الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: ما يحل للمضطر من مال الغير
Chapter: What of another's property is lawful for one in dire need
Hadith Number: 19662
اخبرنا ابو حامد احمد بن ابي خلف الصوفي الإسفراييني بها، ثنا ابو بكر محمد بن يزداد بن مسعود، ثنا محمد بن ايوب بن يحيى الرازي، انبا معاذ بن اسد الخراساني، انبا الفضل بن موسى، انبا صالح بن ابي جبير، عن ابيه، عن رافع بن عمرو، قال: كنت ارمي نخلا للانصار، فاخذوني، فذهبوا بي إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالوا: إن هذا يرمي نخلنا، فقال:" يا رافع لم ترمي نخلهم؟"، قلت: يا رسول الله، اجوع، قال:" لا ترم، وكل مما يقع، اشبعك الله، ورواك"..
Sayyiduna Rafi' bin Amr (may Allah be pleased with him) said: I was throwing stones at the date palms of the Ansar. They seized me, took me to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: This one was throwing stones at our date palms. He (peace and blessings be upon him) asked: "O Rafi', why were you throwing stones at their date palms?" I said: O Messenger of Allah, I was hungry. He (peace and blessings be upon him) said: "Do not throw stones; rather, eat what has fallen down. May Allah satisfy your hunger and quench your thirst."
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 19663
واخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان، انبا ابو عمرو بن السماك، ثنا محمد بن عبيد الله المنادي، ثنا عمر بن عثمان ابن اخي علي بن عاصم، ثنا ابو تميلة، ⦗٤⦘ عن صالح بن ابي جبير مولى الحكم بن عمرو الغفاري، عن ابيه، قال: شكا ناس من اهل المدينة إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، ان غلاما من بني غفار يرمي نخلهم؟ قال:" خذوه، فاتوني به"، فإذا هو رافع بن عمرو اخو الحكم بن عمرو، فذكر معناه وهذا منقطع، وروي ذلك بإسناد آخر، عن رافع بن عمرو الغفاري.
Salih bin Abi Jubayr, the freed slave of Sayyiduna al-Hakam bin Amr al-Ghifari (may Allah be pleased with him), narrates from his father that some people of Madinah complained to the Prophet (peace and blessings be upon him) that a boy from Banu Ghifar was throwing stones at their date palms. He (peace and blessings be upon him) said: "Seize him and bring him to me." It turned out to be Rafi' bin Amr (may Allah be pleased with him), the brother of al-Hakam bin Amr (may Allah be pleased with him).
This report is munqati' (its chain is broken).
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ العلل الترمذي ٣٤٠»
Hadith Number: 19664
اخبرناه ابو الحسين بن الفضل، انبا ابو عمرو بن السماك، ثنا محمد بن عبيد الله المنادي، ثنا عمر بن عثمان ابن اخي علي بن عاصم، ثنا معتمر بن سليمان، قال: سمعت ابن ابي الحكم الغفاري يقول: حدثتني جدتي، عن عم ابي رافع بن عمرو الغفاري، قال: كنت وانا غلام ارمي نخلا للانصار، فقيل للنبي صلى الله عليه وسلم: إن ههنا غلاما يرمي نخلنا، قال: قال:" خذوه، فاتوني به"، قال:" يا غلام لم ترمي نخلهم؟"، قال: إني اريد ان آكل، قال:" لا ترم نخلهم، وكل مما في اصولها"، قال: ومسح راس الغلام، وقال:" اللهم اشبع بطنه". رواه ابو داود في السنن، عن ابي بكر، وعثمان ابني ابي شيبة، عن معتمر بمعناه.
Sayyiduna Rafi' bin Amr al-Ghifari (may Allah be pleased with him) narrates: When I was a boy, I used to throw stones at the date palms of the Ansar. It was mentioned to the Prophet (peace and blessings be upon him) that there was a boy here who was throwing stones at our date palms. The narrator said: He (peace and blessings be upon him) said: "Seize him and bring him to me." He (peace and blessings be upon him) asked: "O boy, why do you throw stones at their date palms?" He said: I said: I want to eat. He (peace and blessings be upon him) said: "Do not throw stones; rather, eat the fruit that has fallen down." The narrator said: He (peace and blessings be upon him) passed his hand over the boy's head and said: 'Allahumma ashbi' batnahu' (O Allah, fill his stomach).
