الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: المبتوتة لا نفقة لها إلا أن تكون حاملا
Chapter: A woman irrevocably divorced has no maintenance unless she is pregnant
Hadith Number: 15716
اخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انا احمد بن عبيد الصفار، نا ابن ملحان، نا يحيى عن الليث، حدثني عقيل بن خالد، عن ابن شهاب، انه قال: اخبرني ابو سلمة بن عبد الرحمن، ان فاطمة بنت قيس، وهي اخت الضحاك بن قيس اخبرته انها كانت تحت ابي عمرو بن حفص فطلقها ثلاثا فامر وكيله لها بنفقة فرغبت عنها فقال لي وكيله: ما لك علينا من نفقة، فجاءت رسول الله صلى الله عليه وسلم فسالته عن ذلك فقال لها:" صدق"، ونقلها إلى ابن ام مكتوم فانكر الناس عليها ما كانت تحدث من خروجها قبل ان تحل.
Sayyidah Fatimah bint Qays (may Allah be pleased with her), the sister of al-Dahhak bin Qays (may Allah be pleased with him), reported that she was married to Abu Amr bin Hafs (may Allah be pleased with him), and he divorced her three times. He ordered his agent to give her maintenance, but she disdained it. His agent said to me: You have no maintenance due from us. She came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and asked him about that, and he (peace and blessings be upon him) said: "He has spoken the truth," and he moved her to (the house of) Ibn Umm Maktum (may Allah be pleased with him). People objected to what she used to narrate about her leaving (her house) before she became free (to marry).
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 15717
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، نا ابو بكر بن إسحاق، ومحمد بن يعقوب، ومحمد بن إبراهيم بن الفضل قالوا: نا احمد بن سلمة، نا إسحاق بن إبراهيم، ومحمد بن رافع قال إسحاق: انا وقال ابن رافع واللفظ له نا عبد الرزاق، انا معمر، عن الزهري، عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة، ان ابا عمرو بن حفص بن المغيرة خرج مع علي رضي الله عنه إلى اليمن فارسل إلى امراته فاطمة بنت قيس بتطليقة كانت بقيت من طلاقها، فامر لها الحارث بن هشام، وعياش بن ابي ربيعة بنفقة قالا: والله ما لك من نفقة إلا ان تكوني حاملا فاتت النبي صلى الله عليه وسلم فذكرت له قولهما فقال:" لا نفقة لك" واستاذنته في الانتقال ⦗٧٧٧⦘ فاذن لها فقالت: اين يا رسول الله قال:" إلى ابن ام مكتوم" وكان اعمى تضع ثيابها عنده ولا يراها، فلما مضت عدتها" انكحها النبي صلى الله عليه وسلم اسامة بن زيد" فارسل إليها مروان قبيصة بن ذؤيب يسالها عن هذا الحديث فحدثته به فقال مروان: لم نسمع بهذا الحديث إلا من امراة سناخذ بالعصمة التي وجدنا الناس عليها، فقالت فاطمة رضي الله عنها حين بلغها قول مروان بيني وبينكم القرآن قال الله عز وجل:" لا تخرجوهن من بيوتهن ولا يخرجن إلا ان ياتين بفاحشة مبينة" حتى بلغ {لا تدري لعل الله يحدث بعد ذلك امرا} [الطلاق: ١] قالت: هذا لمن كانت له مراجعة فاي امر يحدث بعد الثلاث فكيف تقولون: لا نفقة لها إذا لم تكن حاملا فعلام تحبسونها؟، رواه مسلم في الصحيح عن إسحاق بن إبراهيم وعبد بن حميد.
It is narrated from Ubaydullah bin Abdullah bin Utbah that Abu Amr bin Hafs bin al-Mughirah went out with Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) to Yemen, and he sent to his wife (Fatimah bint Qays, may Allah be pleased with her) the divorce that remained of her divorces. Al-Harith bin Hisham and Ayyash bin Abi Rabi'ah (may Allah be pleased with them both) ordered maintenance for her (to be given). Then they both said: By Allah, you have no maintenance; had you been pregnant, you would have had maintenance. She came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and mentioned their statement to him. He (peace and blessings be upon him) said: "There is no maintenance for you." She asked his permission to move, and he (peace and blessings be upon him) gave her permission. She said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), where (shall I move)?" He (peace and blessings be upon him) said: "To Ibn Umm Maktum; he is a blind man; you will put off your garments in his presence and he will not be able to see you." When her waiting period ended, the Prophet (peace and blessings be upon him) married her to Usamah bin Zayd (may Allah be pleased with him). Marwan sent Qabisah bin Dhu'ayb to her to ask her about this hadith, and she narrated it to him. Marwan said: I have not heard this hadith except from a woman; we shall hold to the safeguard upon which we found the people. Fatimah (may Allah be pleased with her) spoke when this statement of Marwan reached her; she said: Between me and you is the Qur'an. Allah Almighty said: "Do not expel them from their houses, nor should they (themselves) leave, unless they commit a clear immorality" [Surah al-Talaq: 1] , until he reached: "Perhaps Allah will bring about after that a (new) matter" [Surah al-Talaq: 1] . (Meaning:) "Do not expel these women from their houses, nor should they (themselves) leave, unless they commit a clear immorality (then expel them). You do not know; perhaps Allah Almighty will bring about a new matter after that." She said: This is for the one who has (the right of) taking back; so what matter can arise after three (divorces)? How can you say that she has no maintenance when she is not pregnant? On what basis, then, are you confining her?
