الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: من أباح المزارعة بجزء معلوم مشاع وحمل النهي عنها على التنزيه أو على ما لو تضمن العقد شرطا فاسدا
Chapter: Those who permitted share-cropping for a known common share and took its prohibition as dislike, or as applying when the contract contains an invalid condition
Hadith Number: 11736
اخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد، انبا ابن ناجية، ثنا ابن ابي رزمة، ثنا الفضل بن موسى، عن شريك، عن شعبة، عن عمرو بن دينار، عن طاوس، عن ابن عباس، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم" لم يحرم المزارعة، ولكن امر ان يرفق الناس بعضهم من بعضهم" رواه مسلم في الصحيح عن علي بن حجر عن الفضل بن موسى.
It is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did not declare muzara'ah unlawful, but he ordered that "people be treated gently."
تخریج الحدیث: «مسلم 1550»
Hadith Number: 11737
اخبرنا ابو الفتح هلال بن محمد بن جعفر الحفار، اخبرنا الحسين بن يحيى بن عياش القطان، ثنا ابو الاشعث، ثنا يزيد بن زريع، عن عبد الرحمن بن إسحاق، ح وحدثنا ابو جعفر كامل بن احمد المستملي، ثنا بشر بن احمد الإسفراييني، ثنا داود بن الحسين البيهقي، ثنا يحيى بن يحيى، ثنا بشر بن المفضل، عن عبد الرحمن بن إسحاق، عن ابي عبيدة بن محمد بن عمار، عن الوليد بن ابي الوليد، عن عروة بن الزبير، عن زيد بن ثابت انه قال: يغفر الله لرافع بن خديج، انا والله كنت اعلم بالحديث منه، إنما اتى رجلان من الانصار إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم قد اقتتلا، فقال:" إن كان هذا شانكم فلا تكروا المزارع"، فسمع قوله:" لا تكروا المزارع" قال الشيخ: زيد بن ثابت وابن عباس رضي الله عنهما كانهما انكرا والله اعلم إطلاق النهي عن كراء المزارع، وعنى ابن عباس بما لم ينه عنه من ذلك كراءها بالذهب والفضة، وبما لا غرر فيه، وقد قيد بعض الرواة عن رافع الانواع التي وقع النهي عنها، وبين علة النهي وهي ما يخشى على الزرع من الهلاك، وذلك غرر في العوض يوجب فساد العقد، وإن كان ابن عباس عنى بما لم ينه عنه كراءها ببعض ما يخرج منها، فقد روينا عمن سمع نهيه عنه، فالحكم له دونه، وقد روينا عن زيد بن ثابت ما يوافق رواية رافع بن خديج وغيره، فدل ان ما انكره غير ما اثبته والله اعلم، ⦗٢٢٣⦘ ومن العلماء من حمل اخبار النهي على ما لو وقعت بشروط فاسدة نحو شرط الجداول والماذيانات، وهي الانهار، وهي ما كان يشترط على الزارع ان يزرعه على هذه الانهار خاصة لرب المال، ونحو شرط القصارة، وهي ما بقي من الحب في السنبل بعدما يداس، ويقال: القصرى، ونحو شرط ما يسقي الربيع، وهو النهر الصغير مثل الجدول والسري ونحوه، وجمعه اربعاء كما قالوا، فكانت هذه وما اشبهها شروطا شرطها رب المال لنفسه خاصة سوى الشرط على النصف والربع والثلث، فيرى ان نهي النبي صلى الله عليه وسلم عن المزارعة إنما كان لهذه الشروط؛ لانها مجهولة، فإذا كانت الحصص معلومة نحو النصف والثلث والربع، وكانت الشروط الفاسدة معدومة، كانت المزارعة جائزة، وإلى هذه ذهب احمد بن حنبل رحمه الله، وابو عبيد، ومحمد بن إسحاق بن خزيمة، وغيرهم من اهل الحديث، وإليه ذهب ابو يوسف ومحمد بن الحسن من اصحاب الراي، والاحاديث التي مضت في معاملة النبي صلى الله عليه وسلم اهل خيبر بشرط ما يخرج منها من ثمر او زرع دليل لهم في هذه المسالة، وضعف احمد بن حنبل حديث رافع بن خديج وقال: هو كثير الالوان، يريد ما اشرنا إليه من الاختلاف عليه في إسناده ومتنه.
