الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: ما جاء فيمن مر بحائط إنسان أو ماشيته
Chapter: Reports on one who passes by someone's orchard or livestock
Hadith Number: 19652
وقد اخبرنا ابو محمد السكري، انبا ابو بكر الشافعي، ثنا جعفر بن محمد بن الازهر، ثنا المفضل بن غسان، قال: وذكر لابي زكريا يحيى بن معين حديث يحيى بن سليم الطائفي، عن عبيد الله، في الرجل يمر بالحائط فياكل منه، قال: هذا غلط. وقال ابو عيسى الترمذي: سالت محمد بن إسماعيل عن هذا الحديث فقال: يحيى بن سليم يروي احاديث عن عبيد الله يهم فيها. قال الشيخ: وقد روي من اوجه اخر ليست بقوية.
The hadith of Yahya bin Sulaym al-Ta'ifi, from Ubaydullah, about a man who passes by an orchard and eats from it, was mentioned to Abu Zakariyya Yahya bin Ma'in (may Allah have mercy on him), and he said: "This is a mistake." Imam Abu Isa al-Tirmidhi (may Allah have mercy on him) said: I asked Muhammad bin Isma'il (al-Bukhari) (may Allah have mercy on him) about this hadith, and he said: Yahya bin Sulaym narrates hadiths from Ubaydullah in which he makes errors.
The Shaykh said: It has also been narrated through other routes which are not strong.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ لابن معين»
Hadith Number: 19653
فمنها ما اخبرنا ابو سعيد بن ابي عمرو، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا احمد بن عبد الحميد الحارثي، ثنا ابو اسامة، عن الوليد بن كثير، حدثني عمرو بن شعيب، عن ابيه، عن جده، قال: سمعت رجلا من مزينة سال رسول الله صلى الله عليه وسلم وانا اسمع عن الضالة، فذكر الحديث. قال: ثم ساله عن الثمار يصيبه الرجل، قال:" ما اخذ في اكمامه - يعني رءوس النخل - فاحتمله فثمنه ومثله معه وضرب نكال، وما كان في اجرانه فاخذ ففيه القطع إذا بلغ ذلك ثمن المجن، وإن اكل بفيه ولم ياخذ فيتخذ خبنة فليس عليه شيء". وهذا إن صح فمحمول على ان ليس عليه فيه قطع حين لم يخرجه من الحرز.
A man from the tribe of Muzaynah asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about a person who picks the fruit of an orchard. He (peace and blessings be upon him) said: "Whoever plucks from the date palm and carries it off must pay its price and as much again, and must be given an exemplary punishment. Whoever takes from the drying floor, if it reaches the value of a shield, his hand will be cut off; but if he only ate and did not carry anything away, there is no prescribed punishment (hadd) on him."
The Shaykh said: If this hadith is sahih, it means that there is no amputation for him, since he did not take the fruit out of a place of safekeeping.
تخریج الحدیث: «حسن»
Hadith Number: 19654
ومنها ما اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا عياش بن الوليد الرقام، ثنا عبد الاعلى، ثنا سعيد، عن قتادة، عن الحسن، عن سمرة بن جندب رضي الله عنه ان نبي الله صلى الله عليه وسلم قال:" إذا اتى احدكم على ماشية فإن كان فيها صاحبها فليستاذنه، فإن اذن له فليحتلب وليشرب، وإن لم يكن فيها فليصوت ثلاثا، فإن اجابه فليستاذنه، وإلا فليحتلب وليشرب ولا يحمل. قال الشيخ: احاديث الحسن عن سمرة لا يثبتها بعض الحفاظ، ويزعم انها من ⦗٦٠٤⦘ كتاب غير حديث العقيقة الذي قد ذكر فيه السماع، وإن صح فهو محمول على حال الضرورة.
Sayyiduna Samurah bin Jundub (may Allah be pleased with him) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When you come upon livestock and their owner is there, take his permission, then milk and drink. If the owner is not there, call out three times. If the owner comes, take his permission; otherwise milk and drink, but do not carry any away."
The Shaykh said: Some of the hadith masters (huffaz) do not accept the hadiths of al-Hasan from Samurah as established, and claim that they come from a written book, except the hadith of the aqiqah in which hearing is mentioned. And if this hadith is sahih, then it applies to a time of necessity.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 19655
ومنها اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا الحارث بن ابي اسامة، ثنا يزيد بن هارون، انبا الجريري، عن ابي نضرة، عن ابي سعيد الخدري رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:" إذا اتى احدكم على راع فليناد: يا راعي الإبل ثلاثا، فإن اجابه وإلا فليحلب وليشرب ولا يحملن، وإذا اتى احدكم على حائط فليناد ثلاثا: يا صاحب الحائط، فإن اجابه وإلا فلياكل ولا يحملن". تفرد به سعيد بن إياس الجريري وهو من الثقات إلا انه اختلط في آخر عمره، وسماع يزيد بن هارون عنه بعد اختلاطه. ورواه ايضا حماد بن سلمة عن الجريري وليس بالقوي، وقد روي عن ابي سعيد الخدري رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم بخلاف ذلك.
Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When you come to the herders of camels, call out three times; if you get an answer, well and good, otherwise milk, drink, and do not carry any away. And when you come to someone's orchard, call out three times; if you get an answer, well and good, otherwise you may eat the fruit of the orchard, but you may not carry any away."
