الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: ما جاء في حد الذميين
Chapter: Reports on the prescribed punishment of dhimmis
Hadith Number: 17114
اخبرنا ابو نصر بن قتادة، انبا ابو منصور العباس بن الفضل، ثنا احمد بن نجدة، ثنا سعيد بن منصور، ثنا ابو عوانة، عن مغيرة، عن إبراهيم، والشعبي، قالا:" إذا ارتفع اهل الكتاب إلى حكام المسلمين إن شاء حكم بينهم، وإن شاء اعرض عنهم، فإن حكم حكم بما انزل الله عز وجل".
Ibrahim and al-Sha'bi (may Allah have mercy on them both) said: When non-Muslims bring their case to the Muslim rulers, then if they wish they may judge, and if they do not wish they may not; and if they judge, they judge according to the ruling Allah has revealed.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 17115
واخبرنا ابو نصر، انبا ابو منصور النضروي، ثنا احمد بن نجدة، ثنا سعيد بن منصور، ثنا هشيم، انبا العوام، عن إبراهيم التيمي، في قوله:" {فاحكم بينهم بالقسط} [المائدة: ٤٢]، قال: بالرجم".
Ibrahim al-Taymi (may Allah have mercy on him) said, concerning the saying of Allah Almighty, "Then judge between them with justice" [Surah al-Ma'idah: 42] : (It means) the ruling of stoning.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 17116
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو الوليد، ثنا الحسن بن سفيان، ثنا ابو بكر بن ابي شيبة، عن ابي اسامة، عن سعيد بن ابي عروبة، عن قتادة، عن الحسن، قال:" خلوا بين اهل الكتاب وبين حكامهم، فإن ارتفعوا إليكم فاقيموا عليهم ما في كتابكم".
Al-Hasan (may Allah have mercy on him) said: Leave the non-Muslims and their rulers alone; if they bring their case to you, then judge according to your Qur'an.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 17117
اخبرنا ابو الحسين محمد بن الحسين القطان ببغداد، انبا ابو سهل بن زياد القطان، ثنا ابو عوف عبد الرحمن بن مرزوق، ثنا احمد بن يونس، ثنا زهير، ح واخبرنا ابو الحسين علي بن محمد بن بشران العدل ببغداد، انبا ابو الحسن علي بن محمد المصري، ثنا يحيى بن ايوب، ثنا عمرو بن خالد، ثنا زهير بن معاوية، عن موسى بن عقبة، عن نافع، عن ابن عمر ان اليهود جاءوا إلى النبي صلى الله عليه وسلم برجل منهم وامراة زنيا، فقال:" كيف تعملون بمن زنى منكم؟" قالوا: نضربهما ونحممهما بايدينا، فقال:" ما تجدون في التوراة؟" قالوا: لا نجد فيها شيئا، فقال عبد الله بن سلام: كذبتم، في التوراة الرجم، ⦗٤٣٠⦘ فاتوا بالتوراة فاتلوها إن كنتم صادقين، فجاءوا بالتوراة، فوضع مدراسها الذي يدرسها كفه على آية الرجم، فطفق يقرا ما دون يده وما وراءها، ولا يقرا آية الرجم، فضرب عبد الله بن سلام يده، فقال: ما هذا؟ قال: هي آية الرجم، فامر بهما رسول الله صلى الله عليه وسلم فرجما قريب من حيث توضع الجنائز، قال عبد الله: فرايت صاحبها يحني عليها يقيها الحجارة رواه مسلم في الصحيح عن احمد بن يونس عن زهير، واخرجه البخاري من وجه آخر عن موسى بن عقبة.
This has already passed under number 16929.
Hadith Number: 17118
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا احمد بن عبد الجبار، ثنا ابو معاوية، عن الاعمش، عن عبد الله بن مرة، عن البراء بن عازب، قال: مر على النبي صلى الله عليه وسلم بيهودي محمم مجذوم، فدعاهم فقال لهم:" هكذا تجدون حد الزاني في كتابكم؟" قالوا: نعم، فدعا رجلا من علمائهم فقال:" انشدك الله الذي انزل التوراة على موسى هكذا تجدون حد الزاني في كتابكم؟" فقال: اللهم لا، ولولا انك نشدتني بهذا لم اخبرك، نجد حد الزاني في كتابنا الرجم، ولكنه كثر في اشرافنا فكنا إذا اخذنا الشريف تركناه، وإذا اخذنا الضعيف اقمنا عليه الحد، فقلنا: تعالوا فلنجتمع على شيء نقيمه على الشريف والضعيف، فاجتمعنا على التحميم والجلد مكان الرجم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اللهم إني اول من احيا امرا إذ اماتوه" فامر به فرجم، فانزل الله عز وجل: {يا ايها الرسول لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر} [المائدة: ٤١]، إلى قوله: {يقولون إن اوتيتم هذا فخذوه} [المائدة: ٤١]، يقولون: ائتوا محمدا فإن افتاكم بالتحميم والجلد فخذوه، وإن افتاكم بالرجم فاحذروا، إلى قوله: {ومن لم يحكم بما انزل الله فاولئك هم الكافرون} [المائدة: ٤٤]، قال: في اليهود إلى قوله: {ومن لم يحكم بما انزل الله فاولئك هم الظالمون} [المائدة: ٤٥] قال: في اليهود، قال: قوله: {ومن لم يحكم بما انزل الله فاولئك هم الفاسقون} [المائدة: ٤٧]، قال: في الكفار كلها رواه مسلم في الصحيح عن يحيى بن يحيى، عن ابي معاوية.
