجئت فذكرت ذلك له فقال:" من هذا؟" فقلت: لا ادري، قال: فما باله لا ياتيني ليسالني اظنه عراقيا، قلت: لا ادري، قال:" فإن قد كذب، قد حج رسول الله صلى الله عليه وسلم، واخبرتني عائشة رضي الله عنها ان اول شيء بدا به حين قدم مكة انه توضا ثم طاف بالبيت، ثم حج ابو بكر رضي الله عنه وكان اول شيء بدا به الطواف بالبيت، ثم لم يكن غيره، ثم عمر رضي الله عنه مثل ذلك ثم حج عثمان رضي الله عنه فرايته اول شيء بدا به الطواف بالبيت، ثم لم يكن غيره، ثم معاوية، وعبد الله بن عمر، ثم حججت مع ابي الزبير بن العوام فكان اول شيء بدا به الطواف بالبيت، ثم لم يكن غيره، ثم رايت المهاجرين والانصار يفعلون ذلك، ثم لم يكن غيره، ثم آخر من رايت فعل ذلك ابن عمر، ثم لم ينقضها بعمرة وهذا ابن عمر عندهم افلا يسالونه؟، ولا احد ممن مضى ما كانوا يبداون بشيء حين يضعون اقدامهم اول من الطواف بالبيت ثم لا يحلون وقد رايت امي، وخالتي حين تقدمان لا تبدآن بشيء اول من البيت تطوفان به ثم لا تحلان، وقد اخبرتني امي انها اقبلت هي واختها والزبير وفلان، وفلان بعمرة قط فلما مسحوا الركن حلوا، وقد كذب فيما ذكر من ذلك" رواه مسلم في الصحيح بطوله عن هارون بن سعيد الايلي هكذا، ورواه البخاري عن اصبغ عن ابن وهب مختصرا دون قصة الرجل، وعن احمد بن عيسى، عن ابن وهب بطوله وقال: بدل قوله: لم يكن غيره، ثم لم تكن عمرة.
Muhammad bin Abd al-Rahman bin al-Aswad (may Allah have mercy on him) said that a man from Iraq said to him: "Ask Urwah bin al-Zubayr (may Allah have mercy on him) for me about a man who enters ihram for Hajj: when he performs tawaf of the House, does he leave ihram or not? If he says to you that he does not, then tell him that a man says that he does." He said: I asked him, and he said: "Whoever has entered ihram for Hajj does not leave ihram until he completes the Hajj." I said: "A man says that (he does)." He said: "What an evil thing he has said." That man met me and asked me, and I told him everything. He said: "Tell him that a man says the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did that, and what about Asma (may Allah be pleased with her) and al-Zubayr (may Allah be pleased with him), who did that?" He said: I came and said this to him, and he asked: "Who said this?" I said: "I do not know who he is." He said: "What is the matter with him that he does not come to me and ask me himself? I think he is an Iraqi." I said: "I do not know." He said: "He has lied. The Prophet (peace and blessings be upon him) performed Hajj, and Aishah (may Allah be pleased with her) told me that the first thing he (peace and blessings be upon him) did on coming to Makkah was to perform ablution and then circumambulate the House. Then Abu Bakr (may Allah be pleased with him) performed Hajj, and the first thing he did was the tawaf of the House. Then Umar (may Allah be pleased with him) did the same. Then Uthman (may Allah be pleased with him) performed Hajj, and he too first did the tawaf of the House, and nothing besides it. Then Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) and Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both). Then I performed Hajj with my father al-Zubayr bin al-Awwam (may Allah be pleased with him), and he too first did the tawaf of the House, and nothing else with it. Then I saw the Muhajirun and the Ansar (may Allah be pleased with them) doing the same, and after that there was nothing else. Then the last one I saw doing this was Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), and he did not break it off with an Umrah. And here is Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) among them; why do they not ask him? And none of those who have passed away would begin with anything, when they first set foot (in Makkah), before the tawaf of the House, and then they would not leave ihram. And I saw my mother and my maternal aunt (may Allah be pleased with them both): when they arrived, they did nothing before circumambulating the House, and then they did not leave ihram. And my mother (may Allah be pleased with her) told me that she, my maternal aunt (may Allah be pleased with her), al-Zubayr (may Allah be pleased with him) and so-and-so and so-and-so came for an Umrah only, and when they touched the Corner, they left ihram. And what he has said is a lie."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 135»
