الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: من ورث الإخوة للأب والأم أو الأب مع الجد
Chapter: Those who gave full or paternal brothers inheritance along with the grandfather
Hadith Number: 12429
اخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان ببغداد، انا عبد الله بن جعفر بن درستويه، ثنا يعقوب بن سفيان، حدثني ابو طاهر احمد بن عمرو بن السرح، انا ابن وهب، اخبرني عبد الرحمن بن ابي الزناد قال: اخذ ابو الزناد هذه الرسالة من خارجة بن زيد بن ثابت ومن كبراء آل زيد بن ثابت:" بسم الله الرحمن الرحيم، لعبد الله معاوية امير المؤمنين من زيد بن ثابت"، فذكر الرسالة بطولها، وفيها:" ولقد كنت كلمت امير المؤمنين عمر بن الخطاب ⦗٤٠٥⦘ رضي الله عنه في شان الجد والإخوة من الاب كلاما شديدا، وانا يومئذ احسب ان الإخوة اقرب حقا في اخيهم من الجد، ويرى هو يومئذ ان الجد هو اقرب من الإخوة، فطال تحاورنا فيه حتى ضربت له بعض بنيه مثلا بميراث بعضهم دون بعض، فاقبل علي كالمغتاظ، فقال: والله الذي لا إله إلا هو، لو اني قضيت اليوم لبعضهم دون بعض لقضيته للجد، ولرايت انه اولى به، ولكن لعلهم ان يكونوا ذوي حق ولعلي لا اخيب سهم احد منهم، وسوف اقضي بينهم إن شاء الله تعالى نحو الذي ارى يومئذ، فحسبته واستغفر الله ان ذلك من آخر كلام حاورت فيه امير المؤمنين عمر في شان الجد والإخوة، ثم حسبت انه كان يقسم بعدهم، ثم امير المؤمنين عثمان بن عفان رضي الله عنه، بين الجد والإخوة نحو الذي كتبت به إليك في هذه الصحيفة، وحسبت اني قد وعيت ذلك فيما حضرت من قضائهما" وزاد فيه غيره: عن ابن ابي الزناد، عن ابيه، عن خارجة بن زيد، عن ابيه، ان عمر بن الخطاب رضي الله عنه لما استشارهم في ميراث الجد والإخوة قال زيد:" وكان رايي يومئذ ان الإخوة هم اولى بميراث اخيهم من الجد، وعمر بن الخطاب يرى يومئذ ان الجد اولى بميراث ابن ابنه من إخوته، قال زيد: فضربت لعمر رضي الله عنه في ذلك مثلا، فقلت له: لو ان شجرة تشعب من اصلها غصن، ثم تشعب من ذلك الغصن خوطان، ذلك الغصن يجمع ذينك الخوطين دون الاصل ويغذوهما، الا ترى يا امير المؤمنين ان احد الخوطين اقرب إلى اخيه منه إلى الاصل؟" قال زيد:" اضرب له اصل الشجرة مثلا للجد، واضرب الغصن الذي تشعب من الاصل مثلا للاب، واضرب الخوطين اللذين تشعبا من الغصن مثلا للإخوة".
Abd al-Rahman bin Abi al-Zinad reported that Abu al-Zinad took this letter from Kharijah bin Zayd and from the elders of the family of Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with him): 'Bismillah al-Rahman al-Rahim' (In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful). To the servant of Allah, Mu'awiyah (may Allah be pleased with him), Commander of the Believers, from Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with him). He then mentioned the letter in full and what was in it: I spoke quite severely with Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) about the grandfather and the paternal brothers. At that time I held that the brothers have a closer right to their brother than the grandfather, while Umar (may Allah be pleased with him) held that the grandfather has a greater right than the brothers. Our discussion of it grew long, until I set out for him a parable from some of his own sons, about some of them inheriting to the exclusion of others. He turned to me like an angry man and said: By Allah, besides whom there is no god, if I were to decide today in favour of some of them over others, I would decide it for the grandfather, and I hold that he is more entitled to it. But perhaps they are people with a right, and perhaps I will not deprive any of them of his share, and soon, if Allah wills, I will judge between them in the way I see it today. And I seek forgiveness from Allah, and I reckon that these were among the last words I exchanged with Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) about the grandfather and the brothers. Then I reckoned that after that he would divide among them. Then Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) also divided between the grandfather and the brothers in the way I have written to you in this document, and I reckon that I retained this from the judgements of the two of them at which I was present.
