الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: نزول سورة الفتح على رسول الله صلى الله عليه وسلم مرجعه من الحديبية
Chapter: The revelation of Surah al-Fath to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on his return from al-Hudaybiyah
Hadith Number: 18815
اخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان ببغداد، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يعقوب بن سفيان، ثنا عبد الله بن رجاء، انبا إسرائيل، عن ابي إسحاق، عن البراء رضي الله عنه قال: تعدون انتم الفتح فتح مكة، وقد كان فتح مكة فينا فتحا، ونعد نحن الفتح ⦗٣٧٤⦘ بيعة الرضوان، نزلنا يوم الحديبية، وهي بئر، فوجدنا الناس قد نزحوها فلم يدعوا فيها قطرة، فذكر ذلك للنبي صلى الله عليه وسلم فجلس رسول الله صلى الله عليه وسلم فدعا بدلو فنزع منها، ثم اخذ منه بفيه فمجه فيها، ودعا الله فكثر ماؤها حتى صدرنا وركائبنا، ونحن اربع عشرة مائة. رواه البخاري في الصحيح عن مالك بن إسماعيل وغيره عن إسرائيل.
Sayyiduna al-Bara' (may Allah be pleased with him) says: You count the conquest of Makkah as the great victory, whereas in our view the conquest of Makkah was an ordinary victory, but the victory of the Treaty of al-Hudaybiyyah was great. At the place of al-Hudaybiyyah there was a well whose water the people had drawn out until it was finished. When the Prophet (peace and blessings be upon him) was told, he (peace and blessings be upon him) came to the edge of the well, drew out a bucket of water, then took some of the water and rinsed his mouth into the well, and supplicated to Allah. The water became so plentiful that we drank our fill and watered our mounts, and we numbered fourteen hundred.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري ٤١٥٠»
-- باب: مهادنة الأئمة بعد رسول رب العزة إذا نزلت بالمسلمين نازلة
Chapter: Truces made by the rulers after the Messenger of the Lord of Might when a calamity befalls the Muslims
Hadith Number: 18816
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا محمد بن الصباح، ثنا عبد الرحمن بن ابي الزناد، عن ابي الزناد، عن الاعرج، عن ابي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إنما الإمام جنة يقاتل به".
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The imam is a shield by means of whom jihad is waged."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»
Hadith Number: 18817
اخبرنا ابو عمرو محمد بن عبد الله الاديب، انبا ابو بكر الإسماعيلي، انبا عبد الله بن محمد بن ناجية، ثنا محمد بن المثنى، ثنا الوليد بن مسلم، عن عبد الله بن العلاء بن زبر، قال: سمعت بسر بن عبيد الله الحضرمي يحدث انه سمع ابا إدريس الخولاني يقول: سمعت عوف بن مالك الاشجعي رضي الله عنه يقول: اتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم في غزوة تبوك وهو في قبة من ادم فقال لي:" يا عوف اعدد ستا بين يدي الساعة: موتي ثم فتح بيت المقدس، ثم موتان ياخذ فيكم كقعاص الغنم، ثم استفاضة المال فيكم حتى يعطى الرجل مائة دينار فيظل ساخطا، ثم فتنة لا تبقي بيتا من العرب إلا دخلته، ثم هدنة تكون بينكم وبين بني الاصفر فيغدرون فياتونكم تحت ثمانين غاية، تحت كل غاية اثنا عشر الفا". قال الوليد: فذاكرنا هذا الحديث شيخا من شيوخ المدينة في قوله:" ثم فتح بيت المقدس" فقال الشيخ: اخبرني سعيد، عن ابي هريرة رضي الله عنه، انه كان يحدث بهذا الحديث عن رسول الله صلى الله عليه وسلم ويقول مكان فتح بيت المقدس: عمران بيت المقدس". رواه البخاري في الصحيح عن الحميدي عن الوليد بن مسلم دون إسناد ابي هريرة رضي الله عنه.