This has already passed under number 16930.
At the end of the hadith, add this: Then Allah revealed this verse: "O Messenger, let them not grieve you who hasten into disbelief" [Surah al-Ma'idah: 41] . They said: Go to Muhammad (peace and blessings be upon him); if he gives you the ruling of blackening the face and flogging, accept it, and if he says stoning, leave it. So these verses were revealed about them: "And whoever does not judge by what Allah has revealed, then it is they who are the disbelievers" [Surah al-Ma'idah: 44] , "And whoever does not judge by what Allah has revealed, then it is they who are the wrongdoers" [Surah al-Ma'idah: 45] and "And whoever does not judge by what Allah has revealed, then it is they who are the defiantly disobedient" [Surah al-Ma'idah: 47] ; and he said: All of these are about the disbelievers.
Hadith Number: 17119
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا احمد بن عبد الجبار، ثنا يونس بن بكير، عن ابن إسحاق، قال: حدثني الزهري، قال: سمعت رجلا، من عزينة يحدث سعيد بن المسيب، ان ابا هريرة، حدثهم، ان احبار يهود اجتمعوا في بيت المدراس حين قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة، وقد زنى منهم رجل بعد إحصانه بامراة من اليهود قد احصنت، فقال: انطلقوا بهذا ⦗٤٣١⦘ الرجل وبهذه المراة إلى محمد فسلوه: كيف الحكم فيهما؟ وولوه الحكم عليهما، فإن عمل بعملكم فيهما من التجبية، وهو الجلد بحبل من ليف مطلي بقار ثم يسود وجوههما ثم يحملان على حمارين ويحول وجوههما من قبل إلى دبر الحمار، فاتبعوه وصدقوه، فإنما هو ملك، وإن هو حكم فيهما بالرجم، فاحذروا على ما في ايديكم ان يسلبكموه، فاتوه فقالوا: يا محمد هذا الرجل قد زنى بعد إحصانه بامراة قد احصنت، فاحكم فيهما فقد وليناك الحكم فيهما، فمشى رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى اتى احبارهم في بيت المدراس فقال:" يا معشر يهود اخرجوا إلي اعلمكم" فاخرجوا إليه عبد الله بن صوريا الاعور، وقد روى بعض بني قريظة انهم اخرجوا إليه يومئذ مع ابن صوريا ابا ياسر بن اخطب ووهب بن يهوذا، فقالوا: هؤلاء علماؤنا، فقال لهم رسول الله صلى الله عليه وسلم حين خطل امرهم، إلى ان قالوا لابن صوريا: هذا اعلم من بقي بالتوراة، فخلا به رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكان غلاما شابا من احدثهم سنا، فالظ به المسالة رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول له:" يا ابن صوريا انشدك الله واذكرك ايامه عند بني إسرائيل، هل تعلم ان الله حكم فيمن زنى بعد إحصانه بالرجم في التوراة؟" فقال: اللهم نعم، اما والله يا ابا القاسم إنهم ليعرفون انك نبي مرسل، ولكنهم يحسدونك، فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم فامر بهما فرجما عند باب مسجده في بني غنم بن مالك بن النجار، ثم كفر بعد ذلك ابن صوريا، فانزل الله عز وجل: {يا ايها الرسول لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر} [المائدة: ٤١]، إلى قوله: {سماعون لقوم آخرين لم ياتوك} [المائدة: ٤١] يعني الذين لم ياتوه وبعثوا وتخلفوا وامروهم بما امروهم به من تحريف الحكم عن مواضعه، قال: {يحرفون الكلم من بعد مواضعه يقولون إن اوتيتم هذا فخذوه} [المائدة: ٤١] للتجبية {وإن لم تؤتوه} [المائدة: ٤١] اي الرجم {فاحذروا} [المائدة: ٤١]، إلى آخر القصة.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: When the Prophet (peace and blessings be upon him) came to Madinah, all the Jews gathered in the Bayt al-Midras, and a married man and woman from among them had committed adultery. They said: "Take these two to Muhammad (peace and blessings be upon him) (and see) what he rules. If he orders you that their faces be blackened, that they be seated on a donkey and flogged, then he is a king; accept what he says. And if he orders you to stone them, then leave what he says." When they came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and told him that the two had committed adultery while married, and said, "You give the ruling," the Prophet (peace and blessings be upon him) went to the Bayt al-Midras and said to the people: "Bring out your most learned scholars." So