Hadith Number: 9245
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو الفضل بن إبراهيم المزكي، ثنا احمد بن سلمة، ثنا إسحاق بن إبراهيم، ثنا محمد بن بكر، ثنا ابن جريج، قال: اخبرني عطاء، قال: وكان ابن عباس يقول:" لا يطوف بالبيت حاج ولا غير حاج إلا حل"، فقلت لعطاء: من اين يقول ذلك؟ قال: من قول الله عز وجل {ثم محلها إلى البيت العتيق} [الحج: ٣٣] قلت: فإن ذلك بعد المعرف، قال: فكان ابن عباس يقول: من بعد المعرف وقبله، وكان ياخذ ذلك من امر النبي صلى الله عليه وسلم اصحابه حين امرهم ان يحلوا في حجة الوداع رواه مسلم في الصحيح عن إسحاق بن إبراهيم. ⦗١٢٧⦘ قال الشيخ: قد روينا عن النبي صلى الله عليه وسلم ثم عن ابي ذر ما دل على ان فسخهم الحج بالعمرة كان خاصا للركب من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وان غيرهم إذا حجوا، او قرنوا ثم طافوا طواف القدوم لم يحلوا حتى يكون يوم النحر، فيحلون بما جعل به التحلل، والله اعلم.
Ibn Jurayj (may Allah have mercy on him) said: Ata (may Allah have mercy on him) told me that Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) used to say: "Whoever circumambulates the House, whether a pilgrim or not, leaves ihram." I said to Ata (may Allah have mercy on him): "On what basis did he say that?" He said: "In the light of the saying of Allah Almighty: 'Then their place of sacrifice is at the Ancient House' [Al-Hajj: 33] ." I said: "But that is after Arafah." He said: "Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) used to say: before Arafah and after it. He took this as evidence from the Prophet's (peace and blessings be upon him) command to his Companions to leave ihram during the Farewell Hajj."
The Shaykh (may Allah have mercy on him) said: We have narrated from the Prophet (peace and blessings be upon him), and then from Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him), what indicates that their cancelling the Hajj into an Umrah was specific to the riding party of the Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him), and that others, when they performed Hajj or Hajj qiran and then performed the arrival tawaf, did not leave ihram before the Day of Sacrifice. Then they left ihram through the acts by which one in ihram leaves it.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 1245»
Hadith Number: 9246
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو عبد الله محمد بن يعقوب الحافظ، ثنا محمد بن عبد الوهاب الفراء، انبا يعلى بن عبيد، ثنا إسماعيل، ح واخبرنا محمد، قال: حدثني محمد بن عبد السلام، وجعفر بن محمد بن الحسين حديثا، واللفظ لهما قالا: ثنا يحيى بن يحيى، انبا عبثر ابو زبيد، عن إسماعيل بن ابي خالد، عن وبرة، قال: كنت جالسا عند ابن عمر فجاءه رجل فقال: ايصلح ان اطوف بالبيت قبل ان آتي الموقف؟ فقال: نعم، قال: فإن ابن عباس يقول: لا تطف بالبيت حتى تاتي الموقف، فقال ابن عمر رضي الله عنه: قد حج رسول الله صلى الله عليه وسلم فطاف بالبيت قبل ان ياتي الموقف فيقول: رسول الله صلى الله عليه وسلم احق ان تاخذ او بقول ابن عباس إن كنت صادقا رواه مسلم في الصحيح عن يحيى بن يحيى.
Wabarah said: I was sitting with Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) when a man came and said: "May I circumambulate the House before coming to Arafat?" He said: "Yes." The man said: "Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) says: Do not circumambulate the House until you come to the place of standing." Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performed Hajj and circumambulated the House before coming to the place of standing. So is the way of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) more deserving to be followed, or the saying of Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), if you are truthful?"
