الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: بيان مصرف أربعة أخماس الفيء بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم وأنها تجعل حيث كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يجعل فضول غلات تلك الأموال مما فيه صلاح الإسلام وأهله، وأنها لم تكن موروثة عنه
Chapter: How the four-fifths of fay are spent after the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), that they are spent where he spent the surplus yield of that wealth for the good of Islam and its people, and that they were not inherited from him
Hadith Number: 12733
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، اخبرني ابو النضر محمد بن محمد الفقيه، ثنا عثمان بن سعيد الدارمي قال: قلت لابي اليمان: اخبرك شعيب بن ابي حمزة، عن الزهري قال: حدثني عروة بن الزبير، ان عائشة رضي الله عنها اخبرته، ان فاطمة بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم ارسلت إلى ابي بكر رضي الله عنه تساله ميراثها من رسول الله صلى الله عليه وسلم مما افاء الله على رسوله صلى الله عليه وسلم، وفاطمة حينئذ تطلب صدقة النبي صلى الله عليه وسلم التي بالمدينة وفدك وما بقي من خمس خيبر، قالت عائشة رضي الله عنها: فقال ابو بكر رضي الله عنه: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" لا نورث، ما تركنا صدقة؛ إنما ياكل آل محمد من هذا المال، يعني مال الله، ليس لهم ان يزيدوا على الماكل"، وإني والله لا اغير صدقات النبي صلى الله عليه وسلم عن حالها التي كانت عليه في عهد النبي صلى الله عليه وسلم، ولاعملن فيها بما عمل رسول الله صلى الله عليه وسلم فيها فابى ابو بكر ان يدفع إلى فاطمة منها شيئا، فوجدت فاطمة على ابي بكر رضي الله عنهما من ذلك، فقال ابو بكر لعلي رضي الله عنهما: والذي نفسي بيده، لقرابة رسول الله صلى الله عليه وسلم احب إلي ان اصل من قرابتي، فاما الذي شجر بيني وبينكم من هذه الصدقات فإني لا آلو فيها عن الخير، وإني لم اكن لاترك فيها امرا رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يصنعه فيها إلا صنعته. رواه البخاري في الصحيح عن ابي اليمان.
Aishah (may Allah be pleased with her) narrated that Fatimah (may Allah be pleased with her) sent word to Abu Bakr (may Allah be pleased with him) asking him for her inheritance from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), from what Allah had restored to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). At that time Fatimah (may Allah be pleased with her) was asking for the charity of the Prophet (peace and blessings be upon him) in Madinah and Fadak, and what remained of the khumus (one-fifth) of Khaybar. Aishah (may Allah be pleased with her) said: Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "We are not inherited from; whatever we leave is charity; the family of Muhammad (peace and blessings be upon him) only eat from this wealth, meaning the wealth of Allah; they may not take more than their food." "And by Allah! I will not change the charities of the Prophet (peace and blessings be upon him) from the state they were in during the time of the Prophet (peace and blessings be upon him), and I will manage them just as the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did." So Abu Bakr (may Allah be pleased with him) refused to give anything of it to Fatimah (may Allah be pleased with her), and Fatimah (may Allah be pleased with her) was upset with Abu Bakr (may Allah be pleased with him) because of that. Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said to Ali (may Allah be pleased with him): "By the One in whose hand is my soul, the relatives of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) are dearer to me to keep ties with than my own relatives. As for the dispute that has arisen between me and you over these charities, I will spare no effort in doing good in them, and I will not leave anything in them that I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) doing except that I do it."