they brought out Abdullah bin Suriya al-A'war and said: "This is our scholar." A man from Banu Qurayzah reported that they brought out, along with Ibn Suriya, Abu Yasir bin Akhtab and Wahb bin Yahudha, and said: "These are our scholars." When they differed among themselves, they left the matter to Ibn Suriya and said: "He is the most learned of the Torah." So he (peace and blessings be upon him) took Ibn Suriya aside, and he was a young man. He (peace and blessings be upon him) pressed him on the question, and, adjuring him by Allah and reminding him of Allah's favours upon the Children of Israel, asked him: "Is there not stoning in the Torah for the married adulterer?" He said: "By Allah, yes, there is. But, O Abu al-Qasim, they know that you are a Prophet who has been sent, but they envy you." So the Prophet (peace and blessings be upon him) went out and had them stoned near the door of the mosque of Banu Ghanm bin Malik. After that Ibn Suriya disbelieved, so Allah Almighty revealed this verse: from "O Messenger, let them not grieve you who hasten into disbelief" up to "who have not come to you" [Surah al-Ma'idah: 41] , meaning those who did not come to you, who sent (others) and stayed behind themselves, and who ordered the people with what they had not been ordered, that is, they distorted the rulings; and they would say: If he orders you with the tajbiyah, accept it, and if he orders you with stoning, leave it.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 17120
واخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا عبد العزيز بن يحيى ابو الاصبغ الحراني، حدثني محمد بن سلمة، عن محمد بن إسحاق، عن الزهري، قال: سمعت رجلا، من مزينة يحدث سعيد بن المسيب، عن ابي هريرة، قال:" زنى رجل وامراة من اليهود وقد احصنا حين قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة، وقد كان الرجم مكتوبا عليهم في التوراة فتركوه واخذوا بالتجبية يضرب مائة بحبل مطلي بقار، يحمل على حمار ووجهه مما يلي دبر الحمار، فاجتمع احبار من احبارهم فبعثوا قوما آخرين إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالوا: سلوه عن حد الزاني، قال: وساق الحديث قال فيه: قال:⦗٤٣٢⦘ ولم يكونوا من اهل دينه فيحكم بينهم فخير في ذلك قال: {فإن جاءوك فاحكم بينهم او اعرض عنهم}.
This has passed before it.
Hadith Number: 17121
اخبرنا ابو سعيد بن ابي عمرو، ثنا ابو العباس الاصم، انبا الربيع، قال: قال الشافعي: قال وكيع: عن سفيان الثوري، عن سماك، عن قابوس بن مخارق، ان محمد بن ابي بكر، كتب إلى علي بن ابي طالب رضي الله عنه يساله عن مسلم، زنى بنصرانية، فكتب إليه: ان اقم الحد، على المسلم، وادفع النصرانية إلى اهل دينها قال الشافعي: فإن كان هذا ثابتا عندك فهو يدلك على ان الإمام مخير في ان يحكم بينهم او يترك الحكم عليهم، فعورض بحديث بجالة.
Muhammad bin Abi Bakr (may Allah have mercy on him) wrote to Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) that a Muslim had committed adultery with a Christian woman. He replied to him: Establish the prescribed punishment on the Muslim, and return the woman to the people of her religion.
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: If this is established, then it shows that he has the choice to judge or not to judge.
تخریج الحدیث: «حسن»
Hadith Number: 17122
وهو ما اخبرنا ابو الحسين بن بشران، ببغداد، انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا سعدان بن نصر، ثنا سفيان، عن عمرو، سمع بجالة، يقول: كنت كاتبا لجزي بن معاوية عم الاحنف بن قيس فاتانا كتاب عمر رضي الله عنه قبل موته بسنة:" اقتلوا كل ساحر او ساحرة، وفرقوا بين كل ذي محرم من المجوس، وانهوهم عن الزمزمة"، فقتلنا ثلاثة سواحر وجعلنا نفرق بين المراة وحريمها في كتاب الله عز وجل، وصنع طعاما كثيرا وعرض السيف على فخذه، ودعا المجوس فالقوا وقر بغل او بغلين من فضة، فاكلوا بغير زمزمة، ولم يكن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قبل الجزية من المجوس حتى شهد عبد الرحمن بن عوف رضي الله عنه ان النبي صلى الله عليه وسلم اخذها من مجوس هجر.