It is narrated from Sayyiduna Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with him) that he said: May Allah Almighty forgive Sayyiduna Rafi' (may Allah be pleased with him); by Allah, I know the hadith better than him. Two men of the Ansar came to him (peace and blessings be upon him), and they had been fighting. He (peace and blessings be upon him) said: "If this is your situation, then do not rent out the fields." Sayyiduna Rafi' (may Allah be pleased with him) heard these words: 'Do not rent out the farmland.'
The Shaykh said: Sayyiduna Zayd bin Thabit and Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) both objected, and Allah knows best, to the prohibition of renting out farmland being unrestricted. What Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) meant by what was not forbidden is renting it for gold, silver and something in which there is no uncertainty (gharar). Some of the narrators from Sayyiduna Rafi' (may Allah be pleased with him) have specified the kinds on which the prohibition fell, and explained the reason for the prohibition, which is the fear of the crop being destroyed; for that is uncertainty, which renders the contract invalid. And if what Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) meant by what was not forbidden is renting it for part of its produce, then we have narrated (the prohibition) from those who heard him (peace and blessings be upon him) forbid it, so the ruling goes with them, not with him. We have also narrated from Sayyiduna Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with him) what agrees with the narration of Sayyiduna Rafi' bin Khadij (may Allah be pleased with him) and others; this is proof that what he objected to is something other than what he affirmed, and Allah knows best. Some scholars have taken the hadiths of prohibition to refer to muzara'ah with invalid conditions, such as stipulating to the cultivator the channels and the streams, that the crop along these streams is for the owner alone. Likewise the condition of qusarah: the grain that remains in the ear after threshing is called qusarra. Likewise the condition of what a small stream irrigates, such as channels and the like, as they said. These conditions, and those resembling them, the owner stipulated exclusively for himself, besides the half, quarter or third. So they hold that the Prophet (peace and blessings be upon him) forbade muzara'ah because of these conditions. When the shares are known, such as a half, a quarter or a third, the invalid conditions are absent and muzara'ah becomes permissible. This is the position of Imam Ahmad bin Hanbal (may Allah have mercy on him), and it was adopted by Abu Ubayd, Muhammad bin Ishaq bin Khuzaymah and other people of hadith, and by Imam Abu Yusuf (may Allah have mercy on him) and Muhammad bin al-Hasan, who are among the people of opinion (ashab al-ra'y). The hadiths of the Prophet (peace and blessings be upon him) concerning (his dealing with) the people of Khaybar for half of the yield, which he set on their fruit and crops so that grain would come from them, are evidence in this issue. Imam Ahmad bin Hanbal (may Allah have mercy on him) declared the hadith of Rafi' bin Khadij weak and said that there is much variation in it, referring to what we have pointed out: that there is variation in its text and chain.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ عبدالرازق 14454»
Hadith Number: 11738
وقد اخبرنا ابو الحسن محمد بن الحسين العلوي رحمه الله، ثنا ابو حامد بن الشرقي، ثنا محمد بن يحيى الذهلي، وابو الازهر، قالا: ثنا عبد الرزاق، انبا معمر، عن عبيد الله بن عمر، عن نافع، عن ابن عمر، انه كان يكري ارضه، فاخبر بحديث رافع بن خديج، فاتاه فساله عنه، فاخبره، فقال ابن عمر:" قد علمت ان اهل الارض قد كانوا يعطون ارضيهم على عهد النبي صلى الله عليه وسلم ويشترط صاحب الارض لي الماذيانات وما يسقي الربيع، ويشترط من الجرين نصيبا معلوما، قال: وكان ابن عمر يظن ان النهي لما كانوا يشترطون".
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that he used to rent out his land. He was told of the hadith of Sayyiduna Rafi' (may Allah be pleased with him), so he came to Sayyiduna Rafi' (may Allah be pleased with him) and asked him (about it), and Sayyiduna Rafi' (may Allah be pleased with him) told him. Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said: You know that the landowners in the time of the Prophet (peace and blessings be upon him) used to give out their lands (on rent), and the owner would stipulate the banks of the stream, the water of the crop and a known share. And Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) thought that the prohibition was because of these conditions.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ عبد الرزاق 14454»
Hadith Number: 11739
واخبرنا ابو عبد الرحمن السلمي، ثنا ابو الحسن الكارزي، ثنا علي بن عبد العزيز، عن ابي عبيد، ثنا جرير، عن منصور، عن مجاهد، عن اسيد بن ظهير بن رافع بن خديج، عن النبي صلى الله عليه وسلم في المزارعة" ان احدهم كان يشترط ثلاثة جداول والقصارة وما سقى الربيع، فنهى النبي صلى الله عليه وسلم عن ذلك" قال الشيخ: ومن ذهب إلى هذا زعم ان الاخبار التي ورد النهي فيها عن كرائها بالنصف او الثلث او الربع إنما هو لما كانوا يلحقون به من الشروط الفاسدة، فقصر بعض الرواة بذكرها، وقد ذكرها بعضهم، والنهي يتعلق بها دون غيرها، والله اعلم.