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 19665
اخبرنا ابو الحسن علي بن محمد المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب القاضي، ثنا محمد بن ابي بكر، ثنا يزيد بن زريع، ثنا عبد الرحمن بن إسحاق، عن ابيه، عن عمير مولى آبي اللحم، قال: اقبلت مع سادتي، نريد الهجرة، حتى إذا دنونا من المدينة جعلوني في ظهرهم ودخلوا المدينة، فاصابتني مجاعة شديدة، قال: فمر بي بعض من يخرج من المدينة، فقال: إنك لو دخلت المدينة، فاصبت من ثمار حوائطها، فدخلت حائطا من حوائط المدينة، فقطعت قنوين، فجاء صاحبه وهما معي، فذهب بي إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فسالني عن امري، فاخبرته، فقال:" ايهما افضل؟" فاشرت إلى احدهما، فقال:" خذه"، وامر صاحب الحائط، فاخذ الآخر، وخلى سبيلي. وهذه الاخبار - إن ثبتت - كانت دالة مع غيرها على جواز الاكل من مال الغير عند الضرورة، ثم وجوب البدل فمستفاد من الدلائل التي دلت على تحريم مال الغير بغير طيبة نفسه، وبالله التوفيق. وقد استدل بعض اصحابنا بما ذكرنا في كتاب الطهارة من حديث عمران بن حصين حين خرج مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، في سفر هو واصحابه، فاصابهم عطش شديد، وإنه بعث إلى المراة التي كان معها بعير عليه مزادتان حتى اتى بها، واخذوا من مائها، والمزادتان كما هما، لم تزدادا إلا امتلاء، ثم امر اصحابه، فجاءوا من زادهم حتى ملا لها ثوبها.
Sayyiduna Umayr (may Allah be pleased with him), the freed slave of Sayyiduna Abi al-Lahm (may Allah be pleased with him), narrates: I came with my masters, intending to emigrate. When we drew near to Madinah, they left me behind and entered Madinah, and I was struck by severe hunger. He said: Some residents of Madinah passed by me and said: "If only you would enter Madinah and eat from the fruit of its orchards." So I entered one of the orchards of Madinah and picked two bunches of dates. The owner of the orchard came while both bunches were still with me. He seized me and took me to the Prophet (peace and blessings be upon him), who asked me about my situation, and I told him. He (peace and blessings be upon him) asked: "Which of these two bunches is better?" I pointed to one of them. He (peace and blessings be upon him) said: "Take it," and he said to the owner of the orchard: "You take the other bunch." And he let me go.
Note: These hadiths indicate that at a time of necessity another person's property may be eaten, and that giving compensation for someone's property is obligatory when it is taken without its owner's consent. It is like the narration of Sayyiduna Imran bin Husayn (may Allah be pleased with him), in which the Prophet (peace and blessings be upon him) set out on a journey together with the Companions (may Allah be pleased with them). They were struck by severe thirst, so they brought a woman who had two waterskins to the Prophet (peace and blessings be upon him), and they took water from her waterskins; in the end, more was also given to her in her waterskins and her garment.
-- باب:: صاحب المال لا يمنع المضطر فضلا، إن كان عنده
Chapter: The owner of property should not withhold his surplus from one in dire need, if he has it
Hadith Number: 19666
اخبرنا ابو الحسن علي بن محمد المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب القاضي، ثنا ابو الوليد، ثنا ابو الاشهب، عن ابي نضرة، عن ابي سعيد رضي الله عنه، قال: كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم في سفر، إذ جاء رجل على راحلة، فجعل يصرفها يمينا وشمالا، فقال: رسول الله صلى الله عليه وسلم:" من كان عنده فضل من ظهر، فليعد به على من لا ظهر له، ومن كان عنده فضل من زاد، فليعد به على من لا زاد له"، وذكر اصناف الاموال حتى راينا انه لا حق لاحد منا في فضل عنده. رواه مسلم في الصحيح عن شيبان عن ابي الاشهب.