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 12734
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انا ابو سهل احمد بن محمد بن زياد القطان، ثنا محمد بن إسماعيل السلمي، ثنا عبد العزيز الاويسي، حدثني إبراهيم بن سعد، عن صالح، عن ابن شهاب قال: اخبرني عروة بن الزبير، ان عائشة ام المؤمنين رضي الله عنها اخبرته ان فاطمة بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم سالت ابا بكر بعد وفاة رسول الله صلى الله عليه وسلم ان يقسم لها ميراثها مما ترك رسول الله صلى الله عليه وسلم مما افاء الله، فقال لها ابو بكر رضي الله عنه: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" لا نورث، ما تركنا صدقة" فغضبت فاطمة رضي الله عنها فهجرت ابا بكر رضي الله عنه، فلم تزل مهاجرة له حتى توفيت، وعاشت بعد وفاة رسول الله صلى الله عليه وسلم ستة اشهر، قال: فكانت فاطمة رضي الله عنها تسال ابا بكر رضي الله عنه نصيبها مما ترك رسول الله صلى الله عليه وسلم من خيبر وفدك وصدقته بالمدينة، فابى ابو بكر رضي الله عنه عليها ذلك، قال: لست تاركا شيئا كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يعمل به إلا عملت؛ فإني اخشى إن تركت شيئا من امره ان ازيغ. فاما صدقته بالمدينة فدفعها عمر إلى علي والعباس، فغلب علي عليها، واما خيبر وفدك فامسكها ⦗٤٩١⦘ عمر وقال: هما صدقة رسول الله صلى الله عليه وسلم، كانت لحقوقه التي تعروه، ونوائبه، وامرهما إلى ولي الامر، فهما على ذلك إلى اليوم. رواه البخاري في الصحيح عن عبد العزيز الاويسي، واخرجه مسلم من وجه آخر عن إبراهيم بن سعد.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) narrated that Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her), the daughter of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), asked Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), after the death of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), to divide for her her inheritance from what the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) left of what Allah had restored to him. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said to her: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "We are not inherited from; whatever we leave is charity." Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) became angry and left Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), and she remained like that until she died; she lived for six months after the death of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) had asked Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) for her share of what the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) left: from Khaybar, Fadak and his charity in Madinah. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) refused her that and said: "I will not leave anything that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to do except that I do it too; I fear that if I leave anything of his practice, I will deviate." As for his charity in Madinah, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) handed it over to Sayyiduna Ali and Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with them both), and Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) prevailed over it. As for Fadak and Khaybar, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) kept hold of them and said: "They are the charity of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); they were for the obligations that befell him and his emergencies, and their matter rests with whoever is in authority." They have remained so until today.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 12735
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب الحافظ، ثنا محمد بن عبد الوهاب، ثنا عبدان بن عثمان العتكي بنيسابور، ثنا ابو ضمرة، عن إسماعيل بن ابي خالد، عن الشعبي قال: لما مرضت فاطمة رضي الله عنها اتاها ابو بكر الصديق رضي الله عنه فاستاذن عليها، فقال علي رضي الله عنه: يا فاطمة، هذا ابو بكر يستاذن عليك، فقالت: اتحب ان آذن له؟ قال: نعم، فاذنت له، فدخل عليها يترضاها وقال:" والله ما تركت الدار والمال والاهل والعشيرة إلا ابتغاء مرضاة الله ومرضاة رسوله ومرضاتكم اهل البيت"، ثم ترضاها حتى رضيت هذا مرسل حسن بإسناد صحيح.
Imam al-Sha'bi (may Allah have mercy on him) says: When Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) fell ill, Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) came to her. He asked permission, and Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: "O Fatimah! Abu Bakr has come; he is asking permission to come in to you." Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) said: "Would you like me to give him permission?" Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: "Yes." So Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) gave permission. He came in to Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her), sought to please her, and said: "I did not leave my home, wealth, family and clan except for the pleasure of Allah, the pleasure of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and the pleasure of you, the People of the House." Then he sought to please her until she was pleased.
