الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: من جلد في الزنا ثم علم بإحصانه
Chapter: One who is flogged for zina and then it becomes known that he was muhsan
Hadith Number: 16950
اخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا ابو مسلم، ثنا ابو عاصم، ح وانبا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا محمد بن عبد الرحيم ابو يحيى البزاز، انبا ابو عاصم، عن ابن جريج، عن ابي الزبير، عن جابر،" ان رجلا، زنى بامراة فلم يعلم بإحصانه فجلد، ثم علم بإحصانه فرجم" هذا لفظ حديث البزاز، وفي رواية ابي مسلم قال: عن جابر، في رجل زنى ثم جلد ثم علم بإحصانه، قال: يرجم.
It has passed before.
-- باب: المرجوم يغسل ويصلى عليه ثم يدفن
Chapter: The one stoned is washed, prayed over, then buried
Hadith Number: 16951
حدثنا ابو بكر محمد بن الحسن بن فورك، انبا عبد الله بن جعفر بن احمد الاصبهاني، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود، ثنا هشام، عن يحيى بن ابي كثير، ان ابا قلابة، حدثه، عن ابي المهلب، عن عمران بن حصين،" ان امراة، من جهينة اتت النبي صلى الله عليه وسلم، وهي حبلى من الزنا، فامر رسول الله صلى الله عليه وسلم وليها ان يحسن إليها، فإذا وضعت حملها فائتني بها، ففعل فامر بها فشكت عليها ثيابها، ثم امر بها فرجمت، ثم صلى عليها، فقال له عمر رضي الله عنه: يا رسول الله اتصلي عليها وقد زنت؟ فقال:" لقد تابت توبة لو قسمت بين اهل المدينة لوسعتهم، وهل وجدت شيئا افضل من ان جادت بنفسها".
Sayyiduna Imran bin Husayn (may Allah be pleased with him) said: A woman from the tribe of Juhaynah came to the Prophet (peace and blessings be upon him), and she was pregnant from adultery. The Prophet (peace and blessings be upon him) said to her guardian: "Treat her well, and when she has delivered, bring her." He did so. Then, when she came again, he (peace and blessings be upon him) ordered that she be stoned, and then he (peace and blessings be upon him) also offered the funeral prayer over her. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), she committed adultery and you are praying over her? He (peace and blessings be upon him) said: "She has repented with such a repentance that, if it were divided among all the people of Madinah, it would suffice them. Have you seen anything better than that she offered up her own self for Allah Almighty?" [Sahih]
Hadith Number: 16952
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني محمد بن صالح بن هانئ، ثنا ابو علي القباني، ثنا عبيد الله بن سعيد، ثنا معاذ بن هشام، حدثني ابي، فذكره بإسناده ومعناه، إلا انه قال:" لو قسمت بين سبعين من اهل المدينة لوسعتهم، وهل وجدت افضل من ان جادت بنفسها لله عز وجل" رواه مسلم في الصحيح عن ابي غسان، عن معاذ.
It has passed before this.
Hadith Number: 16953
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، اخبرني ابو النضر الفقيه، ثنا معاذ بن نجدة، ثنا خلاد بن يحيى، ثنا بشير بن المهاجر، ثنا عبد الله بن بريدة، عن ابيه،" في قصة الغامدية ورجمها وسب خالد بن الوليد إياها، قال: فسمع نبي الله صلى الله عليه وسلم سبه إياها فقال:" مهلا يا خالد بن الوليد، لا تسبها، فوالذي نفسي بيده لقد تابت توبة لو تابها صاحب مكس لغفر له" فامر بها فصلى عليها ودفنت اخرجه مسلم في الصحيح من حديث بشير بن المهاجر.
