الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: الولي لا يستبد بالقصاص دون الإمام
Chapter: The heir may not take retaliation on his own without the ruler
Hadith Number: 16080
اخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي، انبا ابو الحسن العنزي، ثنا عثمان بن سعيد، ثنا عبد الله بن صالح، عن معاوية بن صالح، عن علي بن ابي طلحة، عن ابن عباس، في قوله: {فمن اعتدى عليكم فاعتدوا عليه بمثل ما اعتدى عليكم} [البقرة: ١٩٤]، وقوله: {ولمن انتصر بعد ظلمه فاولئك ما عليهم من سبيل} [الشورى: ٤١]، وقوله: {وإن عاقبتم فعاقبوا بمثل ما عوقبتم به} [النحل: ١٢٦]، وقوله: {وجزاء سيئة سيئة مثلها} [الشورى: ٤٠]، فهذا ونحوه نزل بمكة، والمسلمون يومئذ قليل، ليس لهم سلطان يقهر المشركين، وكان المشركون يتعاطونهم بالشتم والاذى، فامر الله ⦗١٠٨⦘ المسلمين من يجازي منهم ان يجازوا بمثل الذي اتى إليه، او يصبروا ويعفوا فهو امثل، فلما هاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم: إلى المدينة، واعز الله سلطانه امر المسلمين ان ينتهوا في مظالمهم إلى سلطانهم، ولا يعدو بعضهم على بعض كاهل الجاهلية، فقال: {ومن قتل مظلوما فقد جعلنا لوليه سلطانا فلا يسرف في القتل إنه كان منصورا} [الإسراء: ٣٣]، يقول: ينصره السلطان حتى ينصفه من ظالمه، ومن انتصر لنفسه دون السلطان فهو عاص مسرف قد عمل بحمية الجاهلية ولم يرض بحكم الله.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said concerning this saying of Allah Almighty, "So whoever transgresses against you, transgress against him in the same way that he transgressed against you" [Surah al-Baqarah: 194] , and this saying, "And whoever takes revenge after having been wronged, against them there is no way (of blame)" [Surah al-Shura: 41] , and this saying of Allah Almighty, "And if you punish, then punish with the like of that with which you were harmed" [Surah al-Nahl: 126] , and this saying, "The recompense of an evil is an evil like it" [Surah al-Shura: 40] : These verses and others like them were revealed in Makkah, and the Muslims in Makkah were few; they had no leader to rescue them from the harm of the polytheists, so the Muslims were commanded: whatever harm the polytheists inflict on you, repay it yourselves in kind, or bear it patiently and forgive, and that is better. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) migrated to Madinah and Allah Almighty honoured him with authority, the Muslims were commanded to bring their mutual disputes before their ruler and not to become enemies of one another like the people of ignorance. He said: "And whoever is killed wrongfully, We have given his heir authority, so let him not exceed limits in killing; indeed he is supported" [Surah al-Isra: 33] : the ruler should help him and secure justice for him from the wrongdoer; and whoever settles his own case without the ruler is disobedient, transgressing, and doing the deed of the Jahiliyyah, one who was not pleased with the judgement of Allah.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
-- باب: ما روي في عمد الصبي
Chapter: Reports on deliberate acts of a child
Hadith Number: 16081
اخبرنا ابو الحسين بن بشران، انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا سعدان بن نصر، ثنا ابو معاوية، عن إبراهيم بن طهمان، عن جابر، عن الحكم، قال: كتب عمر رضي الله عنه: لا يؤمن احد جالسا بعد النبي صلى الله عليه وسلم، وعمد الصبي وخطؤه سواء، فيه الكفارة، وايما امراة تزوجت عبدها فاجلدوها الحد هذا منقطع، وراويه جابر الجعفي، وروي عن علي رضي الله عنه بإسناد فيه ضعف.
Al-Hakam said: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) wrote that after the Prophet (peace and blessings be upon him) no one should lead the prayer sitting; that a child's deliberate act and his mistake are the same, and expiation is due in it; and that any woman who marries her slave is to be flogged with the hadd punishment.
