الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: بيان مصرف الغنيمة في الأمم الخالية إلى أن أحلها الله تعالى لمحمد صلى الله عليه وسلم ولأمته
Chapter: Explanation of how spoils were dealt with in past nations until Allah the Exalted made them lawful for Muhammad (peace and blessings be upon him) and his Ummah
Hadith Number: 12706
حدثنا ابو الحسن محمد بن الحسين بن داود العلوي رحمه الله إملاء، انا ابو القاسم عبيد الله بن إبراهيم بن بالويه المزكي، ثنا احمد بن يوسف السلمي، ثنا عبد الرزاق، انا معمر، عن همام بن منبه قال: هذا ما حدثنا ابو هريرة قال: وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لم تحل الغنائم لمن كان قبلنا، ذلك بان الله راى ضعفنا وعجزنا فطيبها لنا".
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Spoils of war were not lawful for those before us; Allah Almighty saw our weakness and helplessness and made them wholesome for us."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 3124»
Hadith Number: 12707
اخبرنا ابو طاهر الفقيه، انا ابو بكر محمد بن الحسين القطان، ثنا احمد بن يوسف، ثنا عبد الرزاق، انا معمر، عن همام بن منبه قال: هذا ما حدثنا ابو هريرة قال: وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" غزا نبي من الانبياء فقال للقوم: لا يتبعني رجل قد كان ملك بضع امراة وهو يريد ان يبني بها، ولما يبن، ولا آخر قد بنى بناء له ولما يرفع سقفها، ولا آخر قد اشترى غنما او خلفات وهو ينتظر ولادها، فغدا فدنا من القرية حين صلى العصر او قريبا من ذلك، فقال للشمس: انت مامورة، وانا مامور، اللهم احبسها علي شيئا، فحبست عليه حتى فتح الله عليه، قال: فجمعوا ما غنموا، فاقبلت النار لتاكله فابت ان تطعمه، فقال: فيكم غلول، فليبايعني من كل قبيلة رجل، فبايعوه فلصقت يد رجل بيده، فقال: فيكم الغلول، فليبايعني قبيلتك، فبايعته قبيلته، فلصق يد رجلين او ثلاثة، فقال: فيكم الغلول، انتم غللتم، قال: فاخرجوا له مثل راس بقرة من ذهب، فوضعوه في المال وهو بالصعيد، فاقبلت النار فاكلت، فلم تحل الغنائم لاحد من قبلنا، ذلك بان الله راى ضعفنا وعجزنا فطيبها لنا" اخرجه البخاري ومسلم في الصحيح من حديث ابن المبارك عن معمر، ورواه مسلم عن محمد بن رافع عن عبد الرزاق.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "One of the prophets intended to go out on a military campaign, and he said to his people: 'No man should go with me who has newly married and intends to spend the night with his wife but has not yet done so; nor a man who has built a new house and has not yet put up its roof; nor a man who has bought pregnant sheep or she-camels and is waiting for them to give birth.' So they went out on the campaign and drew near the town when the time of Asr came, or close to it. That prophet said to the sun: 'You are under command and I am under command. O Allah, hold it back for us.' So it was held back until Allah Almighty granted them victory. Then they gathered the spoils, and the fire came to consume them but refused to consume them. That prophet said: 'Among you is someone who has stolen (from the spoils), so let one man from each tribe pledge allegiance at my hand.' They pledged allegiance, and one man's hand stuck to his hand. That prophet said: 'The thief is in your tribe, so let every member of your tribe pledge allegiance.' That tribe pledged allegiance, and the hands of two or three men stuck to his hand. He said: 'You have committed the theft.' So they brought out something of gold like the head of a cow and put it with the wealth; then the fire came and consumed it. So spoils were not lawful for those before us; Allah Almighty saw our weakness and helplessness and made them lawful for us." [Sahih]
Hadith Number: 12708
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا العباس الدوري، ثنا محاضر، ثنا الاعمش ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا احمد بن عبد الجبار، ثنا ابو معاوية، عن الاعمش، عن ابي صالح، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لم تحل الغنائم لقوم ⦗٤٧٦⦘ سود الرءوس قبلكم، كانت تجمع فتنزل نار من السماء فتاكلها، فلما كان يوم بدر اسرع الناس في الغنائم، فانزل الله عز وجل {لولا كتاب من الله سبق لمسكم فيما اخذتم عذاب عظيم} [الانفال: ٦٨] {فكلوا مما غنمتم حلالا طيبا} [الانفال: ٦٩]" لفظ حديث ابي معاوية، وفي رواية محاضر:" وانه لما كان يوم بدر اغاروا فيها قبل ان تحل لهم، فانزل الله عز وجل". وزاد في آخره:" فاحلت لهم"، والباقي بمعناه.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Spoils of war were not lawful for any black-headed people before you. The spoils would be gathered, and a fire would descend from the sky and consume them. When the battle of Badr took place, people hastened to the spoils, so Allah Almighty revealed: 'Were it not for a decree from Allah that had preceded, a great punishment would have touched you for what you took. So eat of what you have taken as spoils, lawful and good' [Surah al-Anfal: 68-69] ."