This is a mursal (a report whose chain omits the Companion) that is hasan (good), with an authentic chain.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 12736
اخبرنا ابو علي الروذباري، انا محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا عبد الله بن الجراح، ثنا جرير، عن المغيرة قال: جمع عمر بن عبد العزيز بني مروان حين استخلف فقال:" إن رسول الله صلى الله عليه وسلم كانت له فدك، وكان ينفق منها ويعود منها على صغير بني هاشم، ويزوج فيه ايمهم" وإن فاطمة رضي الله عنها سالته ان يجعلها لها، فابى، فكانت كذلك في حياة رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى مضى لسبيله، فلما ولي ابو بكر رضي الله عنه عمل فيها بما عمل النبي صلى الله عليه وسلم في حياته، حتى مضى لسبيله، فلما ولي عمر رضي الله عنه عمل فيها بمثل ما عملا حتى مضى لسبيله، ثم اقطعها مروان، ثم صارت لعمر بن عبد العزيز، قال: عمر بن عبد العزيز: فرايت امرا منعه رسول الله صلى الله عليه وسلم فاطمة ليس لي بحق، وانا اشهدكم اني قد رددتها على ما كانت، يعني على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم. قال الشيخ: إنما اقطع مروان فدكا في ايام عثمان بن عفان رضي الله عنه، وكانه تاول في ذلك ما روي عن رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إذا اطعم الله نبيا طعمة فهي للذي يقوم من بعده، وكان مستغنيا عنها بماله فجعلها لاقربائه، ووصل بها رحمهم"، وكذلك تاويله عند كثير من اهل العلم. وذهب آخرون إلى ان المراد بذلك التولية وقطع جريان الإرث فيه، ثم تصرف في مصالح المسلمين، كما كان ابو بكر وعمر رضي الله عنهما يفعلان، وكما رآه عمر بن عبد العزيز حين رد الامر في فدك إلى ما كان. واحتج من ذهب إلى هذا بما روينا في حديث الزهري، واما خيبر وفدك فامسكهما ⦗٤٩٢⦘ عمر بن الخطاب رضي الله عنه وقال: هما صدقة رسول الله صلى الله عليه وسلم، كانت لحقوقه التي تعروه ونوائبه، وامرهما إلى ولي الامر، فهما على ذلك إلى الآن.
Mughirah says: When Umar bin Abd al-Aziz (may Allah have mercy on him) was made caliph, he gathered the sons of Marwan and said: "Fadak belonged to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) would spend from it and give from it to the young ones of Banu Hashim, and arrange marriages for their unmarried ones. Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) asked him (peace and blessings be upon him) to give it to her, and he (peace and blessings be upon him) refused. It remained thus during the life of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) until he passed on. Then Abu Bakr (may Allah be pleased with him) took charge, and he too managed it just as the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had done in his lifetime, until he too passed away. When Umar (may Allah be pleased with him) took charge, he too did as the two before him had done, until he too passed on. Then it was granted to Marwan, and then it came to Umar bin Abd al-Aziz (may Allah have mercy on him)." Umar bin Abd al-Aziz (may Allah have mercy on him) said: "I have seen that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) withheld it from Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her), so I have no right to it either, and I make you witnesses that I have returned it to how it was before, that is, in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)."
The Shaykh says: Fadak was granted to Marwan in the time of Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him), and it is as though he interpreted what is narrated from the Prophet (peace and blessings be upon him): "When Allah gives a prophet a provision, it belongs to the one who takes his place after him"; and since he was in no need of it because of his own wealth, he gave it to his relatives and maintained the ties of kinship with them through it. This is how many of the people of knowledge have interpreted it. Others held that what is meant by it is the guardianship (of it) and cutting off the flow of inheritance in it, after which it is spent on the interests of the Muslims, as Abu Bakr and Umar (may Allah be pleased with them both) used to do, and as Umar bin Abd al-Aziz saw when he returned the matter of Fadak to how it had been. Those who held this cited what we narrated in the hadith of al-Zuhri: "As for Khaybar and Fadak, Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) kept hold of them and said: 'They are the charity of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); they were for the obligations that befell him and his emergencies, and their matter rests with whoever is in authority.' They have remained so until now."
تخریج الحدیث: «حسن»
Hadith Number: 12737
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انا احمد بن عبيد الصفار، ثنا إسماعيل بن إسحاق، ثنا عبد الله بن مسلمة، عن مالك ح وانا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا ابو عبد الله محمد بن نصر المروزي، ثنا يحيى بن يحيى قال: قرات على مالك، عن ابن شهاب، عن عروة، عن عائشة رضي الله عنها انها قالت: إن ازواج النبي صلى الله عليه وسلم حين توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم اردن ان يبعثن عثمان بن عفان رضي الله عنه إلى ابي بكر رضي الله عنه، فيسالنه ميراثهن من رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالت عائشة لهن: اليس قد قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لا نورث، ما تركنا فهو صدقة"؟ وفي رواية القعنبي: فيسالنه حقهن، فقالت لهن عائشة رواه البخاري في الصحيح عن عبد الله بن مسلمة القعنبي، ورواه مسلم عن يحيى بن يحيى.
Aishah (may Allah be pleased with her) says: When the Prophet (peace and blessings be upon him) passed away, his wives intended to send Uthman (may Allah be pleased with him) to Abu Bakr (may Allah be pleased with him); they wanted to obtain their inheritance from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) from him. Aishah (may Allah be pleased with her) said to them: "Did the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) not say: 'We are not inherited from; whatever we leave is charity'?"