This is munqati' (broken); its narrator is Jabir al-Ju'fi, and it has also been narrated from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) with a chain in which there is weakness.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 16082
اخبرنا ابو حازم الحافظ، انبا ابو احمد الحافظ، ثنا ابو العباس احمد بن عبد الله بن سابور الدقيقي ببغداد، ثنا ابو نعيم الحلبي عبيد بن هشام، ثنا إبراهيم بن محمد المدني، عن حسين بن عبد الله بن صميرة، عن ابيه، عن جده، قال: قال علي رضي الله عنه: عمد المجنون والصبي خطا.
Husayn bin Abdullah bin Dumayrah narrates from his father, who narrates from his grandfather, that Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: The deliberate act of a child and the deliberate act of an insane person are also (counted as) a mistake.
تخریج الحدیث: «ضعيف جداً»
-- باب: أحد الأولياء إذا عدا على رجل فقتله بأنه قاتل أبيه
Chapter: One of the heirs who attacks a man and kills him claiming he killed his father
Hadith Number: 16083
اخبرنا ابو الحسين بن بشران، انبا ابو الحسن علي بن محمد المصري، ثنا مالك بن يحيى ابو غسان، ثنا علي بن عاصم، عن حميد، عن عبد الله بن عبيد بن عمير، قال: لما طعن عمر رضي الله عنه وثب عبيد الله بن عمر، على الهرمزان فقتله، فقيل لعمر: إن عبيد الله بن عمر قتل الهرمزان، قال: ولم قتله؟ قال: إنه قتل ابي، قيل: وكيف ذاك؟ قال: رايته قبل ذلك مستخليا بابي لؤلؤة، وهو امره بقتل ابي قال عمر: ما ادري ما هذا؟ انظروا إذا انا مت فاسالوا عبيد الله البينة على الهرمزان، هو قتلني، فإن اقام البينة فدمه بدمي، وإن لم يقم البينة فاقيدوا عبيد الله من الهرمزان فلما ولي عثمان رضي الله عنه قيل له: الا تمضي وصية عمر رضي الله عنه في عبيد الله؟ قال: ومن ولي الهرمزان؟ قالوا: انت يا امير المؤمنين، فقال: فقد عفوت عن عبيد الله بن عمر.
Abdullah bin Ubayd bin Umayr (may Allah have mercy on him) said: When Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was stabbed, Sayyiduna Ubaydullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) killed al-Hurmuzan. When Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was told of this, he asked: Why did you kill him? He replied: He killed my father. He asked: How so? He said: I saw him consulting with Abu Lu'lu'ah; it was he who ordered him to kill my father. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: I do not know what the matter is. Look, if I am martyred, ask Ubaydullah about this; if he produces a witness, then well and good; otherwise, take retaliation from him for al-Hurmuzan. When Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) became the ruler, it was said to him: Will you not carry out the bequest of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) regarding Ubaydullah? He asked: Who is the guardian of al-Hurmuzan? They said: You are, O Commander of the Believers! So Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) said: I have pardoned Ubaydullah bin Umar (may Allah be pleased with them both).
تخریج الحدیث: «ضعيف»
-- باب: القصاص بغير السيف
Chapter: Retaliation with other than the sword
Hadith Number: 16084
اخبرنا ابو محمد عبد الله بن يوسف الاصبهاني، انبا ابو سعيد بن الاعرابي، انبا الحسن بن محمد الزعفراني، ثنا عفان، ثنا همام، ثنا قتادة، عن انس، ان جارية رضخ راسها بين حجرين فقيل لها: من فعل هذا بك؟ افلان افلان؟ حتى سمي اليهودي فاومت براسها، فبعث إلى اليهودي فاعترف فامر به رسول الله صلى الله عليه وسلم فرضخ راسه بين حجرين اخرجه البخاري، ومسلم في الصحيح، من حديث همام بن يحيى.