Sayyiduna Awf bin Malik (may Allah be pleased with him) says: I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) during the Battle of Tabuk while he (peace and blessings be upon him) was in a tent of leather. He (peace and blessings be upon him) said: "Count six signs before the Hour: my death; the conquest of Bayt al-Maqdis; countless deaths, as when sheep suddenly die; the abundance of wealth, to the extent that a man will be given a hundred dinars yet he will remain displeased; a tribulation will appear that will enter every house of the Arabs; and a truce will take place between you and the Romans, but they will break the covenant, and they will come against you under eighty (80) banners, under each banner twelve thousand."
(b) Al-Walid says: We discussed this hadith with one of the shaykhs of Madinah regarding his words "then the conquest of Bayt al-Maqdis", and the shaykh said: Sa'id told me from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that he used to narrate this hadith from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and in place of "the conquest of Bayt al-Maqdis" he would say: "the flourishing (populating) of Bayt al-Maqdis."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ متفق عليه»
Hadith Number: 18818
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو عبد الله السوسي، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا العباس بن الوليد بن مزيد، انبا ابي، اخبرني الاوزاعي، حدثني حسان بن عطية، قال: مال مكحول وابن ابي زكريا إلى خالد بن معدان فملت معهم. قال: ⦗٣٧٥⦘ فحدثنا خالد، عن جبير بن نفير، انه قال له: انطلق بنا إلى ذي مخبر، رجل من اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم. قال: فاتيناه فقال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" سيصالحكم الروم صلحا آمنا، ثم تغزون انتم وهم عدوا فتنصرون وتسلمون وتغنمون، ثم تنصرفون فتنزلون بمرج ذي تلول فيرفع رجل من النصرانية الصليب فيقول: غلب الصليب، فيغضب رجل من المسلمين فيقوم إليه فيدقه، فعند ذلك تغضب الروم ويجمعون للملحمة.
Khalid narrates from Jubayr bin Nufayr (may Allah have mercy on him) that he said: Come, take us to a Companion of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He says: We came to him, and he (may Allah be pleased with him) said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "The Romans will make peace with you; then you will together fight an enemy and obtain spoils of war, return safe and sound, and halt at a place called Dhu Tulul. There a Christian man will raise the cross and say that the cross has prevailed. Then a Muslim will seize the cross and break it, because of which the Romans will become enraged and gather for battle."
تخریج الحدیث: «صحيح»
-- باب: المهادنة إلى غير مدة
Chapter: A truce without a fixed term
Hadith Number: 18819
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا احمد بن جعفر، ثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، حدثنا عبد الرزاق، انبا ابن جريج، عن موسى بن عقبة، عن نافع، عن ابن عمر، ان عمر رضي الله عنه اجلى اليهود والنصارى من ارض الحجاز وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم لما ظهر على خيبر اراد إخراج اليهود منها فكانت الارض حين ظهر عليها لله ولرسوله وللمسلمين فاراد إخراج اليهود منها فسالت اليهود رسول الله صلى الله عليه وسلم ليقرهم على ان يكفوه عملها ولهم نصف الثمر، فقال لهم رسول الله صلى الله عليه وسلم:" نقركم بها على ذلك ما شئنا"، فقروا بها حتى اجلاهم عمر رضي الله عنه إلى تيماء واريحا. رواه مسلم في الصحيح عن محمد بن رافع، وإسحاق بن منصور، عن عبد الرزاق، واخرجه البخاري فقال: وقال عبد الرزاق. وكذلك رواه الفضيل بن سليمان عن موسى بن عقبة:" نقركم على ذلك ما شئنا". وكذلك رواه اسامة بن زيد، عن نافع:" اقركم فيها على ذلك ما شئنا". وفي رواية عبيد الله بن عمر، عن نافع:" ما بدا لرسول الله صلى الله عليه وسلم". وفي رواية مالك، عن نافع، عن ابن عمر، عن عمر رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم:" نقركم ما اقركم الله". وكذلك في رواية ابن شهاب، عن سعيد بن المسيب، عن النبي صلى الله عليه وسلم مرسلا:" اقركم ما اقركم الله". ورواه صالح بن ابي الاخضر، عن ابن شهاب، عن سعيد، عن ابي هريرة رضي الله عنه موصولا. وقد مضت هذه الروايات باسانيدها قال الشافعي رحمه الله: فإن قيل فلم لا تقول اقركم ما اقركم الله، يعني كل إمام بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم، قيل: الفرق بينه وبين رسول الله صلى الله عليه وسلم في ان امر الله كان ياتي رسوله بالوحي ولا ياتي احدا غيره بوحي.
