الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: بيان المنهي عنه، وأنه مقصور على كراء الأرض ببعض ما يخرج منها دون غيره مما يجوز أن يكون عوضا في البيوع
Chapter: Explanation of what is prohibited, and that it is limited to renting land for part of its produce, not for other things that may be a price in sales
Hadith Number: 11716
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو عبد الله إسحاق بن محمد بن يوسف السوسي، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا العباس بن الوليد، اخبرني ابي قال: سمعت الاوزاعي قال: حدثني ابو النجاشي قال: صحبت رافع بن خديج ست سنين، قال: فحدثني عن عمه ظهير بن رافع، انه لقيه يوما فقال له: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم نهانا عن امر كان لنا نافعا، قال رافع: فقلت له: ما قال رسول الله صلى الله عليه وسلم فهو الحق، قال:" ارايت محاقلكم، ماذا تصنعون بها؟" قلنا: نؤاجرها على الربع وعلى الاوسق من التمر والشعير، قال" فلا تفعلوا، ازرعوها او امسكوها" اخرجه البخاري ومسلم في الصحيح من حديث الاوزاعي.
Abu al-Najashi said: I stayed with Sayyiduna Rafi' bin Khadij (may Allah be pleased with him) for six years. He narrated to me from his paternal uncle Zuhayr (may Allah be pleased with him) that one day he met him and said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has forbidden us a practice that was of benefit to us. Rafi' (may Allah be pleased with him) said: I said: Whatever the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said is the truth. He (peace and blessings be upon him) said: "What do you think of the muhaqalah you practise?" We said: We let it out for a quarter, and for wasqs of dates and barley. He (peace and blessings be upon him) said: "Do not do that; cultivate it or leave it."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه ابو عوا نه 5144»
Hadith Number: 11717
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا مالك، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو بكر بن إسحاق، ثنا إسماعيل بن قتيبة، ثنا يحيى بن يحيى قال: قرات على مالك، عن ربيعة بن ابي عبد الرحمن، عن حنظلة بن قيس، انه سال رافع بن خديج عن كراء الارض، فقال:" نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن كراء الارض" قال: قلت: ابالذهب والورق؟ فقال: اما بالذهب والورق فلا باس به رواه مسلم في الصحيح عن يحيى بن يحيى قال الشافعي: فرافع سمع النهي عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهو اعلم بمعنى ما سمع، وإنما حكى رافع نهي النبي صلى الله عليه وسلم عن كرائها بالثلث والربع، وكذلك كانت تكرى.
Hanzalah bin Qays asked Rafi' bin Khadij (may Allah be pleased with him) about renting out land, and he said: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade it." I said: For gold and silver? Rafi' (may Allah be pleased with him) said: There is no harm in it for gold and silver.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه مالك 1425»
Hadith Number: 11718
اخبرنا ابو زكريا، وابو بكر، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع، انبا الشافعي، انبا مالك، ح واخبرنا ابو نصر بن قتادة، ثنا ابو عمرو بن نجيد، ثنا ⦗٢١٨⦘ محمد بن إبراهيم، ثنا ابن بكير، ثنا مالك، عن ابن شهاب، انه سال سالم بن عبد الله عن كراء الارض، فقال:" لا باس به" فقلت له: ارايت الحديث الذي يذكر عن رافع بن خديج؟ فقال:" اكثر رافع، ولو كانت لي ارض اكريتها" لفظ حديث ابن بكير قال الشافعي: قد يكون سالم سمع عن رافع الخبر جملة، فراى انه حدث به على الكراء بالذهب والورق، فلم ير بالكراء بالذهب والورق باسا؛ لانه يعلم ان الارض تكرى بالذهب والورق، وقد بينه غير مالك بن انس عن رافع انه نهى عن كراء الارض ببعض ما يخرج منها.
Ibn Shihab asked Salim bin Abdullah (may Allah have mercy on him) about renting out land, and he said: There is no harm in it. I said: What is your view of the hadith of Rafi' (may Allah be pleased with him)? He said: Rafi' (may Allah be pleased with him) went too far (in this). If I had land, I would rent it out.