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) said: A girl's head was crushed between two stones. She was asked: Who did this to you? Was it so-and-so, or so-and-so? until that Jew was named, and she nodded her head in affirmation. So that Jew was summoned, and the Jew confessed. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) ordered: "Let his head also be crushed between two stones."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»
Hadith Number: 16085
اخبرنا ابو محمد بن يوسف الاصبهاني، انبا ابو سعيد بن الاعرابي، ثنا الحسن بن محمد الزعفراني، ثنا عفان، ثنا همام، انبا قتادة، عن انس، ان رهطا، من عرينة قدموا على النبي صلى الله عليه وسلم، فقالوا: إنا قد اجتوينا المدينة فعظمت بطوننا، وتهشمت اعضاؤنا فامرهم النبي صلى الله عليه وسلم: ان يلحقوا براعي الإبل فيشربوا من ابوالها والبانها قال: فلحقوا براعي الإبل فشربوا من ابوالها والبانها حتى صلحت بطونهم والوانهم، فقتلوا الراعي واستاقوا الإبل فبلغ ذلك النبي صلى الله عليه وسلم فبعث في طلبهم فقطع ايديهم وارجلهم، وسمر اعينهم اخرجاه في الصحيح من حديث همام، زاد فيه ابن ابي عروبة عن قتادة: وتركهم في الحرة حتى ماتوا.
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) said: A group from the tribe of Urayna came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "The climate of Madinah has not suited us; our bellies have swollen and our limbs have become weak." He (peace and blessings be upon him) ordered them: "Stay with the herdsman of the camels and drink their milk and urine mixed together." So they went and drank the camels' milk and urine, and when they recovered, they killed the herdsman and drove the camels away. When this reached him (peace and blessings be upon him), he (peace and blessings be upon him) had them arrested, had their hands and feet cut off, and had heated iron rods passed over their eyes.
In the narration of Qatadah (may Allah have mercy on him) there is also: He left them in the Harrah (the rocky lava plain) until they died.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»
Hadith Number: 16086
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن إسحاق الصغاني، ثنا ابو عبد الله بن ابي الثلج، ثنا يحيى بن غيلان، ثنا يزيد بن زريع، عن سليمان التيمي، عن انس: إنما سمر النبي صلى الله عليه وسلم اعينهم لانهم سمروا اعين الرعاء رواه مسلم في الصحيح، عن الفضل بن سهل، عن يحيى بن غيلان.
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) said: The Prophet (peace and blessings be upon him) had heated rods passed over their eyes only because they had passed rods over the herdsman's eyes.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»
Hadith Number: 16087
اخبرنا ابو سعيد بن ابي عمرو، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا ابو عبد الله بحر بن نصر بن سابق الخولاني، ثنا عبد الله بن وهب، انبا مالك، عن عمر بن حسين، ان عبد الملك بن مروان، اقاد رجلا من رجل قتله بعصا فقتله بعصا وروينا عن الشعبي انه قال: إذا مثل به ثم قتله، مثل به ثم قتل.
Umar bin Husayn (may Allah have mercy on him) said: Abd al-Malik bin Marwan (may Allah have mercy on him) had retaliation taken from a man for another man, because he had killed him with a stick, so he too was struck (to death) with a stick. And in a narration from al-Sha'bi (may Allah have mercy on him) it is (stated) that if he mutilates and then kills, he too is to be mutilated and then killed.
تخریج الحدیث: «صحيح»
-- باب: ما روي في أن لا قود إلا بحديدة
Chapter: Reports that there is no retaliation except with iron
Hadith Number: 16088
حدثنا ابو بكر محمد بن الحسن بن فورك، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود، ثنا قيس، عن جابر الجعفي، عن ابي عازب، عن النعمان بن بشير، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:" لا قود إلا بحديدة" كذا اتى به قيس بن الربيع بهذا الإسناد، عن جابر ورواه الثوري عن جابر على اللفظ الذي مضى في باب شبه العمد وروي ذلك عن الحسن، عن النعمان بن بشير.
Sayyiduna Nu'man bin Bashir (may Allah be pleased with him) narrates from the Prophet (peace and blessings be upon him) that he (peace and blessings be upon him) said: "Retaliation is only with iron."
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 16089
اخبرنا ابو بكر احمد بن محمد بن احمد بن الحارث الفقيه، انبا علي بن عمر الحافظ، ثنا محمد بن سليمان النعماني، ثنا الحسين بن عبد الرحمن الجرجرائي، ثنا موسى بن داود، عن مبارك، عن الحسن، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لا قود إلا بالسيف" قال يونس: قلت للحسن: عمن اخذت هذا؟ قال: سمعت النعمان بن بشير يذكر ذلك.
Al-Hasan (may Allah have mercy on him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Retaliation is only with the sword." Yunus said: I asked al-Hasan (may Allah have mercy on him): From whom did you hear this hadith? He replied: From Nu'man bin Bashir (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «ضعيف»