Sayyiduna Usayd bin Zuhayr bin Rafi' bin Khadij (may Allah be pleased with him) narrates from the Prophet (peace and blessings be upon him) concerning muzara'ah that each of them used to stipulate three channels, the qusarah (the grain left in the ear after threshing) and what the small stream irrigates, so the Prophet (peace and blessings be upon him) forbade that.
The Shaykh said: Whoever holds this view claims that the reports in which the prohibition of renting (land) for a half, a third or a quarter is mentioned are only because of the invalid conditions they used to attach to it. Some narrators fell short in mentioning them and some mentioned them, and the prohibition relates to them alone, not to anything else.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 11740
اخبرنا ابو الحسن المقرئ، ثنا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا عبد الواحد بن غياث، ثنا حماد بن سلمة، عن إسماعيل بن ابي حكيم، عن عمر بن عبد العزيز، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال في مرضه الذي مات فيه:" قاتل الله اليهود والنصارى؛ اتخذوا قبور انبيائهم مساجد، لا يبقين دينان بارض العرب"، فلما استخلف عمر بن الخطاب رضي الله عنه اجلى اهل نجران إلى البحرانية، واشترى عقرهم واموالهم، واجلى اهل فدك وتيماء واهل خيبر، واستعمل يعلى بن منية، فاعطى البياض على ان كان البذر والبقر والحديد من عمر، فلعمر الثلثان ولهم الثلث، وإن كان منهم فلهم الشطر، واعطى النخل والعنب على ان لعمر الثلثين ولهم الثلث واشار البخاري إليه في ترجمة الباب وهو مرسل. قال البخاري في ترجمة الباب: وقال قيس بن مسلم: عن ابي جعفر: ما بالمدينة اهل بيت هجرة إلا يزرعون على الثلث والربع قال البخاري: وزارع علي، وسعد بن مالك، وابن مسعود، وعمر بن عبد العزيز، والقاسم، وعروة، وآل ابي بكر، وآل عمر، وآل علي، وابن سيرين وقال عبد الرحمن بن الاسود: كنت اشارك عبد الرحمن بن يزيد في الزرع.
It is narrated from Umar bin Abdul Aziz (may Allah have mercy on him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said in the illness in which he died: "May Allah destroy the Jews and the Christians; they took the graves of their prophets as places of prostration. Two religions shall not remain in the land of the Arabs." When Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) became caliph, he expelled the people of Najran to al-Bahraniyyah and bought their landed estates and their properties, and he expelled the people of Fadak, Tayma and Khaybar. He appointed Ya'la bin Munyah as governor, who gave out the bare land on the condition that if the seed, the oxen and the iron (tools) came from Umar (may Allah be pleased with him), then Umar (may Allah be pleased with him) would have two thirds and they one third, and if they came from them, they would have half; and he gave out the date palms and the grapevines on the condition that Umar (may Allah be pleased with him) would have two thirds and they one third.
(b) Imam Bukhari (may Allah have mercy on him) said: It is narrated from Abu Ja'far (may Allah have mercy on him) that in Madinah the Muhajirun used to farm for a third and a quarter. Imam Bukhari (may Allah have mercy on him) said: Ali (may Allah be pleased with him), Sa'd bin Malik (may Allah be pleased with him), Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), Umar bin Abdul Aziz (may Allah have mercy on him), Qasim (may Allah have mercy on him), Urwah (may Allah have mercy on him), the family of Abu Bakr (may Allah be pleased with them), the family of Umar (may Allah be pleased with them), the family of Ali (may Allah be pleased with them) and Ibn Sirin (may Allah have mercy on him) used to farm (on shares). And Abd al-Rahman bin al-Aswad (may Allah have mercy on him) said: I used to be a partner of Abd al-Rahman bin Yazid (may Allah have mercy on him) in farming.
The report of Umar bin Abdul Aziz is mursal.