Some added these words: that Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) consulted them about the grandfather and the brothers, and Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with him) said: At that time my opinion was that the brothers are more entitled to the inheritance of their brother than the grandfather, while Umar (may Allah be pleased with him) held that the grandfather is more entitled to the inheritance of his grandson than the brothers. Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with him) said: I set out a parable for Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) about it.
I said: If a branch grows out of the root of a tree, then two twigs grow out of that branch, that branch, not the root, gathers the two twigs together and nourishes them. O Commander of the Believers! Do you not see that one of the two twigs is closer to its fellow than to the root? Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with him) said: I set out the root of the tree as a likeness for the grandfather, the branch that grows out of the root as a likeness for the father, and the two twigs that grow out of the branch as a likeness for the brothers.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 12430
اخبرنا احمد بن علي الاصبهاني الحافظ، انا إبراهيم بن عبد الله، انا إسماعيل بن إبراهيم بن الحارث القطان، ثنا الحسن بن عيسى، انا ابن المبارك، انا سفيان، عن عيسى المدني، عن الشعبي قال: كان من راي ابي بكر وعمر رضي الله عنهما ان يجعلا الجد اولى من الاخ، وكان عمر يكره الكلام فيه، فلما صار عمر جدا قال:" هذا امر قد وقع، لا بد للناس من معرفته"، فارسل إلى زيد بن ثابت فساله، فقال:" كان من راي ابي بكر رضي الله عنه ان نجعل الجد اولى من الاخ"، فقال: يا امير المؤمنين، لا تجعل شجرة نبتت فانشعب منها غصن، فانشعب في الغصن غصن، فما يجعل الغصن الاول اولى من الغصن الثاني، وقد خرج الغصن من الغصن؟ قال: فارسل إلى علي رضي الله عنه فساله، فقال له كما قال زيد، إلا انه جعل سيلا سال فانشعبت منه شعبة، ثم انشعبت منه شعبتان، فقال: ارايت لو ان هذه الشعبة الوسطى رجع اليس إلى الشعبتين جميعا؟ فقام عمر رضي الله عنه فخطب الناس فقال:" هل منكم من احد سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يذكر الجد في فريضة؟" فقام رجل فقال: سمعت ⦗٤٠٦⦘ رسول الله صلى الله عليه وسلم ذكرت له فريضة فيها ذكر الجد فاعطاه الثلث، فقال:" من كان معه من الورثة؟" قال: لا ادري، قال:" لا دريت"، ثم خطب الناس فقال:" هل احد منكم سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم ذكر الجد في فريضة؟" فقام رجل فقال: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم ذكرت له فريضة فيها ذكر الجد، فاعطاه رسول الله صلى الله عليه وسلم السدس، قال:" من كان معه من الورثة؟" قال: لا ادري، قال:" لا دريت". قال الشعبي: وكان زيد بن ثابت يجعله اخا حتى يبلغ ثلاثة هو ثالثهم، فإذا زادوا على ذلك اعطاه الثلث، وكان علي بن ابي طالب رضي الله عنه يجعله اخا حتى يبلغ ستة هو سادسهم، فإذا زادوا على ذلك اعطاه السدس.
Al-Sha'bi (may Allah have mercy on him) said: The view of Abu Bakr and Umar (may Allah be pleased with them both) was that the grandfather is more entitled than the brother, and Umar (may Allah be pleased with him) disliked speaking about it. When Umar (may Allah be pleased with him) became a grandfather, he said: This is a matter that has now arisen, and people must know it. So he asked Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with him), saying: The view of Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was that we make the grandfather more entitled than the brother. Zayd (may Allah be pleased with him) said: O Commander of the Believers! Do not take a tree that grows, from which a branch comes out, and from that branch another branch comes out; how then is the first branch made more entitled than the second, when the one branch came out of the other? Then Umar (may Allah be pleased with him) asked Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him), and he said the same as Zayd (may Allah be pleased with him), except that he likened it to a torrent that flows, from which a stream branches off, then two streams branch off from it. Then he said: What do you think: if the middle stream were to dry up, would it not return to both streams together? Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) stood up, addressed the people and said: Is there anyone among you who heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say anything about the grandfather? A man stood up and said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); a case of inheritance was mentioned before him in which a grandfather was included, and he (peace and blessings be upon him) gave the grandfather a third. Umar (may Allah be pleased with him) said: Who else was there with him among the heirs? He said: I do not know. Umar (may Allah be pleased with him) said: May you not know! Then he addressed the people and said: Is there anyone among you who heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about the share of the grandfather? A man stood up and said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); a case of inheritance was mentioned before him in which a grandfather was included, and he (peace and blessings be upon him) gave him a sixth. Umar (may Allah be pleased with him) said: Who else was there with him among the heirs? He said: I do not know. Umar (may Allah be pleased with him) said: May you not know!