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: It may be that Salim (may Allah have mercy on him) heard the hadith from Rafi' (may Allah be pleased with him) in general terms and thought that he narrated it about (renting for) gold and silver. Therefore he saw no harm in (renting for) gold and silver. And others besides Malik bin Anas (may Allah have mercy on him) have made clear from Rafi' (may Allah be pleased with him) that "he (peace and blessings be upon him) forbade renting out land in return for its produce."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه مالك 1392»
Hadith Number: 11719
اخبرنا ابو الحسن علي بن محمد المقرئ، ثنا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا احمد بن عيسى، ثنا ابن وهب، حدثني الليث، عن ربيعة بن ابي عبد الرحمن، وإسحاق بن عبد الله، عن حنظلة بن قيس، انه سال رافع بن خديج عن كراء الارض، فقال:" نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن كراء الارض ببعض ما يخرج منها" قال: فسالته عن كرائها بالذهب والورق، فقال:" لا باس بكرائها بالذهب والورق".
Hanzalah bin Qays asked Rafi' bin Khadij (may Allah be pleased with him) about renting out land, and he said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) "forbade renting out land in return for its produce." Hanzalah said: I asked about giving it out for gold and silver, and Rafi' (may Allah be pleased with him) said: There is no harm in it.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه مالك 2073»
Hadith Number: 11720
واخبرنا ابو علي الروذباري، ثنا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا قتيبة بن سعيد، ثنا ليث، ح واخبرنا ابو عمرو الاديب، ثنا ابو بكر الإسماعيلي، اخبرني الحسن بن سفيان، ثنا محمد بن رمح، اخبرني الليث هو ابن سعد، عن ربيعة بن ابي عبد الرحمن، عن حنظلة بن قيس، عن رافع بن خديج قال: حدثني عماي" انهم كانوا يكرون الارض على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم مما ينبت على الاربعاء او شيء يستثنيه صاحب الارض، فنهانا رسول الله صلى الله عليه وسلم عن ذلك" فقلت لرافع: كيف هي بالدنانير والدراهم؟ فقال رافع: لا باس بها بالدنانير والدراهم رواه البخاري في الصحيح عن عمرو بن خالد عن الليث.
Sayyiduna Rafi' bin Khadij (may Allah be pleased with him) said: My paternal uncles (may Allah be pleased with them) told me that in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) they used to rent out land in return for what the land produced, or for something which the owner of the land stipulated as excepted. Then he (peace and blessings be upon him) forbade that. I said to Rafi' (may Allah be pleased with him): How is it for dirhams and dinars? Rafi' (may Allah be pleased with him) said: There is no harm in it.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 11721
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا جعفر بن محمد، واحمد بن سلمة، وحسين بن محمد، قالوا: ثنا إسحاق بن إبراهيم، ثنا عيسى بن يونس، ثنا الاوزاعي، عن ربيعة بن ابي عبد الرحمن، عن حنظلة بن قيس الانصاري قال: سالت رافع بن خديج عن كراء الارض بالذهب والورق، فقال:" لا باس به، إنما كان الناس يؤاجرون على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم على الماذيانات وإقبال الجداول واشياء ⦗٢١٩⦘ من الزرع، فيهلك هذا ويسلم هذا، ويسلم هذا ويهلك هذا، ولم يكن للناس كراء إلا هكذا؛ فلذلك زجر عنه، فاما شيء معلوم مضمون فلا باس به" رواه مسلم في الصحيح عن إسحاق بن إبراهيم.
Hanzalah bin Qays (may Allah have mercy on him) said: I asked Rafi' (may Allah be pleased with him) about renting out land for gold and silver, and he said: There is no harm in it. In the time of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), people used to rent it out for the banks of the streams, the heads of the water channels and the produce of the land. Sometimes one part would perish and another would survive, and people had no form of renting except this; that is why he (peace and blessings be upon him) forbade it. But if it is something specified, there is no harm in it.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 11722
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا علي بن عيسى بن إبراهيم، ثنا إبراهيم بن ابي طالب، ثنا ابن ابي عمر، ثنا سفيان، عن يحيى بن سعيد، عن حنظلة بن قيس، انه سمع رافع بن خديج يقول:" كنا اكثر الانصار حقلا، فكنا نكري الارض على ان لنا هذه ولهم هذه، فربما اخرجت هذه ولم تخرج هذه، فنهانا عن ذلك، واما الورق فلم ينهنا" اخرجه البخاري ومسلم في الصحيح من حديث ابن عيينة.