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 1233»
-- باب: طواف النساء مع الرجال
Chapter: Women performing tawaf with men
Hadith Number: 9247
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا القعنبي، عن مالك، عن محمد بن عبد الرحمن بن نوفل، عن عروة بن الزبير، عن زينب بنت ام سلمة، عن ام سلمة زوج النبي صلى الله عليه وسلم انها قالت: شكوت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم اني اشتكي، قال:" طوفي من وراء الناس وانت راكبة" قالت فطفت ورسول الله صلى الله عليه وسلم حينئذ يصلي إلى جنب البيت يقرا ب الطور وكتاب مسطور رواه البخاري في الصحيح عن القعنبي، ورواه مسلم عن يحيى بن يحيى، عن مالك.
Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) said: I complained to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) of my illness, and he (peace and blessings be upon him) said: "Perform tawaf behind the people while riding." She said: So I performed tawaf, and at that time the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was praying beside the House, reciting Surah al-Tur [Al-Tur: 1] .
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 1552۔ مسلم 1276»
Hadith Number: 9248
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني احمد بن محمد النسوي، ثنا حماد بن شاكر، ثنا محمد بن إسماعيل، قال: قال لي عمرو بن علي، حدثني ابو عاصم، قال: قال ابن جريج، اخبرني عطاء إذ منع ابن هشام النساء الطواف مع الرجال، قال: كيف تمنعهن وقد طاف نساء رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قلت: ابعد الحجاب او قبل؟ قال: إي لعمري لقد ادركته بعد الحجاب، قلت: كيف يخالطن الرجال؟ قال: لم يكن يخالطن كانت عائشة رضي الله عنها تطوف حجرة من الرجال لا تخالطهم، فقالت امراة: انطلقي نستلم يا ام المؤمنين، قالت:" انطلقي عنك" فابت فخرجن متنكرات بالليل، ويطفن مع الرجال ولكنهن ⦗١٢٨⦘ كن إذا دخلن البيت قمن حتى يدخلن واخرج الرجال، وكنت آتي عائشة رضي الله عنها انا وعبيد وهي مجاورة في جوف ثبير فقلت: وما حجابها؟ قال: هي في قبة تركية لها غشاء وما بيننا وبينها غير ذلك، ورايت عليها درعا موردا اخرجه البخاري في الصحيح هكذا.
When Ibn Hisham prevented women from performing tawaf along with men, Ata (may Allah have mercy on him) said: "How can you prevent them when the wives of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) performed tawaf?" I said: "Was that before (the command of) hijab or after?" He said: "By my life, I saw it after the hijab." I said: "How did they mix with the men?" He said: "They did not mix. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) would perform tawaf keeping apart from the men, not mingling with them. A woman said: 'O Mother of the Believers, come, let us touch (the Stone).' She said: 'You go yourself,' and she refused. They would go out at night, unrecognised, and perform tawaf with the men; but when they wanted to enter the House, they would stand and wait until they could enter, and the men would be taken out. Ubayd and I used to visit Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) while she was staying in the hollow of Thabir." I said: "And what was her screen?" He said: "She was in a Turkish dome that had a covering; there was nothing between us and her other than that, and I saw a rose-coloured garment on her."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 1538۔ عبدالرزاق 9018»
-- باب: ما يقال عند استلام الركن
Chapter: What is said when touching the Corner
Hadith Number: 9249
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا محمد بن سليمان الانباري، ثنا يحيى بن سليم، عن ابن خثيم، عن ابي الطفيل، عن ابن عباس" ان النبي صلى الله عليه وسلم اضطبع فاستلم فكبر، ثم رمل ثلاثة اطواف، وكانوا إذا بلغوا الركن اليماني وتغيبوا من قريش مشوا، ثم يطلعون عليهم فيرملون تقول قريش كانهم الغزلان" قال ابن عباس: فكانت سنة.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) performed idtiba' (baring one shoulder while in ihram is called idtiba'), touched (the Black Stone) and said the takbir. Then he jogged three circuits, and when they reached the Yamani Corner and were out of sight of Quraysh, they would walk normally; then when they came into their view again, they would jog. Quraysh said: "They are like gazelles." Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said: So it became a Sunnah.
تخریج الحدیث: «حسن۔ ابوداود 1889۔ ابن ماجه 2953»