Al-Sha'bi (may Allah have mercy on him) said: Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with him) used to treat him as a brother until they reached three with him as the third of them; when they were more than three, he gave him a third. Ali (may Allah be pleased with him) used to treat him as a brother until they reached six with him as the sixth of them; when they were more, he gave him a sixth.
تخریج الحدیث: «ضعيف جداً»
Hadith Number: 12431
ورواه عبد الله بن الوليد العدني عن سفيان بمعناه، إلا انه قال: فقال زيد:" يا امير المؤمنين، لا تجعل شجرة نبتت فانشعب منها غصن، فانشعب في الغصن غصنان، فما جعل الاول اولى من الثاني وقد خرج الغصنان من الغصن الاول؟" فارسل إلى علي رضي الله عنه فساله، فقال لعلي رضي الله عنه كما قال لزيد، فقال علي كما قال زيد، إلا ان عليا جعله سيلا سال فانشعبت منه شعبة، ثم انشعبت منه شعبتان، فقال:" ارايت لو ان ماء هذه الشعبة الوسطى يبس اكان يرجع إلى الشعبتين جميعا" اخبرناه ابو بكر الاردستاني، ثنا ابو نصر العراقي، ثنا سفيان بن محمد، ثنا علي بن الحسن، ثنا عبد الله بن الوليد فذكره. قال الشيخ: وكان عبد الله بن مسعود يشرك بين الجد والإخوة والاخوات لاب وام او لاب.
Sayyiduna Zayd (may Allah be pleased with him) said: "O Commander of the Believers! Do not take the likeness of a tree that grows, from which a branch comes out, and from that branch two branches come out; how then do you make the first more entitled than the second, when both came out of the first?" Then Umar (may Allah be pleased with him) asked Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him), saying to him what he had said to Zayd (may Allah be pleased with him). Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said the same as Zayd (may Allah be pleased with him), except that Ali (may Allah be pleased with him) gave the likeness of a torrent that flows, from which a stream branches off, then two streams branch off from it, and he said: "What do you think: if the water of the middle stream dried up, would it return to both streams together?"
The Shaykh said: Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) used to make the grandfather share with the full and paternal brothers and sisters.
تخریج الحدیث: «ضعيف جداً»
-- باب: كيفية المقاسمة بين الجد والإخوة والأخوات
Chapter: How the grandfather and the brothers and sisters share
Hadith Number: 12432
اخبرنا ابو سعيد بن ابي عمرو، انا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن نصر، ثنا الحسن بن عيسى، انا ابن المبارك، ح واخبرنا احمد بن علي الحافظ، انا إبراهيم بن عبد الله، انا إسماعيل بن إبراهيم بن الحارث القطان، ثنا الحسن بن عيسى، انا ابن المبارك، انا يونس، عن الزهري قال: حدثني سعيد بن المسيب، وعبيد الله بن عبد الله بن عتبة، وقبيصة بن ذؤيب، ان عمر بن الخطاب رضي الله عنه" قضى ان الجد يقاسم الإخوة للاب والام والإخوة للاب ما كانت المقاسمة خيرا له من ثلث المال، فإن كثرت الإخوة اعطي الجد الثلث، وكان للإخوة ما بقي {للذكر مثل حظ} [النساء: ١١] الانثيين، وقضى ان بني الاب والام اولى بذلك من بني الاب ذكورهم وإناثهم، غير ان بني الاب يقاسمون الجد لبني الاب والام ⦗٤٠٧⦘ فيردون عليهم، ولا يكون لبني الاب مع بني الاب والام شيء، إلا ان يكون بنو الاب يردون على بنات الاب والام، فإن بقي شيء بعد فرائض بنات الاب والام فهو للإخوة للاب {للذكر مثل حظ الانثيين} [النساء: ١١]".