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 12709
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انا ابو بكر بن إسحاق، ثنا إسماعيل بن قتيبة، ثنا يحيى بن يحيى، انا هشيم، عن سيار، عن يزيد الفقير، عن جابر قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اعطيت خمسا لم يعطهن احد قبلي: كان كل نبي يبعث إلى قومه خاصة، وبعثت إلى كل احمر واسود، واحلت لي المغانم ولم تحل لاحد قبلي، وجعلت لي الارض طيبا وطهورا ومسجدا، وايما رجل ادركته الصلاة صلى حيث كان، ونصرت بالرعب بين يدي مسيرة شهر، واعطيت الشفاعة" رواه البخاري في الصحيح عن محمد بن سنان عن هشيم، ورواه مسلم عن يحيى بن يحيى.
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "I have been given five things that were not given to anyone before me: every prophet was sent to his own people specifically, while I have been sent to every red and black person; spoils of war have been made lawful for me and they were not lawful for anyone before me; the earth has been made pure and a place of prayer (masjid) for me, so a man may pray wherever the time of prayer reaches him; I have been helped with awe from a month's distance; and I have been given intercession."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 335۔ مسلم 521»
-- باب: بيان مصرف الغنيمة في ابتداء الإسلام وأنها كانت لرسول الله صلى الله عليه وسلم يضعها فيمن يراه ممن شهد الوقعة وممن لم يشهدها، حتى نزل قوله عز وجل واعلموا أنما غنمتم من شيء فأن لله خمسه وللرسول ولذي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل، فكان الخمس
Chapter: Explanation of how spoils were spent at the beginning of Islam, that they belonged to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to give to whomever he saw fit among those who were present at the battle and those who were not, until the saying of Allah, the Mighty and Majestic, was revealed: And know that whatever you take as spoils, a fifth of it is for Allah and the Messenger, the relatives, the orphans, the poor and the traveller, and so the fifth was established
Hadith Number: Q12710
باب بيان مصرف الغنيمة في ابتداء الإسلام وانها كانت لرسول الله صلى الله عليه وسلم يضعها فيمن يراه ممن شهد الوقعة وممن لم يشهدها، حتى نزل قوله عز وجل {واعلموا انما غنمتم من شيء فان لله خمسه وللرسول ولذي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل} [الانفال: 41]، فكان الخمس لاهل الخمس، واربعة اخماسها لمن شهد الوقعة.
Chapter: Explanation of how the spoils of war were spent at the beginning of Islam, and that they belonged to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), who would give them to whomever he saw fit among those who took part in the battle and those who did not, until the saying of Allah, the Mighty and Majestic, was revealed: "And know that whatever you take as spoils of war, one fifth of it is for Allah, for the Messenger, for (the Messenger's) relatives, the orphans, the needy and the wayfarer" [Surah al-Anfal: 41] .
So the khums (one fifth) went to those entitled to the khums, and its (remaining) four parts to those who took part in the battle.
Hadith Number: 12710
اخبرنا ابو الحسين علي بن محمد بن عبد الله بن بشران العدل ببغداد، انا ابو علي إسماعيل بن محمد الصفار سنة سبع وثلاثين وثلاثمائة، ثنا محمد بن عبيد الله المنادي، ثنا وهب بن جرير، ثنا شعبة، عن سماك، عن مصعب بن سعد، عن سعد قال: نزلت في اربع آيات؛ اصبت سيفا يوم بدر فقلت: يا رسول الله، نفلنيه، فقال:" ضعه من حيث اخذته"، ثم قلت: يا رسول الله، نفلنيه، فقال:" ضعه من حيث اخذته"، فقلت: يا رسول الله، نفلنيه، واجعلني كمن لا غناء له، قال:" ضعه من حيث اخذته"، ونزلت {يسالونك عن الانفال قل الانفال لله والرسول} [الانفال: ١] إلى آخر الآية اخرجه مسلم من حديث غندر عن شعبة وقال: اجعلني كمن لا غناء له.
Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) said: Four verses were revealed concerning me. I obtained a sword on the day of Badr, and I said: O Messenger of Allah, give it to me. He (peace and blessings be upon him) said: "Put it back where you picked it up from." I said again: O Messenger of Allah, give it to me. He (peace and blessings be upon him) said: "Put it back where you picked it up from." I said again: O Messenger of Allah, give it to me; shall I remain like one who is destitute? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Put it back where you took it from." Then this verse was revealed: "They ask you about the spoils of war. Say: The spoils of war belong to Allah and the Messenger" [Surah al-Anfal: 1] .
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 1748»
Hadith Number: 12711
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني احمد بن محمد العنزي، ثنا عثمان بن سعيد الدارمي، ثنا ابو بكر وعثمان ابنا ابي شيبة، قالا: ثنا ابو بكر بن عياش، عن عاصم، عن مصعب بن سعد، عن ابيه قال: جئت إلى النبي صلى الله عليه وسلم يوم بدر بسيف فقلت: يا رسول الله، إن الله قد شفي صدري اليوم من العدو، فهب لي هذا السيف، فقال:" إن هذا السيف ليس لي ولا لك"، فذهبت وانا اقول: يعطاه اليوم من لم يبل بلائي، فبينا انا إذ جاءني الرسول فقال:" اجب"، فظننت انه قد نزل في شيء من كلامي، فجئت، فقال لي النبي صلى الله عليه وسلم:" إنك سالتني هذا السيف وليس هو لي ولا لك؛ فإن الله قد جعله لي، فهو لك"، ثم قرا {يسالونك عن الانفال قل الانفال لله والرسول} [الانفال: ١] إلى آخر الآية.
Mus'ab bin Sa'd reports from his father (may Allah be pleased with him) that he said: I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) on the day of Badr with a sword and said: "O Messenger of Allah! Today Allah Almighty has healed my breast against the enemy, so give me this sword." He (peace and blessings be upon him) said: "This sword is neither mine nor yours." I went away saying: "Today it will be given to someone who has not been tested as I was." Then he (peace and blessings be upon him) called me, and I thought that something had been revealed about me. I came to him (peace and blessings be upon him), and the Prophet (peace and blessings be upon him) said to me: "You asked me for this sword when it was neither mine nor yours; now Allah Almighty has made it mine, and it is now yours." Then he recited the verse: "They ask you about the spoils of war. Say: The spoils of war belong to Allah and the Messenger" [Surah al-Anfal: 1] .
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 12712
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، حدثني علي بن عيسى بن إبراهيم الحيري، ثنا احمد بن النضر بن عبد الوهاب، ثنا وهب بن بقية الواسطي، ثنا خالد بن عبد الله، عن داود بن ابي هند، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم بدر:" من فعل كذا وكذا فله من النفل كذا وكذا"، قال: فتقدم الفتيان، ولزم المشيخة الرايات فلم يبرحوها، فلما فتح الله عليهم قالت المشيخة: كنا رداء لكم، لو انهزمتم فئتم إلينا، فلا تذهبوا بالمغنم ونبقى، فابى الفتيان وقالوا: جعله رسول الله صلى الله عليه وسلم لنا، فانزل الله تبارك وتعالى {يسالونك عن الانفال قل الانفال لله والرسول} [الانفال: ١] إلى قوله {كما اخرجك ربك من بيتك بالحق وإن فريقا من المؤمنين لكارهون} [الانفال: ٥]، يقول: فكان ذلك خيرا لهم، وكذلك ايضا فاطيعوني فإني اعلم بعاقبة هذا منكم.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said that on the day of Badr the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever does such-and-such will have such-and-such as a reward." So the young men went forward and the old men stayed by the banners, and they remained firmly there. When Allah granted the Muslims victory, the old men said: We were your helpers and your support; had you been defeated, you would have fallen back to us, so it cannot be that you take away the spoils and we are simply left behind. But the young men refused and said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave it to us. So Allah Almighty revealed the verses from "They ask you about the spoils of war" [Surah al-Anfal: 1] up to "were averse" [Surah al-Anfal: 5] . That was better for them; so obey me, for I know the outcome better.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 12713
اخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انا احمد بن عبيد الصفار، ثنا ابو عمران التستري، ثنا سهل بن عثمان، ثنا يحيى بن زكريا بن ابي زائدة، عن داود بن ابي هند، فذكره بمعناه. زاد: فقسمها بينهم بالسواء.