Bajalah said: I was the scribe of Jaz' bin Mu'awiyah, the paternal uncle of al-Ahnaf bin Qays. A letter from Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) came to us one year before his death, in which he had written: Kill every sorcerer, male and female; separate every (spouse who is a) mahram among the Magians; and forbid them from zamzamah (murmuring at meals). So we killed three sorcerers, and among the Magians we separated the mahram woman whom a mahram had married. He had a great deal of food prepared, laid the sword across his thigh and invited the Magians; they threw down silver equal to the load of one or two mules and ate without zamzamah. At first Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) would not take the jizyah from the Magians, until Sayyiduna Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) told him that the Prophet (peace and blessings be upon him) "had taken the jizyah from the Magians of Hajar."
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 17123
اخبرنا ابو سعيد، ثنا ابو العباس ثنا الربيع، قال: قال الشافعي: فقلت له: بجالة رجل مجهول، وليس بالمشهور، ولسنا نحتج برواية مجهول، ولا نعرف ان جزي بن معاوية كان عاملا لعمر بن الخطاب رضي الله عنه، ثم ساق الكلام عليه إلى ان قال: ولا نعلم احدا من اهل العلم روى عن رسول الله صلى الله عليه وسلم الحكم بينهم إلا في الموادعين اللذين رجما، ولا نعلم عن احد من اصحابه بعده إلا ما روى بجالة مما يوافق حكم الإسلام، وسماك بن حرب عن علي رضي الله عنه مما يوافق قولنا، في انه ليس للإمام ان ⦗٤٣٣⦘ يحكم إلا ان يشاء، وهاتان الروايتان، وإن لم تخالفنا، غير معروفتين عندنا، ونحن نرجو ان لا نكون ممن تدعوه الحجة على من خالفه إلى قبول خبر من لا يثبت خبره بمعرفته عنده كذا قال الشافعي رحمه الله في كتاب الحدود، ونص في كتاب الجزية على ان ليس للإمام الخيار في احد من المعاهدين الذين يجري عليهم الحكم إذا جاءوه في حد الله، وعليه ان يقيمه، واحتج بقول الله عز وجل: {حتى يعطوا الجزية عن يد وهم صاغرون} [التوبة: ٢٩]، قال: فكان الصغار، والله اعلم، ان يجري عليهم حكم الإسلام وذكر في هذا الكتاب حديث بجالة في الجزية وقال: حديث بجالة متصل ثابت؛ لانه ادرك عمر رضي الله عنه، وكان رجلا في زمانه كاتبا لعماله، وكان الشافعي رحمه الله لم يقف على حال بجالة بن عبد، ويقال: ابن عبدة، حين صنف كتاب الحدود، ثم وقف عليه حين صنف كتاب الجزية، إن كان صنفه بعده، وحديث بجالة احد ما اختلف فيه البخاري ومسلم، فتركه مسلم واخرجه البخاري في الصحيح عن علي بن عبد الله المديني، عن سفيان بن عيينة، وحديث علي رضي الله عنه مرسل، وقابوس بن مخارق غير محتج به، والله اعلم قال الشافعي رحمه الله في القديم في كتاب القضاء: وقد زعم بعض المحدثين عن عوف الاعرابي عن الحسن.
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: In this (chain) Bajalah is unknown (majhul), and we also do not know that Jaz' bin Mu'awiyah was a governor of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him); and we also do not know of any ruling that he (peace and blessings be upon him) gave concerning them other than the ruling of stoning the Jews, nor is anything like that found from his Companions (may Allah be pleased with them) after him (peace and blessings be upon him). Likewise, Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said that when a case concerning one of the prescribed punishments of Allah comes before an Imam, he has no choice whether to judge or not, but must establish the prescribed punishment; and he took as evidence: "Until they give the jizyah willingly while they are humbled" [Surah al-Tawbah: 29] , for the very meaning of being humbled (saghar) is that the ruling of Islam is enforced upon them. Then he says that the hadith of Bajalah is connected and established, and that Bajalah was, in the time of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), a scribe for his governors. So it appears that when Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) wrote the Book of Prescribed Punishments he did not know about Bajalah, and when he wrote the Book of Jizyah he had become acquainted with his condition. Bukhari and Muslim also differed about the hadith of Bajalah: Imam Muslim (may Allah have mercy on him) did not take its narration, and Imam Bukhari (may Allah have mercy on him) took it.
The report of Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) is mursal, and Qabus bin Mukhariq is not used as evidence.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ للشافعي»