Sayyiduna Buraydah (may Allah be pleased with him), regarding the story of the Ghamidi woman and her stoning, said that Sayyiduna Khalid bin al-Walid (may Allah be pleased with him) reviled her. The Prophet (peace and blessings be upon him) heard him reviling her and said: "Gently, O Khalid! Do not revile her. By the One in whose hand is my soul, she has repented with such a repentance that, had an (unjust) tax-collector repented like it, he would have been forgiven." Then he (peace and blessings be upon him) gave orders concerning her, offered the funeral prayer over her, and she was buried.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 16954
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو، قالا: ثنا ابو ⦗٣٨٠⦘ العباس محمد بن يعقوب، ثنا العباس بن محمد الدوري، ثنا حرمي بن حفص، ثنا محمد بن عبد الله بن علاثة، ثنا عبد العزيز بن عمر بن عبد العزيز، ان خالد بن اللجلاج، حدثه، ان اباه اللجلاج اخبره انه كان قاعدا يعمل في السوق، فمرت امراة تحمل صبيا، فثار الناس وثرت فيمن ثار، فانتهيت إلى النبي صلى الله عليه وسلم، اظنه قال: فقال:" من ابو هذا معك؟" قال: فسكتت، قال: فقال شاب حذاءها: انا ابوه يا رسول الله، قال: فاقبل عليها، فقال:" من ابو هذا معك؟" قال: فسكتت، قال: فقال الفتى: يا رسول الله إنها حديثة السن، حديثة عهد بخزية، وليست مكلمتك، فانا ابوه يا رسول الله، قال: فنظر إلى بعض من حوله كانه يسالهم عنه، فقالوا: ما علمنا إلا خيرا، او نحو ذا، فقال:" احصنت؟" قال: نعم، قال: فامر به فرجم، قال: فخرجنا به فحفرنا له حتى امكنا، ثم رميناه بالحجارة حتى هدا، ثم انصرفنا إلى مجالسنا، قال: فبينا نحن كذلك إذ جاء شيخ يسال عن المرجوم، فقمنا إليه فاخذنا بتلابيبه فانطلقنا به إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقلنا إن هذا جاء يسال عن الخبيث، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" مه لهو اطيب عند الله من ريح المسك" قال: فانصرفنا مع الشيخ فإذا هو ابوه، فاتينا إليه فاعناه على غسله وتكفينه ودفنه، قال: ولا ادري قال: والصلاة عليه ام لا وروينا عن ابي بكر، ان النبي صلى الله عليه وسلم رجم امراة فلما طفئت اخرجها فصلى عليها.
Lajlaj (may Allah be pleased with him) said: I was sitting in the market working when a woman passed by carrying a child, and the people became agitated over her, and I did too. I took her to the Prophet (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) asked her: "Who is the father of this child that is with you?" She remained silent. Then a young man stood up right there and said: I am his father, O Messenger of Allah. Then he asked the woman the same: who is his father? The young man said: O Messenger of Allah, it is I. She is young; she will not speak to you. He (peace and blessings be upon him) looked at the people sitting around him, as though asking them about him, and the people said only that they had found him to be very good. The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "Are you married?" He said: Yes. So the Prophet (peace and blessings be upon him) ordered that he be stoned; we dug a pit and stoned him, and then came back to our gatherings. Then an old man came and began asking about the one who had been stoned. We took him to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah, this man is asking about that wicked one. He (peace and blessings be upon him) said: "Stop! He is more fragrant with Allah than musk." He said: We went back with that old man, and it turned out that he was his father, so we helped him with his ghusl, shrouding and burial. He said: I do not remember whether the prayer was offered over him or not.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 16955
واما ماعز بن مالك، ففيما اخبرنا ابو محمد عبد الله بن يحيى بن عبد الجبار السكري، ببغداد، انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا احمد بن منصور الرمادي، ثنا عبد الرزاق، انبا معمر، عن الزهري، عن ابي سلمة، عن جابر بن عبد الله،" ان رجلا من اسلم جاء إلى النبي صلى الله عليه وسلم فاعترف بالزنا، فاعرض عنه، ثم اعترف فاعرض عنه، حتى شهد على نفسه اربع مرات، فقال له النبي صلى الله عليه وسلم:" ابك جنون؟" قال: لا، قال:" احصنت؟" قال: نعم، فامر به النبي صلى الله عليه وسلم فرجم بالمصلى، فلما اذلقته الحجارة فر، فادرك فرجم حتى مات، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم خيرا، ولم يصل عليه رواه مسلم في الصحيح عن إسحاق بن إبراهيم، عن عبد الرزاق، إلا انه لم يسق متن الحديث، وساقه غيره عن إسحاق، وقال: فلم يصل عليه رسول الله صلى الله عليه، وسلم وكذلك رواه اصحاب عبد الرزاق عنه ورواه البخاري عن محمود بن غيلان، عن عبد الرزاق، وقال فيه: فصلى عليه وهو خطا، قال البخاري: ولم يقل يونس وابن جرير، عن الزهري: فصلى عليه.