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 15718
واخبرنا ابو علي الروذباري، انا ابو بكر بن داسة، نا ابو داود، نا محمد بن خالد، نا عبد الرزاق، فذكر الحديث بإسناده إلا انه قال في الحديث: فاتيت النبي صلى الله عليه وسلم فقال:" لا نفقة لك إلا ان تكوني حاملا".
Abd al-Razzaq mentioned the hadith to us with the same chain, except that he said in the hadith: I went to the Prophet (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "There is no maintenance for you unless you are pregnant."
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 15719
اخبرنا ابو الحسن علي بن محمد المقرئ، انا الحسن بن محمد بن إسحاق، نا يوسف بن يعقوب، نا محمد بن كثير، انا سفيان، عن ابي بكر بن ابي الجهم قال: جئت انا وابو سلمة بن عبد الرحمن إلى فاطمة بنت قيس وقد اخرجت ابنة اخيها طهرا فقلنا لها: ما حملك على هذا؟ قالت: كان زوجي بعث إلي مع عياش بن ابي ربيعة بطلاقي ثلاثا في غزوة نجران وبعث إلي بخمسة آصع من شعير وخمسة آصع من تمر قالت: فقلت اما لي نفقة إلا هذا؟ قالت: فجمعت علي ثيابي فاتيت النبي صلى الله عليه وسلم فقال:" كم طلقك؟" فقلت: ثلاثا فقال:" صدق لا نفقة لك اعتدي في بيت ابن ام مكتوم تضعين عنك ثيابك" اخرجه مسلم في الصحيح من حديث عبد الرحمن بن مهدي وابي عاصم، عن سفيان ورواية شعبة عن ابي بكر في النفقة والسكنى جميعا.
It is narrated from Abu Bakr bin Abi al-Jahm (may Allah have mercy on him) that he said: Abu Salamah bin Abd al-Rahman (may Allah have mercy on him) and I went to Fatimah bint Qays (may Allah be pleased with her), and she had made her brother's daughter leave (her house) in a state of purity. We said to her: What made you do this? She said: My husband, during the expedition of Najran, sent me my third divorce with Ayyash bin Abi Rabi'ah (may Allah be pleased with him), and he sent me five sa' of barley and five sa' of dates. I said: Is this the only maintenance I get? I gathered my garments about me and came to the Prophet (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) said: "How many times did he divorce you?" I said: Three. He (peace and blessings be upon him) said: "He has spoken the truth; there is no maintenance for you. Spend your waiting period in the house of Ibn Umm Maktum (may Allah be pleased with him); you can put off your garments (there)."
Muslim (may Allah have mercy on him) recorded it in his Sahih from the hadith of Abd al-Rahman bin Mahdi (may Allah have mercy on him) and Abu Asim (may Allah have mercy on him), from Sufyan (may Allah have mercy on him); and Shu'bah (may Allah have mercy on him) narrated it from Abu Bakr regarding both maintenance and housing together.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 15720
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، نا ابو بكر بن إسحاق، انا العباس بن الفضل الاسفاطي، نا زهير بن حرب، نا هشيم، نا سيار، وحصين، ومغيرة بن مقسم، واشعث، ومجالد، وداود، وإسماعيل بن ابي خالد كلهم عن الشعبي قال: دخلت على فاطمة بنت قيس فسالتها عن قضاء رسول الله صلى الله عليه وسلم عليها فقالت: طلقها زوجها البتة قالت: فخاصمته إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم في السكنى والنفقة قالت:" فلم يجعل لي سكنى ولا نفقة وامرني ان اعتد في بيت ابن ام مكتوم" ⦗٧٧٨⦘ رواه مسلم في الصحيح، عن زهير بن حرب. هكذا رواية الجماعة عن الشعبي وفي رواية مجالد عن الشعبي ان النبي صلى الله عليه وسلم قال لها:" إنما السكنى والنفقة على من كانت له المراجعة".
It is narrated from Imam al-Sha'bi (may Allah have mercy on him) that he said: I went to Sayyidah Fatimah bint Qays (may Allah be pleased with her) and asked her about the judgement of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) that had been made regarding her. She said: Her husband gave her an irrevocable divorce (al-battah). I brought my claim against him before the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) concerning housing and maintenance, but he (peace and blessings be upon him) did not grant me housing or maintenance, and he ordered me to spend my waiting period in the house of Ibn Umm Maktum (may Allah be pleased with him).
It is reported from al-Sha'bi (may Allah have mercy on him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said to her: "Housing and maintenance are only for the one whose (husband) has the right of taking her back."
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 15721
اخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انا احمد بن عبيد، نا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، نا هشيم، فذكر الحديث عن الجماعة كما مضى واتى بهذه الزيادة عن مجالد..
Likewise (through another chain).