Sayyiduna Abu Sa'id (may Allah be pleased with him) said: We were with the Prophet (peace and blessings be upon him) on a journey when suddenly a man came riding a camel, turning it to the right and to the left. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever has a spare mount should give it to the one who has no mount, and whoever has surplus provisions should give them to the one who has none." In this way he mentioned various kinds of wealth, until we thought that we had no right at all to any surplus wealth.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم ١٧٢٨»
Hadith Number: 19667
حدثنا ابو سعد الزاهد إملاء، انبا ابو الحسن محمد بن الحسن بن إسماعيل السراج، انبا يوسف بن يعقوب القاضي، ثنا محمد بن كثير، انبا سفيان الثوري، عن منصور بن المعتمر، عن ابي وائل، عن ابي موسى الاشعري رضي الله عنه، قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم:" اطعموا الجائع، وعودوا المريض، وفكوا العاني". رواه البخاري في الصحيح، عن محمد بن كثير.
Sayyiduna Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Feed the hungry, visit the sick, and set the captives free."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري ٧٣٥٣»
Hadith Number: 19668
اخبرنا ابو الحسين بن بشران العدل ببغداد، انبا ابو جعفر محمد بن عمرو، ثنا احمد بن الوليد الفحام، ثنا ابو احمد الزبيري، ح، واخبرنا ابو الحسين بن بشران، انبا ابو الحسن علي بن محمد المصري، ثنا ابن ابي مريم، ثنا الفريابي قالا: ثنا سفيان، عن عبد الملك بن ابي بشير، عن عبد الله بن المساور، قال: سمعت ابن عباس رضي الله عنه، وهو يبخل ابن الزبير، يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" ليس المؤمن الذي يشبع، وجاره جائع إلى جنبه"، لفظ حديث ابي احمد.
Abdullah bin al-Musawir said: I heard Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) while he was accusing Ibn al-Zubayr (may Allah be pleased with them both) of stinginess. He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: "He is not a believer who eats his fill while his neighbour remains hungry."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بدون قصه تبخيل ابن زبير»
Hadith Number: 19669
اخبرنا ابو سعيد بن ابي عمرو، ثنا ابو العباس الاصم، ثنا الحسن بن علي بن عفان، ثنا يحيى بن آدم، ثنا شعبة، ح، واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو الحسن الطرائفي، ثنا عثمان بن سعيد، ثنا سليمان بن حرب، ثنا شعبة بن الحجاج، عن ابي عون الثقفي، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى، قال: سافر ناس من الانصار، فارملوا، فاتوا على حي من احياء العرب، فسالوهم القرى، او الشرى، فابوا، فضبطوهم، فاصابوا منهم، فذهبت الاعراب إلى عمر رضي الله عنه، واشفقت الانصار من ذلك، فهم بهم عمر ⦗٦⦘ رضي الله عنه، وقال:" تمنعون ابن السبيل ما يخلف الله في ضروع الإبل والغنم بالليل والنهار؛ ابن السبيل احق بالماء من التانئ عليه"، هذا لفظ حديث سليمان.
Abd al-Rahman bin Abi Layla (may Allah have mercy on him) said: Some people of the Ansar travelled and passed by an Arab tribe. They asked them for hospitality, but they refused. So they seized them and caused them harm. The Bedouins came to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), and the Ansar became afraid. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) intended to punish them and said: You withhold from travellers the milk that Allah produces in the udders of camels and goats by night and by day! Yet the traveller has more right to the water than the one who resides at it.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 19670
واخبرنا ابو سعيد بن ابي عمرو، ثنا ابو العباس الاصم، ثنا الحسن بن علي، ثنا يحيى بن آدم، ثنا ابن واقد المدني، عن كثير بن عبد الله، عن ابيه، عن جده، عن عمر قال:" ابن السبيل احق بالماء والظل من التانئ عليه".
Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: The traveller has more right to water and shade than the one who resides at it.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 19671
واخبرنا ابو الحسين بن بشران، انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا الحسن بن علي بن عفان، ثنا يحيى - وهو ابن آدم -، ثنا حماد بن زيد، عن يونس بن عبيد، وهشام بن حسان، عن الحسن،" ان رجلا اتى اهل ماء، فاستسقاهم، فلم يسقوه حتى مات عطشا، فاغرمهم عمر بن الخطاب رضي الله عنه ديته"..
Al-Hasan (may Allah have mercy on him) said: A man came to the people of a water spring and asked them for water, but they did not give him water, until he died of thirst. So Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) imposed his blood money (diyah) on those people as a penalty.
تخریج الحدیث: «ضعيف»