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that a man from the tribe of Aslam came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and confessed to adultery, and he (peace and blessings be upon him) turned away from him, until, when he had testified against himself four times, he (peace and blessings be upon him) asked: "Are you insane?" He said: No. He (peace and blessings be upon him) asked: "Are you married?" He said: Yes. So he (peace and blessings be upon him) ordered that he be stoned. When the stones struck him, he fled, but he was caught and stoned again until he died. The Prophet (peace and blessings be upon him) spoke good words about him, but did not offer the funeral prayer over him.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 16956
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا سليمان بن احمد ⦗٣٨١⦘ الطبراني، ثنا عبيد بن غنام، ثنا ابو بكر بن ابي شيبة، ثنا معاوية بن هشام، ثنا سفيان، عن داود بن ابي هند، عن ابي نضرة، عن ابي سعيد، قال: جاء ماعز بن مالك فاعترف عند النبي صلى الله عليه وسلم بالزنا ثلاث مرات، فسال عنه النبي صلى الله عليه وسلم، ثم امر به فرجم، فرميناه بالخزف والجندل والعظام، وما حفرنا له ولا اوثقناه فمضى يشتد إلى الحرة، واتبعناه فقام لنا فرميناه حتى سكن، فما استغفر له النبي صلى الله عليه وسلم، ولا سبه رواه مسلم في الصحيح عن ابي بكر بن ابي شيبة فهكذا في هذه الرواية، وقد روينا في حديث سليمان بن بريدة عن ابيه، ما دل على ان النبي صلى الله عليه وسلم إن لم يستغفر لماعز بن مالك في الحال امرهم بالاستغفار له بعد يومين او ثلاثة وروينا في حديث عبد الله بن بريدة، عن ابيه، عن النبي صلى الله عليه وسلم، في قصة الغامدية، انه امر بها فصلى عليها ودفنت، وقصة الغامدية بعد قصة ماعز، ففي قصة الغامدية انها قالت: يا نبي الله لم تردني؟ فلعلك إن تردني كما رددت ماعزا، فوالله إني لحبلى.
Sayyiduna Abu Sa'id (may Allah be pleased with him) said: Ma'iz (may Allah be pleased with him) came before the Prophet (peace and blessings be upon him) and confessed to adultery three times. The Prophet (peace and blessings be upon him) asked about him and then had him stoned. We neither dug a pit for him nor tied him. He ran, and we went towards al-Harrah, caught him and threw stones at him there until he died. The Prophet (peace and blessings be upon him) neither sought forgiveness for him nor spoke ill of him.
In the narration of Sayyiduna Buraydah (may Allah be pleased with him), which contains the story of the Ghamidi woman, the funeral prayer was offered over her by his (peace and blessings be upon him) order, and she was buried; and the incident of the Ghamidi woman came after that of Ma'iz (may Allah be pleased with him), because the Ghamidi woman said: "Do you want to send me back as you sent back Ma'iz?"
تخریج الحدیث: «صحيح»
-- باب: من أجاز أن لا يحضر الإمام المرجومين ولا الشهود
Chapter: Those who permitted that neither the ruler nor the witnesses be present at the stoning
Hadith Number: Q16957
قال الشافعي رحمه الله: امر رسول الله صلى الله عليه وسلم برجم ماعز، ولم يحضره، وامر انيسا ان ياتي امراة فإن اعترفت رجمها، ولم يقل اعلمني لاحضرها.