Nafi' narrates from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) exiled the Jews and the Christians from the land of the Hijaz. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had conquered Khaybar, he wanted to expel the Jews from there, because this land belonged to Allah, the Messenger and the Muslims. When he resolved to expel the Jews, the Jews asked the Prophet (peace and blessings be upon him): If you let us work on the lands, then half of the fruit will be yours. He said: "We will keep you here for as long as we wish." He did keep them, but Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) exiled them towards the settlements of Tayma' and Ariha.
(b) Musa bin Uqbah (may Allah have mercy on him) says that he (peace and blessings be upon him) said: "We will keep you for as long as we wish."
(c) Usamah bin Zayd (may Allah have mercy on him) narrates from Nafi' (may Allah have mercy on him) that he said: "I will keep you on this for as long as I wish."
(d) Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) narrates from the Prophet (peace and blessings be upon him): "We will keep you for as long as Allah, the Lord of Might, keeps you."
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) says: If it is asked why every imam after the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) may not say: "I will keep you as long as Allah keeps you," the answer is that the difference between him and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) is that the command of Allah used to come to the Messenger through revelation, whereas revelation does not come to anyone else.
تخریج الحدیث: «صحيح»
-- باب: مهادنة من يقوى على قتاله
Chapter: A truce with those whom one is able to fight
Hadith Number: 18820
اخبرنا ابو الحسين بن بشران العدل ببغداد، انبا ابو عمرو بن السماك، ثنا حنبل بن إسحاق، ثنا سعدويه، ثنا عباد بن العوام، ثنا سفيان بن حسين، عن الحكم، عن مقسم، عن ابن عباس رضي الله عنهما، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم بعث ابا بكر رضي الله عنه على الموسم وامره ان ينادي بهؤلاء الكلمات، قال: فبينا ابو بكر نازل في بعض الطريق إذ سمع رغاء ناقة رسول الله صلى الله عليه وسلم القصواء، فخرج فزعا وظن انه رسول الله صلى الله عليه وسلم، فإذا علي رضي الله عنه، فدفع إليه كتاب رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاتى على الموسم وامر عليا ان ينادي بهؤلاء الكلمات، فانطلقا فحجا، فقام علي رضي الله عنه فنادى في وسط ايام التشريق: إن الله ورسوله بريء من كل مشرك، فسيحوا في الارض اربعة اشهر واعلموا انكم غير معجزي الله، لا يحجن بعد العام مشرك، ولا يطوفن بالبيت عريان، ولا يدخل الجنة إلا مؤمن. كان ينادي بهذا، فإذا بح قام ابو هريرة رضي الله عنه فنادى بها.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) as the leader of the Hajj and ordered him to announce these matters. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) halted at some place on the way and heard the voice of al-Qaswa', the she-camel of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He came out alarmed, but it was Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him). He gave Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) the letter of the Prophet (peace and blessings be upon him), in which it was stated that Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) should be allowed to announce these matters. When Sayyiduna Abu Bakr and Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with them both) performed Hajj, Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) announced these matters during the days of Tashriq: that Allah and the Messenger are free of every polytheist. "So travel freely in the land for four months, and know that you cannot frustrate Allah" [Surah al-Tawbah: 2] . 1: "After this year no polytheist shall perform Hajj"; 2: "The House of Allah shall not be circumambulated with clothes taken off"; 3: "None will enter Paradise except a believer." Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) used to relay his voice onward.