Qabisah bin Dhu'ayb (may Allah have mercy on him) said that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) ruled that the grandfather shares with the full brothers and the paternal brothers as long as sharing is better for him than a third of the wealth. If the brothers are many, the grandfather is given a third and the remainder goes to the brothers according to "For the male, the like of the share of two females" [Surah al-Nisa: 11] . He also ruled that the full siblings, male and female, are more entitled than the paternal siblings, except that the paternal brothers are counted with the full siblings in sharing against the grandfather, and (their portion) is then returned to the full siblings.
The paternal siblings get nothing alongside the full siblings, except that the paternal brothers are counted for the benefit of the full sisters. If anything remains after the full sisters are given their shares, it goes to the paternal brothers according to "For the male, the like of the share of two females" [Surah al-Nisa: 11] .
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 12433
اخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان ببغداد، ثنا عبد الله بن جعفر، ثنا يعقوب بن سفيان، حدثني ابو طاهر، انا ابن وهب، اخبرني عبد الرحمن بن ابي الزناد قال: اخذ ابو الزناد هذه الرسالة من خارجة بن زيد بن ثابت ومن كبراء آل زيد بن ثابت:" بسم الله الرحمن الرحيم، لعبد الله معاوية امير المؤمنين من زيد بن ثابت"، فذكر الرسالة بطولها، وفيها:" إني رايت من نحو قسم امير المؤمنين، يعني عمر رضي الله عنه، بين الجد والإخوة من الاب، إذا كان اخا واحدا ذكرا مع الجد قسم ما ورثا بينهما شطرين، فإن كان مع الجد اخت واحدة قسم لها الثلث، فإن كانتا اختين مع الجد قسم لهما الشطر وللجد الشطر، فإن كان مع الجد اخوان فإنه يقسم للجد الثلث، فإن كانوا اكثر من ذلك فإني لم اره حسبت ينقص الجد من الثلث شيئا، ثم ما خلص للإخوة من ميراث اخيهم بعد الجد فإن بني الاب والام هم اولى بعضهم من بعض بما فرض الله لهم دون بني العلة، فلذلك حسبت نحوا من الذي كان عمر امير المؤمنين يقسم بين الجد والإخوة من الاب، ولم يكن يورث الإخوة من الام الذين ليسوا من الاب مع الجد شيئا"، قال:" ثم حسبت امير المؤمنين عثمان بن عفان رضي الله عنه كان يقسم بين الجد والإخوة نحو الذي كتبت به إليك في هذه الصحيفة".
Abd al-Rahman bin Abi al-Zinad said: Abu al-Zinad took this letter from Kharijah bin Zayd and from the elders of the family of Zayd bin Thabit: 'Bismillah al-Rahman al-Rahim' (In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful). To the servant of Allah, Mu'awiyah (may Allah be pleased with him), Commander of the Believers, from Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with him). He mentioned it in full and what was in it: I saw how the Commander of the Believers Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) divided between the grandfather and the paternal brothers. When there is one brother with the grandfather, the inheritance is divided between the two of them in two halves. If there is one sister with the grandfather, the sister gets a third; and if there are two sisters with the grandfather, the two of them get a half and the grandfather a half. If there are two brothers with the grandfather, the grandfather gets a third; and if the brothers are more, I do not think he reduced the grandfather below a third at all. Then whatever is left for the brothers of their brother's inheritance after the grandfather goes to the full siblings, according to what Allah has prescribed for them, to the exclusion of the paternal siblings. This is how Umar (may Allah be pleased with him) divided between the grandfather and the paternal brothers, and he did not make the maternal brothers heirs (alongside the grandfather). Then I reckoned that Uthman (may Allah be pleased with him) also divided between the grandfather and the brothers in the same way as I have written to you.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 12434
واخبرنا ابو احمد المهرجاني، ثنا ابو بكر محمد بن جعفر المزكي، ثنا محمد بن إبراهيم، ثنا ابن بكير، ثنا مالك بن انس، عن يحيى بن سعيد، انه بلغه ان معاوية بن ابي سفيان رضي الله عنه كتب إلى زيد بن ثابت يساله عن الجد، فكتب إليه زيد بن ثابت:" إنك كتبت إلي تسالني عن الجد والله اعلم، وذلك ما لم يكن يقضي فيه إلا الامراء، يعني الخلفاء، وقد حضرت الخليفتين قبلك يعطيانه النصف مع الاخ الواحد، والثلث مع الاثنين، فإن كثر الإخوة لم ينقصاه من الثلث".