Hadith Number: 11741
اخبرنا ابو سعيد بن ابي عمرو، ثنا ابو محمد المزني، ثنا علي بن محمد بن عيسى، ثنا ابو اليمان، ثنا شعيب، عن الزهري قال: كان سعيد بن المسيب يقول: ليس باستكراء الارض بالذهب والورق باس، وقد بلغنا ان رافع بن خديج كان يحدث ان عميه، وكانا قد شهدا بدرا، يحدثان ان رسول الله صلى الله عليه وسلم" نهى عن كراء الارض" فلذلك من حديث رافع بن خديج كان عبد الله بن عمر يترك كراء ارضه، فلم يكن يكريها لا بذهب ولا بورق ولا بشيء، فاخذ بذلك من فتيا رافع اناس، وتركه آخرون، فاما المعاملة على الشطر او الثلثين او ما اصطلحوا عليه من ذلك فقد بلغنا ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قد كان عامل يهود خيبر حين افاء الله على المسلمين على الشطر، وذلك اطيب امر الارض واحله قال الشيخ: ومن قال بالاول اجاب عن هذا وزعم ان ما ثبت عن النبي صلى الله عليه وسلم فلا حجة في قول احد دونه، وحديث رافع حديث ثابت، وفيه دليل على نهيه عن المعاملة عليها ببعض ما يخرج منها، إلا انه اسنده عن بعض عمومته مرة، وارسله اخرى، واستقصى في روايته مرة، واختصرها اخرى، وتابعه على روايته جابر بن عبد الله وغيره كما قدمنا ذكره، وحديث المعاملة بشطر ما يخرج من خيبر من ثمر او زرع مقول به إذا كان الزرع بين ظهراني النخل، وفي ذلك جمع بين الاخبار الواردة فيه، وبالله التوفيق والله اعلم.
It is narrated from Zuhri (may Allah have mercy on him) that Sa'id bin al-Musayyib (may Allah have mercy on him) saw no harm in renting out land for gold and silver. And Rafi' bin Khadij (may Allah be pleased with him) narrated from his two paternal uncles who had fought at Badr that the Prophet (peace and blessings be upon him) forbade "renting out land." Because of the hadith of Rafi' (may Allah be pleased with him), Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) gave up renting out his land; he would not rent it for gold, silver or anything else. Some people acted on the fatwa of Rafi' (may Allah be pleased with him) and others left it. As for dealing on a half, two thirds or whatever they agreed upon, the Prophet (peace and blessings be upon him) engaged the Jews of Khaybar on half when Allah gave it to the Muslims as spoils, and this is the best solution for land.
The Shaykh (may Allah have mercy on him) said: Whoever held the first view answered this and maintained that, where something is established from the Prophet (peace and blessings be upon him), no one's word besides his is proof. The hadith of Rafi' (may Allah be pleased with him) is established from the Prophet (peace and blessings be upon him), and it contains evidence of his prohibition of dealing (in land) for part of its produce; except that he sometimes narrated it with a connected chain from some of his paternal uncles and sometimes as mursal, and sometimes in full and sometimes in brief. Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) and others corroborated his narration, as we mentioned earlier. As for the hadith of dealing for half of the fruit or crops of Khaybar, it is acted upon when the crops are between the date palms, and this is a way of reconciling the reports.
-- باب: من زرع في أرض غيره بغير إذنه أو بإذنه على سبيل المزارعة
Chapter: One who cultivates another's land without his permission, or with his permission as share-cropping
Hadith Number: 11742
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو، وابو صادق بن ابي الفوارس، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا الحسن بن علي بن عفان، ثنا يحيى بن آدم، ثنا شريك، ح وانبا ابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي، ثنا ابو بكر بن إسحاق، ثنا العباس بن الفضل الاسفاطي، ثنا ابو الوليد، ثنا شريك، عن ابي إسحاق، عن عطاء، عن رافع بن خديج قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" من زرع في ارض قوم بغير إذنهم فليس له في الزرع شيء، وترد عليه نفقته" هذا لفظ حديث ابي الوليد، وفي رواية يحيى بن آدم قال: يرفعه، وقال:" فله نفقته، وليس له من الزرع شيء".
It is narrated from Sayyiduna Rafi' bin Khadij (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever cultivates the land of a people without their permission has no share in the crop, and he is to be given only his expenses."
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 11743
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو، وابو صادق العطار، قالوا: ثنا ابو العباس، ثنا الحسن، ثنا يحيى بن آدم، ثنا قيس يعني ابن الربيع، عن ابي إسحاق، عن عطاء، عن رافع بن خديج قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم، مثله.
Likewise (through another chain).