تخریج الحدیث: «حسن»
Hadith Number: 18821
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر احمد بن الحسن القاضي، وابو محمد بن ابي حامد المقرئ، وابو صادق محمد بن احمد العطار قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا إبراهيم بن مرزوق، ثنا عثمان بن عمر، ثنا شعبة، عن المغيرة، عن الشعبي، عن المحرر بن ابي هريرة، عن ابيه، انه قال: كنت مع علي رضي الله عنه حين بعثه النبي صلى الله عليه وسلم ببراءة إلى اهل مكة قال: فكنت انادي حتى صحل صوتي، فقيل له: باي شيء كنت تنادي؟ فقال: امرنا ان ننادي انه لا يدخل الجنة إلا مؤمن، ومن كان بينه وبين رسول الله صلى الله عليه وسلم عهد فاجله إلى اربعة اشهر، فإذا مضت الاشهر فإن الله بريء من المشركين ورسوله، ولا يطوف بالبيت عريان، ولا يحج بعد العام مشرك. وقد مضى في حديث زيد بن يثيع عن علي رضي الله عنه في هذا الحديث: ومن كان له عهد فعهده إلى مدته، ومن لم يكن له عهد فاربعة اشهر قال الشافعي رضي الله عنه: وجعل رسول الله صلى الله عليه وسلم لصفوان بن امية بعد فتح مكة تسيير اربعة اشهر. قال الشيخ: قد مضى هذا في حديث ابن شهاب الزهري في كتاب النكاح.
Muharrar bin Abi Hurayrah (may Allah have mercy on him) narrates from his father (may Allah be pleased with him) that he said: I was with Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) when the Prophet (peace and blessings be upon him) sent him with (the declaration of) Bara'ah to the people of Makkah. He (Sayyiduna Abu Hurayrah) says: I kept announcing until my voice became hoarse. He was asked: "What were you announcing?" He said: "We were ordered to announce these matters: (1) None will enter Paradise except a believer. (2) Whoever had a covenant with the Prophet (peace and blessings be upon him), its term is four months. (3) When the four months have passed, Allah and His Messenger (peace and blessings be upon him) are free (of the polytheists). (4) The House of Allah shall not be circumambulated naked. (5) After this year no polytheist shall perform Hajj."
(b) Zayd bin Yuthay' (may Allah have mercy on him) narrates from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) that whoever had a treaty, it will be fulfilled, and whoever had no treaty, his term is four months.
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) says: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave Safwan bin Umayyah a respite of four months after the conquest of Makkah."
تخریج الحدیث: «صحيح تقدم برقم ١٧٩٤٨»
-- باب: لا خير في أن يعطيهم المسلمون شيئا على أن يكفوا عنهم
Chapter: There is no good in the Muslims giving them something on condition that they hold back from them
Hadith Number: Q18822
قال الشافعي رحمه الله: لان القتل للمسلمين شهادة، وان الإسلام اعز من ان يعطى مشرك على ان يكف عن اهله؛ لان اهله قاتلين ومقتولين ظاهرون على الحق. ⦗377⦘ قال الشيخ: قد روينا في حديث المغيرة بن شعبة في قصة الاهواز انه قال: فاخبرنا نبينا عن رسالة ربنا انه من قتل منا صار إلى جنة ونعيم لم ير مثله قط، ومن بقي منا ملك رقابكم..
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: "Because being killed is martyrdom for the Muslims, and Islam is far too honourable for a polytheist to be given (wealth) on the condition that he refrain from (fighting) the people of Islam, because the people of Islam, whether they kill or are killed, are (in every case) prevailing upon the truth."
The Shaykh (Imam al-Bayhaqi) (may Allah have mercy on him) said: "It has reached us in the hadith of Sayyiduna al-Mughirah bin Shu'bah (may Allah be pleased with him) about the episode of al-Ahwaz that he said: 'Our Prophet (peace and blessings be upon him) informed us of the message of our Lord that whoever of us is killed will go to a Paradise and blessings the like of which have never been seen, and whoever of us remains will become the master of your necks.'"