Sayyiduna Mu'awiyah bin Abi Sufyan (may Allah be pleased with him) wrote to Sayyiduna Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with him) asking him about the grandfather. Sayyiduna Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with him) replied: You have asked me about the grandfather, and Allah knows best. This is a matter on which only the caliphs used to give judgement. I was present with the two caliphs before you; they both gave the grandfather a half with one brother and a third with two brothers, and if the brothers were more, they did not reduce him below a third.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ مالك 1095»
Hadith Number: 12435
اخبرنا ابو سعيد بن ابي عمرو، انا ابو عبد الله بن يعقوب، ثنا محمد بن نصر، ثنا إسحاق من كتابه، انا جرير، عن الاعمش، عن إبراهيم، عن عبيدة السلماني قال: كان علي رضي الله عنه يعطي الجد مع الإخوة الثلث، وكان عمر رضي الله عنه يعطيه السدس، وكتب عمر إلى عبد الله رضي الله عنهما:" إنا نخاف ان نكون قد اجحفنا بالجد فاعطه ⦗٤٠٨⦘ الثلث"، فلما قدم علي رضي الله عنه ها هنا اعطاه السدس. فقال عبيدة: فرايهما في الجماعة احب إلي من راي احدهما في الفرقة.
Abidah al-Salmani (may Allah have mercy on him) said: Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) used to give the grandfather a third alongside the brothers, and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) used to give him a sixth. Then Umar wrote to Abdullah (may Allah be pleased with them both): "We fear that we have been unfair to the grandfather, so give him a third." When Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) came here, he gave him a sixth. Abidah (may Allah have mercy on him) said: The opinion of the two of them in agreement is dearer to me than the opinion of either one of them in disagreement.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 12436
واخبرنا ابو سعيد، انا ابو عبد الله، ثنا محمد بن نصر، ثنا محمد بن بشار، حدثنا عبد الرحمن، ثنا سفيان، عن الاعمش، عن إبراهيم، عن عبيد بن نضلة، ان علي بن ابي طالب رضي الله عنه كان" يعطي الجد الثلث، ثم تحول إلى السدس، وان عبد الله كان يعطيه السدس، ثم تحول إلى الثلث".
Ubayd bin Nadlah said that Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) used to give the grandfather a third, then he began giving a sixth; and Abdullah (may Allah be pleased with him) used to give a sixth at first, then he came to a third.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 12437
اخبرنا ابو سعيد، انا ابو عبد الله، ثنا محمد بن نصر، ثنا يحيى بن يحيى، انا ابو معاوية، عن الاعمش، عن إبراهيم، عن عبيد بن نضلة قال: كان عمر وعبد الله يقاسمان بالجد مع الإخوة ما بينه وبين ان يكون السدس خيرا له من مقاسمتهم، ثم إن عمر كتب إلى عبد الله:" ما ارانا إلا قد اجحفنا بالجد، فإذا جاءك كتابي هذا فقاسم به مع الإخوة ما بينه وبين ان يكون الثلث خيرا له من مقاسمتهم"، فاخذ بذلك عبد الله.
Ubayd bin Nadlah said: Umar and Abdullah (may Allah be pleased with them both) used to have the grandfather share with the brothers as long as a sixth was not better for him than sharing with them. Then Umar (may Allah be pleased with him) wrote to Abdullah: "I can only see that we have been unfair to the grandfather. When this letter of mine reaches you, have him share with the brothers as long as a third is not better for him than sharing with them." So Abdullah (may Allah be pleased with him) acted upon that.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 12438
اخبرنا ابو سعيد بن ابي عمرو، انا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن نصر، ثنا يحيى بن يحيى، انا وكيع، عن سفيان، عن فراس، عن الشعبي قال: كتب ابن عباس إلى علي رضي الله عنهما يساله عن ستة إخوة وجد، فكتب إليه:" اجعله كاحدهم، وامح كتابي".
Al-Sha'bi (may Allah have mercy on him) said that Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) wrote to Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) asking him about six brothers and a grandfather. Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) replied: Treat him as though he were one of them, and erase my letter.
تخریج الحدیث: «صحيح»