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered that Ma'iz (may Allah be pleased with him) be stoned, and he himself was not present there; and he (peace and blessings be upon him) ordered Sayyiduna Unays (may Allah be pleased with him) to go to a woman, and if she confessed (to adultery), to stone her; and he (peace and blessings be upon him) did not say, 'Inform me so that I may be present (at the time of her stoning).'"
Hadith Number: 16957
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو، قال ابو عبد الله: اخبرني وقال ابو سعيد: ثنا ابو محمد احمد بن عبد الله المزني، ثنا علي بن محمد بن عيسى، ثنا ابو اليمان، اخبرني شعيب، عن الزهري، اخبرني ابو سلمة بن عبد الرحمن، وسعيد بن المسيب، ان ابا هريرة، قال: اتى رجل من اسلم رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهو في المسجد، فناداه، فقال: يا رسول الله إن الآخر زنى، يعني نفسه، فاعرض عنه رسول الله صلى الله عليه وسلم، فتنحى لشق وجهه الذي اعرض قبله، فقال: يا رسول الله إن الآخر زنى، فاعرض عنه رسول الله صلى الله عليه وسلم، فتنحى لشق وجهه الذي اعرض قبله، فقال: يا رسول الله إن الآخر زنى، فاعرض عنه رسول الله صلى الله عليه وسلم، فتنحى الرابعة، فلما شهد على نفسه اربع شهادات دعاه رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال:" هل بك جنون؟" فقال: لا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اذهبوا به فارجموه" وكان قد احصن ⦗٣٨٢⦘ قال الزهري: فاخبرني من سمع جابر بن عبد الله الانصاري قال: كنت فيمن رجمه، فرجمناه بالمصلى بالمدينة، فلما اذلقته الحجارة جمز حتى ادركناه بالحرة، فرجمناه حتى مات رواه البخاري في الصحيح عن ابي اليمان، ورواه مسلم عن عبد الله بن عبد الرحمن الدارمي، عن ابي اليمان.
"This hadith has already passed under number 16955." This narration is from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him).
Hadith Number: 16958
اخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انبا ابو القاسم سليمان بن احمد الطبراني، ثنا محمد بن الحسن بن كيسان، ثنا ابو حذيفة، ح قال: واخبرنا سليمان، ثنا عبيد بن غنام، ثنا ابو بكر بن ابي شيبة، ثنا يحيى بن آدم، قالا: ثنا سفيان، عن زيد بن اسلم، عن يزيد بن نعيم يعني ابن هزال الاسلمي، عن ابيه، قال: جاء ماعز إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله إني زنيت فاقم في كتاب الله، فاعرض عنه، ثم قال: إني زنيت فاقم في كتاب الله، فاعرض عنه، حتى ذكر اربع مرات، فقال:" اذهبوا به فارجموه" فلما مسته الحجارة جزع فاشتد، فخرج عبد الله بن انيس من باديته فرماه بوظيف حمار فصرعه، ورماه الناس حتى قتلوه، فذكر للنبي صلى الله عليه وسلم فراره فقال:" هلا تركتموه، فلعله يتوب فيتوب الله عليه، يا هزال لو سترته بثوبك كان خيرا لك مما صنعت" وقال غيره في هذا الحديث: عن يزيد بن نعيم بوظيف بعير، وقال بعضهم: بلحي بعير.
Sayyiduna Nu'aym bin Hazzal al-Aslami (may Allah be pleased with him) said that Ma'iz (may Allah be pleased with him) came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: I have committed adultery, so judge me according to the Book of Allah. He (peace and blessings be upon him) turned away from him, until he had confessed four times; then he (peace and blessings be upon him) said: "Go and stone him." When the stones struck him, he ran because of the pain; then Abdullah bin Unays (may Allah be pleased with him) struck him with a donkey's shank-bone and knocked him down, and the people also pelted him until he died. When his running away was mentioned to the Prophet (peace and blessings be upon him), he (peace and blessings be upon him) said: "Why did you not leave him? Perhaps he would have repented, and Allah would have accepted his repentance. O Hazzal, had you covered him with your garment, that would have been better for you than what you did."
تخریج الحدیث: «حسن»