Hanzalah bin Qays (may Allah have mercy on him) heard Sayyiduna Rafi' bin Khadij (may Allah be pleased with him) say: We had the most farmland among the Ansar. We used to rent out land on the condition that this (part) would be ours and this theirs. Sometimes it would yield produce and sometimes it would not, so he (peace and blessings be upon him) forbade us that. As for silver, he did not forbid us.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 11723
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا إبراهيم بن عبد الله السعدي، انبا يزيد بن هارون، ثنا يحيى بن سعيد، ان حنظلة بن قيس الانصاري اخبره، انه سمع رافع بن خديج يقول:" كنا اكثر اهل المدينة مزدرعا، وكنا نكري الارض بالناحية منها تسمى لسيد الارض، فربما يصاب ذلك وتصاب الارض، وربما يسلم ذلك وتسلم الارض" قال:" فنهينا عن ذلك، فاما الذهب والورق فلم يكن في ذلك الزمان" رواه مسلم في الصحيح عن محمد بن المثنى عن يزيد بن هارون.
Hanzalah bin Qays al-Ansari (may Allah have mercy on him) heard Sayyiduna Rafi' bin Khadij (may Allah be pleased with him) say: We had the most cultivated land of the people of Madinah, and we used to rent out land in return for one side of it that would belong to the owner of the land. Sometimes this land would be damaged and sometimes that, and sometimes this would remain sound and sometimes that. Then he (peace and blessings be upon him) forbade us that. As for gold and silver, they were not (used for this) in that time.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 11724
اخبرنا ابو محمد عبد الله بن يحيى بن عبد الجبار السكري ببغداد، ثنا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا احمد بن منصور، ثنا عبد الرزاق، انبا الثوري، عن منصور، عن مجاهد، عن اسيد هو ابن ظهير ابن اخي رافع بن خديج قال: كان احدنا إذا استغنى عن ارضه اعطاها بالثلث والربع والنصف، ويشترط ثلاث جداول، ويشترط القصارة وما سقى الربيع، وكان العيش إذ ذاك شديدا، قال: وكنا نعمل فيها بالحديد وبما شاء الله، ونصيب من ذلك منفعة، فاتانا رافع بن خديج فقال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم ينهاكم عن امر كان لكم نافعا، وطاعة رسول الله صلى الله عليه وسلم انفع لكم؛ فإنه ينهاكم عن الحقل ويقول:" من استغنى عن ارضه فليمنحها اخاه، او ليدع"، وينهاكم عن المزابنة، والمزابنة: ان يكون للرجل المال العظيم من النخل فياتيه الرجل فيقول: قد اخذته بكذا وكذا وسق تمر.
Sayyiduna Usayd bin Zuhayr (may Allah be pleased with him), the nephew of Sayyiduna Rafi' bin Khadij (may Allah be pleased with him), said: When one of us had no need of his land, he would give it out for a third, a quarter or a half, stipulating three water channels, the chaff, what the spring water irrigated, and the produce; and life was hard then. We worked the lands with iron tools, and from whatever Allah willed we would obtain benefit. Then Sayyiduna Rafi' bin Khadij (may Allah be pleased with him) came to us and said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has forbidden you a practice that was of benefit to you, but obedience to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) is of greater benefit to you; he (peace and blessings be upon him) has forbidden you muhaqalah and said: "Whoever has no need of his land, let him give it to his brother or leave it." And he forbade you muzabanah, and muzabanah is that a man has an orchard, then another man comes and says: I take it for so many wasqs of dates.
تخریج الحدیث: «ابن ماجه 2460»
Hadith Number: 11725
اخبرنا علي بن احمد بن عبدان، ثنا احمد بن عبيد الصفار، ثنا عثمان بن عمر الضبي، ثنا مسدد، ثنا ابو الاحوص، ثنا طارق بن عبد الرحمن، عن سعيد بن المسيب، عن رافع بن خديج قال: نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن المحاقلة والمزابنة وقال:" إنما يزرع ثلاثة: رجل له ارض فيزرعها، ورجل منح ارضا فهو يزرع ما منح، ورجل اكترى ارضا بذهب او فضة".
It is narrated from Sayyiduna Rafi' bin Khadij (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade muhaqalah and muzabanah, and said: "Farming may be done in three ways: the owner of the land cultivates it; a man who is given land cultivates it; and a man who rents it for gold or silver."
تخریج الحدیث: «حسن ابوداؤد3400»