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم»
Hadith Number: 12738
واخبرنا ابو علي الروذباري، انا محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا محمد بن يحيى بن فارس، ثنا إبراهيم بن حمزة، ثنا حاتم بن إسماعيل، عن اسامة بن زيد، عن ابن شهاب، بإسناده نحوه. قلت: الا تتقين الله، الم تسمعن رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" لا نورث، ما تركنا فهو صدقة؛ إنما هذا المال لآل محمد لنائبتهم ولضيفهم، فإذا مت فهو إلى ولي الامر من بعدي"؟.
Through the chain of Ibn Shihab (may Allah have mercy on him): I said: "Did you not hear the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)? He (peace and blessings be upon him) said: 'We are not inherited from. Whatever we leave is charity. This wealth is for the family of Muhammad (peace and blessings be upon him), for their emergencies and for their guests; when I die, it will go to whoever is in charge after me.'"
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم قبله»
Hadith Number: 12739
اخبرنا ابو بكر احمد بن الحسن القاضي، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انا الربيع بن سليمان، انا الشافعي، انا مالك ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا علي بن عيسى، ثنا محمد بن عمرو الحرشي، وموسى بن محمد الذهلي، قالا: ثنا يحيى بن يحيى قال: قرات على مالك، عن ابي الزناد، عن الاعرج، عن ابي هريرة، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" لا يقتسم ورثتي دينارا، ما تركت بعد نفقة نسائي ومؤنة عاملي فهو صدقة" رواه البخاري في الصحيح عن عبد الله بن يوسف، ورواه مسلم عن يحيى بن يحيى، كلاهما عن مالك.
It is narrated from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "My heirs shall not divide (even) a dinar. Whatever I leave, after the maintenance of my wives and the provision of my worker, is charity."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 2776»
Hadith Number: 12740
اخبرنا عبد الله بن يوسف الاصبهاني، انا ابو سعيد بن الاعرابي، ثنا عباس بن محمد الدوري، ثنا عبد الوهاب، ثنا محمد بن عمرو، عن ابي سلمة، عن ابي ⦗٤٩٣⦘ هريرة قال: جاءت فاطمة إلى ابي بكر وعمر رضي الله عنهم تطلب ميراثها، فقالا: سمعنا رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" لا نورث، ما تركنا صدقة".
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) came to Abu Bakr and Umar (may Allah be pleased with them both) and asked for her inheritance. They both said: "We heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: 'We are not inherited from; whatever we leave is charity.'"
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 12741
واخبرنا ابو الحسن علي بن محمد المقرئ، انا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب القاضي، ثنا ابو الوليد الطيالسي، ثنا حماد بن سلمة، عن محمد بن عمرو، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة، ان فاطمة رضي الله عنها جاءت إلى ابي بكر رضي الله عنه فقالت: من يرثك؟ قال: اهلي وولدي، قالت: فما لي لا ارث النبي صلى الله عليه وسلم؟ قال: إني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" إنا لا نورث" ولكني اعول من كان النبي صلى الله عليه وسلم يعوله، وانفق على من كان النبي صلى الله عليه وسلم ينفق عليه..
It is narrated from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that Fatimah (may Allah be pleased with her) came to Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and said: "Who will inherit from you?" Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: "My family and my children." Fatimah (may Allah be pleased with her) said: "Then what is wrong with me, that I cannot inherit from the Prophet (peace and blessings be upon him)?" Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: "I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: 'We are not inherited from.' But I look after those whom the Prophet (peace and blessings be upon him) used to look after, and I spend on those on whom the Prophet (peace and blessings be upon him) used to spend."
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 12742
واخبرنا ابو الحسن المقرئ، انا الحسن، ثنا يوسف، ثنا عبد الواحد بن غياث، ثنا حماد بن سلمة، عن محمد بن عمرو، عن ابي سلمة، ان فاطمة رضي الله عنها، فذكر الحديث بنحوه. ولم يذكر ابا هريرة.
It is narrated from Abu Salamah (may Allah have mercy on him) that Fatimah (may Allah be pleased with her), and he narrated the rest of the hadith in the same way, but Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) is not mentioned in it.
تخریج الحدیث: «ضعيف»