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 15722
وفي رواية فراس عن الشعبي في قصة فاطمة بنت قيس قال: فاختصما إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال رجل او قال: فقال الرجل قد طلقها ثلاثا فقال:" إنما السكنى والنفقة لمن كانت عليه رجعة" فامرها فاعتدت عند ابن ام مكتوم..
It is reported from al-Sha'bi, concerning the story of Fatimah bint Qays (may Allah be pleased with her), that the two of them brought their dispute before the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). The man said: He has divorced her three times. He (peace and blessings be upon him) said: "Housing and maintenance are only for the one regarding whom there is (a right of) taking back." And he (peace and blessings be upon him) ordered her to spend her waiting period with Ibn Umm Maktum.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 15723
اخبرناه ابو الحسين بن بشران، انا ابو علي إسماعيل بن محمد الصفار، نا عباس بن محمد الدوري، نا عبيد الله بن موسى، انا شيبان، عن فراس، عن الشعبي، فذكره.
Likewise (through another chain).
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 15724
واخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، اخبرني ابو الوليد، نا إبراهيم بن احمد، نا الحسن بن علي الحلواني، نا يحيى بن آدم، نا حسن بن صالح، عن السدي، عن البهي، عن فاطمة بنت قيس قالت: طلقني زوجي ثلاثا" فلم يجعل لي رسول الله صلى الله عليه وسلم سكنى ولا نفقة" رواه مسلم في الصحيح، عن الحلواني ورواه غير يحيى بن آدم كما.
It is reported from Fatimah bint Qays (may Allah be pleased with her) that she said: My husband divorced me three times, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did not grant me housing or maintenance. Muslim narrated it in his Sahih from al-Hulwani.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 15725
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، نا ابو العباس محمد بن يعقوب، نا العباس بن محمد، نا شاذان، انا الحسن بن صالح، عن السدي، عن البهي، عن عائشة رضي الله عنها ان النبي صلى الله عليه وسلم قال لفاطمة بنت قيس:" يا فاطمة إنما السكنى والنفقة لمن كان لزوجها عليها الرجعة" كذا اتى به الاسود بن عامر شاذان والصحيح هو الاول قال الشيخ: رواية الجماعة عن ابي سلمة بن عبد الرحمن عن فاطمة بنت قيس في نفي النفقة دون السكنى، وكذلك رواية عبيد الله بن عبد الله بن عتبة عن فاطمة، وفي رواية بعضهم عن ابي سلمة، وفي رواية الشعبي والبهي نفيهما جميعا واختلف فيه على ابي بكر بن ⦗٧٧٩⦘ ابي الجهم عن فاطمة، والاشبه بسياق الحديث ان النبي صلى الله عليه وسلم نفى النفقة واذن لها في الانتقال لعلة لعلها استحيت من ذكرها وقد ذكرها غيرها على ما قدمنا ذكرها في كتاب العدد ولم يرد نفي السكنى اصلا، الا تراه صلى الله عليه وسلم لم يقل لها: اعتدي حيث شئت ولكنه حصنها حيث رضي إذ كان زوجها غائبا ولم يكن له وكيل يحصنها، واما قوله:" إنما السكنى والنفقة لمن كانت عليه رجعة" فليس بمعروف في هذا الحديث ولم يرد من وجه يثبت مثله، واما إنكار من انكر على فاطمة فإنما هو لكتمانها السبب في نقلها.
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said to Fatimah bint Qays (may Allah be pleased with her): "O Fatimah, housing and maintenance are only for the one over whom her husband (still) has the right of taking her back." This is how al-Aswad bin Amir Shadhan brought it, and the correct (version) is the first one.
Imam al-Bayhaqi (may Allah have mercy on him) said: The narration of the majority from Abu Salamah bin Abd al-Rahman (may Allah have mercy on him), from Fatimah bint Qays (may Allah be pleased with her), negates maintenance but not housing; and likewise is the narration of Ubaydullah bin Abdullah bin Utbah (may Allah have mercy on him) from Fatimah (may Allah be pleased with her). In the narration of some of them from Abu Salamah (may Allah have mercy on him), and in the narration of al-Sha'bi (may Allah have mercy on him) and al-Bahi (may Allah have mercy on him), both are negated together; and there is disagreement about it in the narration of Abu Bakr bin Abi al-Jahm (may Allah have mercy on him) from Fatimah (may Allah be pleased with her). What best fits the context of the hadith is that the Prophet (peace and blessings be upon him) negated maintenance, and permitted her to move because of a reason which perhaps she was shy to mention, and others mentioned it, as we have mentioned earlier in 'Kitab al-Idad'. The negation of housing was not narrated (soundly) at all. Do you not see that he (peace and blessings be upon him) did not say to her: "Spend your waiting period wherever you wish"? Rather, he sheltered her where he approved, since her husband was absent and had no agent to shelter her. As for his saying: "Housing and maintenance are only for the one regarding whom there is (a right of) taking back," it is not known in this hadith, and it has not come through any route that establishes the like of it. As for the objection of those who objected to Fatimah (may Allah be pleased with her), it was only because she concealed the reason for her moving.
تخریج الحدیث: «صحيح»