Hadith Number: 18822
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو الحسن احمد بن محمد بن عبدوس، ثنا عثمان بن سعيد، ثنا موسى بن إسماعيل، ثنا همام، عن إسحاق بن عبد الله، قال: حدثني انس بن مالك رضي الله عنه ان رسول الله صلى الله عليه وسلم بعث خاله وكان اسمه حراما اخا ام سليم في سبعين رجلا فقتلوا يوم بئر معونة، وكان رئيس المشركين عامر بن الطفيل، وكان اتى النبي صلى الله عليه وسلم فقال: اخيرك بين ثلاث خصال: ان يكون لك اهل السهل ولي اهل المدر، واكون خليفتك من بعدك او اغزوك بغطفان بالف اشقر والف شقراء. قال: فطعن في بيت امراة من بني فلان فقال: غدة كغدة البكر في بيت امراة من بني فلان، ائتوني بفرسي، فركبه فمات على ظهر فرسه فانطلق حرام اخو ام سليم ورجلان معه رجل اعرج ورجل من بني فلان، قال: كونا، يعني قريبا مني حتى آتيهم، فإن امنوني كنت كذا، وإن قتلوني اتيتم اصحابكم، فاتاهم حرام فقال: اتؤمنونني ابلغكم رسالة رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قالوا: نعم. فجعل يحدثهم، واوموا إلى رجل فاتاه من خلفه فطعنه. قال همام: احسبه قال: فانفذه بالرمح، فقال: الله اكبر فزت ورب الكعبة، فلحق الرجل فقتل كلهم إلا الاعرج كان في راس الجبل. قال إسحاق: فحدثني انس بن مالك قال: انزل عليه، ثم كان من المنسوخ:" إنا قد لقينا ربنا فرضي عنا وارضانا"، فدعا رسول الله صلى الله عليه وسلم سبعين صباحا على رعل وذكوان وبني لحيان وعصية عصت الله ورسوله. رواه البخاري في الصحيح عن موسى بن إسماعيل.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent his maternal uncle Sayyiduna Haram (may Allah be pleased with him), who was the brother of Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her), among the seventy men who were martyred at Bi'r Ma'unah. The chief of the polytheists, Amir bin al-Tufayl, came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "I give you a choice between three things: (first) that the people of the plains be yours and the townspeople (al-madar) be mine; (second) that I be your successor after you; or (third) that I fight against you with Ghatafan, with a thousand chestnut stallions and a thousand chestnut mares." The narrator says that in the house of a woman of Banu so-and-so he was struck by the plague. He sent for his horse, and Amir bin al-Tufayl died while still mounted on his horse. (Meanwhile) Sayyiduna Haram (may Allah be pleased with him), the brother of Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her), set out, and two other men went with him, a lame man and a man from the tribe of Banu so-and-so. Sayyiduna Haram (may Allah be pleased with him) said: "Both of you stay near me while I go to them. If they give me protection, (all is well), and if they kill me, then go back to your companions." When Sayyiduna Haram (may Allah be pleased with him) reached them, he said: "Will you grant me safety so that I may convey to you the message of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)?" They (outwardly) agreed, so Sayyiduna Haram (may Allah be pleased with him) began to address them. Meanwhile they sent a man from behind, who struck Sayyiduna Haram (may Allah be pleased with him) with a spear and martyred him. Hammam says: I think that when the spear struck him he said: "Allah is the Greatest! By the Lord of the Ka'bah, I have succeeded." Then that man killed the rest of them as well, except the lame man, because he had (reached) the top of the mountain.
(b) Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) says that (this message about these martyrs) was brought to us, then this wording was abrogated: "We have met our Lord; He is pleased with us and has made us pleased." The Prophet (peace and blessings be upon him) supplicated for seventy days against the tribes of Ri'l, Dhakwan and Banu Lihyan, because they had disobeyed Allah and His Messenger (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري ٤٠٩١»
Hadith Number: 18823
اخبرنا ابو عمرو الاديب، انبا ابو بكر الإسماعيلي، اخبرني الحسن بن سفيان، ثنا حبان، انبا عبد الله، انبا معمر، حدثني ثمامة بن عبد الله بن انس، سمع انس بن مالك رضي الله عنه يقول: لما طعن حرام بن ملحان - وكان خاله - يوم بئر معونة فقال بالدم هكذا ينضحه على وجهه وراسه ثم قال: فزت ورب الكعبة. رواه البخاري في الصحيح عن حبان.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) says that when Sayyiduna Haram bin Milhan (may Allah be pleased with him), who was his maternal uncle, was struck with a spear on the day of Bi'r Ma'unah, as the blood flowed he smeared it over his face and head and said: "By the Lord of the Ka'bah, I have succeeded."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري ٤٠٩٢»