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 11744
حدثنا ابو محمد عبد الله بن يوسف الاصبهاني، ثنا ابو محمد الحسن بن عمران القاضي، بهراة، ثنا ابو حاتم عبد الجليل بن عبد الرحمن الهروي، ثنا عبيد الله بن موسى، انبا بكير، عن عبد الرحمن بن ابي نعم، ان رافع بن خديج اخبره انه زرع ارضا اخذها من بني فلان، فمر به رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يسقي زرعه فساله:" لمن هذا؟" فقال: الزرع لي، وهي ارض بني فلان اخذتها، لي الشطر ولهم الشطر، قال: فقال:" انفض يدك من غبارها، ورد الارض إلى اهلها، وخذ نفقتك"، قال: فانطلقت فاخبرتهم بما قال رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: فاخذ نفقته ورد إليهم ارضهم.
Sayyiduna Rafi' bin Khadij (may Allah be pleased with him) reported that he cultivated land belonging to Banu so-and-so. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed by me while I was watering the fields. He (peace and blessings be upon him) asked: "Whose fields are these?" Sayyiduna Rafi' (may Allah be pleased with him) said: The crop is mine and the land belongs to Banu so-and-so; I took it from them for half, and half is theirs. He (peace and blessings be upon him) said: "Shake the dust of it off your hands, give the land back to its owners and take your expenses." Sayyiduna Rafi' (may Allah be pleased with him) said: I went and told them what the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had said, and I took my expenses and returned their land to them.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 11745
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، انبا ابو داود، ثنا محمد بن بشار، ثنا يحيى، ثنا ابو جعفر الخطمي قال: بعثني عمي انا وغلاما له إلى سعيد بن المسيب قال: فقلنا له: شيء بلغنا عنك في المزارعة، قال: كان ابن عمر لا يرى بها باسا حتى بلغه عن رافع بن خديج في حديث، فاتاه، فاخبره رافع ان رسول الله صلى الله عليه وسلم اتى بني حارثة فراى زرعا في ارض ظهير فقال:" ما احسن زرع ظهير"، فقالوا: ليس لظهير، قال:" ⦗٢٢٦⦘ اليس ارض ظهير؟" قالوا: بلى، ولكنه زرع فلان، قال:" فخذوا زرعكم وردوا عليه النفقة"، قال رافع: فاخذنا زرعنا، ورددنا إليه النفقة. قال سعيد: افقر اخاك او اكره بالدراهم. ظاهر هذه الاحاديث يدل على ان الزرع يتبع الارض، وفقهاء الامصار على ان الزرع يتبع البذر، ولو ثبت هذه الاحاديث لم يكن لاحد في خلافها حجة، إلا ان الحديث الاول ينفرد به شريك بن عبد الله وقيس بن الربيع، وقيس بن الربيع ضعيف عند اهل العلم بالحديث، وشريك بن عبد الله مختلف فيه، كان يحيى بن سعيد القطان لا يروي عنه، ويضعف حديثه جدا، ثم هو مرسل قال الشافعي في كتاب البويطي: الحديث منقطع؛ لانه لم يلق عطاء رافعا.
Abu Ja'far al-Khatmi (may Allah have mercy on him) said: My paternal uncle sent me, along with a slave of his, to Sa'id bin al-Musayyib (may Allah have mercy on him). We said to him: Something has reached us from you about farming. He said: Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) saw no harm in it until the hadith of Sayyiduna Rafi' (may Allah be pleased with him) reached him. He came to Sayyiduna Rafi' (may Allah be pleased with him), and Sayyiduna Rafi' (may Allah be pleased with him) told him that he (peace and blessings be upon him) came to Banu Harithah and saw crops in the land of Zuhayr. He (peace and blessings be upon him) said: "How fine is the crop of Zuhayr!" They said: This crop is not Zuhayr's. He (peace and blessings be upon him) asked: "Is this not Zuhayr's land?" They replied: The land is Zuhayr's, but the crop belongs to so-and-so. He (peace and blessings be upon him) said: "Take your crop and return the expenses." Sayyiduna Rafi' (may Allah be pleased with him) said: We took our crop and returned the expenses. Sa'id (may Allah have mercy on him) said: Lend (the land) to your brother or rent it out for dirhams.
The apparent meaning of these hadiths indicates that the crop follows the land, whereas the jurists of the major cities hold that the crop follows the seed. Had these hadiths been established, no one would have had any proof in opposing them; however, the first hadith is narrated only by Sharik bin Abdullah and Qays bin al-Rabi'. Qays bin al-Rabi' is da'if (weak) according to the scholars of hadith, and Sharik bin Abdullah is disputed: Yahya bin Sa'id al-Qattan did not narrate from him and declared his hadith very weak. Moreover, it is mursal. Al-Shafi'i said in the book of al-Buwayti: The hadith is munqati' (broken), because Ata did not meet Rafi'.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ ابو داؤد 3401»