These words are added: "He (peace and blessings be upon him) divided it among them equally."
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 12714
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا احمد بن عبد الجبار العطاردي، ثنا يونس بن بكير، عن ابن إسحاق قال: حدثني عبد الرحمن بن الحارث، عن سليمان بن موسى الاشدق، عن مكحول، عن ابي امامة الباهلي قال: سالت عبادة بن الصامت عن الانفال، قال:" فينا اصحاب بدر نزلت، وذلك ان رسول الله صلى الله عليه وسلم حين التقى الناس ببدر نفل كل امرئ ما اصاب، وكنا اثلاثا؛ ثلث يقاتلون العدو وياسرون، وثلث يجمعون النفل، وثلث قيام دون رسول الله صلى الله عليه وسلم يخشون عليه كرة العدو حرسا له، فلما وضعت الحرب قال الذين اصابوا النفل: هو لنا، وقد كان رسول الله صلى الله عليه وسلم نفل كل امرئ ما اصاب، وقال الذين كانوا يقتلون وياسرون: والله ما انتم باحق منا، لنحن شغلنا عنكم القوم، وخلينا بينكم وبين النفل، فما انتم باحق به منا، وقال الذين كانوا يحرسون رسول الله صلى الله عليه وسلم: ما انتم باحق به منا، لقد راينا ان نقتل الرجال حين منحونا اكتافهم، وناخذ النفل ليس دونه احد يمنعه، ولكنا خشينا على رسول الله صلى الله عليه وسلم كرة العدو، فقمنا دونه، فما انتم باحق به منا، فلما اختلفنا وساءت اخلاقنا انتزعه الله من ايدينا فجعله إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقسمه على الناس عن بواء، فكان في ذلك تقوى الله وطاعته وطاعة رسول الله صلى الله عليه وسلم، وصلاح ذات البين، يقول الله عز وجل {يسالونك عن الانفال قل الانفال لله والرسول فاتقوا الله واصلحوا ذات بينكم} [الانفال: ١]" ورواه جرير بن حازم عن محمد بن إسحاق مع تقصير في إسناده، وقال: فقسمه على السواء، لم يكن فيه يومئذ خمس".
Sayyiduna Abu Umamah al-Bahili (may Allah be pleased with him) said: I asked Sayyiduna Ubadah bin al-Samit (may Allah be pleased with him) about the spoils of war, and he said: The verse was revealed concerning us, the people of Badr. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) met the people (in battle) on the day of Badr, he gave each man a share of what he obtained. We were in three groups: one third were fighting the enemy and taking captives, one third were gathering the spoils, and one third were defending the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), fearing that the enemy might harm him (peace and blessings be upon him), that is, they were guarding him. When the war was over, those who had gathered the spoils began to say: "It is ours, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has assigned to every man whatever wealth he obtained." Those who had been fighting and taking enemies captive said: "By Allah, you are not more deserving than us. We kept the enemy busy away from you and left the way clear between you and the spoils, so you are not more deserving of it than us." Those who had been guarding the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "You are not more deserving of it than us. We could certainly have killed the enemy's men when they had turned their backs to us (that is, nothing stopped us from killing them), and we could have gathered the spoils with no one standing in the way, but we feared an attack by the enemy upon the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) (lest the enemy harm him), so we stood guarding him (peace and blessings be upon him). So you are not more deserving of it than us." When we disputed and abandoned good conduct, Allah Almighty took it away from us and placed it in the possession of His Messenger (peace and blessings be upon him), and the Messenger of Allah divided it equally among the people. In this lay the fear of Allah, obedience to Him, obedience to His Messenger, and setting things right among the people. Allah Almighty says: "They ask you about the spoils of war. Say: The spoils of war belong to Allah and the Messenger, so fear Allah and set right matters among yourselves" [Surah al-Anfal: 1] .
Jarir bin Hazim narrated it from Muhammad bin Ishaq with a shortcoming in its chain, and said: He divided it equally; there was no khums in it that day.
تخریج الحدیث: «ضعيف»