Only Sa'id bin Iyas al-Jurayri narrated it; he is among the trustworthy narrators (thiqat), except that his memory became confused in the last part of his life, and Yazid bin Harun heard from him after his confusion. Hammad bin Salamah also narrated it from al-Jurayri, and it is not strong. And something contrary to this has been narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) from the Prophet (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 19656
اخبرناه ابو عبد الرحمن السلمي، انبا ابو الحسن الكارزي، انبا علي بن عبد العزيز، عن ابي عبيد، ثنا شريك، عن عبد الله بن عاصم، قال: سمعت ابا سعيد الخدري رضي الله عنه يقول: لا يحل لاحد ان يحل صرار ناقة إلا بإذن اهلها، فإن خاتم اهلها عليها. فقيل لشريك: ارفعه؟ قال: نعم. قال الشيخ: وهذا يوافق الحديث الثابت عن نافع، عن ابن عمر رضي الله عنهما، عن النبي صلى الله عليه وسلم في النهي عن ذلك، وقد مضى في الباب قبله.
Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "It is not lawful for anyone to undo the udder-ties of a she-camel to milk her without the permission of her owners, for her owners have set their seal upon her." When Sharik was asked, "Do you narrate it as marfu' (from the Prophet)?" he said, "Yes, I narrate it as marfu'."
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 19657
اخبرنا ابو عبد الرحمن السلمي، انبا ابو الحسن الكارزي، انبا علي بن عبد العزيز، قال: قال ابو عبيد: وإنما يوجه هذا الحديث يعني حديث عمر بن الخطاب رضي الله عنه، ثم حديث عمرو بن شعيب في الرخصة انه رخص فيه للجائع المضطر الذي لا شيء معه يشتري به، وهو مفسر في حديث آخر حدثناه الانصاري محمد بن عبد الله، عن ابن جريج، عن عطاء قال: رخص رسول الله صلى الله عليه وسلم للجائع المضطر إذا مر بالحائط ان ياكل منه، ولا يتخذ خبنة. ⦗٦٠٥⦘ قال ابو عبيد: ومما يبين ذلك حديث عمر رضي الله عنه في الانصار الذين مروا بحي من العرب فسالوهم القرى فابوا، فسالوهم الشرى فابوا، فضبطوهم فاصابوا منهم، فاتوا عمر رضي الله عنه فذكروا ذلك له فهم بالاعراب، وقال: ابن السبيل احق بالماء من التانئ عليه. قال ابو عبيد: حدثناه حجاج، عن شعبة، عن محمد بن عبيد الله الثقفي، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى، عن عمر. قال ابو عبيد: فهذا مفسر إنما هو لمن لم يقدر على قرى ولا شرى. وكذلك قال في الحديث الاول: ليصوت، يا راعي الإبل ثلاثا؛ ليكون طلب القرى قبل. قال الشيخ: وفي مثل هذا ما اخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد، ثنا تمتام، ثنا محمد بن عباد المكي، ثنا محمد بن سليمان المخزومي قال: سمعت القاسم بن مخول البهزي يقول: سمعت ابي يقول: قلت: يا رسول الله، الإبل نلقاها ونحن محتاجون وهي مصراة. قال:" تنادي يا صاحب الإبل ثلاثا، فإن اجابك، وإلا فاحلب ثم دع للبن دواعيه". زاد فيه غيره: واحلب ثم صر وبق للبن دواعيه.
In the hadiths of Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) and of Amr bin Shu'ayb there is a concession. Concerning a person who cannot buy anything, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When he passes by an orchard, he may eat, but he should not carry off a lapful." In the hadith of Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) it is mentioned that some of the Ansar passed by an Arab tribe, and when they asked them for hospitality, they refused. So they took some of their property. They told Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), and he made a move against the Bedouins and said: Travellers are more entitled to the water spring at which they stop. Abu Ubayd (may Allah have mercy on him) explained that this is for one who cannot obtain hospitality or buy anything. He should call out to the herder three times so that he can first ask him for hospitality.
The Shaykh said: Al-Qasim bin Mukhawwal narrates from his father, who said: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): We come across camels while we are in need of milk, and their milk has been held back in their udders. He said: "Call out to the herder three times. If you get an answer, well and good; otherwise, milk them. Then leave some for those who milk them. Then tie up the udder and leave some milk so that the herders can milk."
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 19658
اخبرنا ابو الحسين بن بشران العدل ببغداد، انبا ابو جعفر محمد بن عمرو الرزاز، ثنا عبد الرحمن بن محمد بن منصور، ثنا معاذ بن هشام، حدثني ابي، عن الحجاج بن ارطاة، عن سليط بن عبد الله التميمي، عن ذهيل بن عوف بن شماخ، عن ابي هريرة رضي الله عنه قال: كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم، فإذا إبل مصررة بعضاه الشجر فانطلق ناس ليحتلبوا، فدعاهم النبي صلى الله عليه وسلم فقال:" ارايتم لو ان ناسا عمدوا إلى مزاودكم فيها ازودتكم فاخذوا ما فيها لكانوا غدروكم؟" قالوا: نعم. قال:" هذه لاهل بيت من المسلمين، إن ما في ضروعها مثل ما في ازودتكم". قالوا: يا رسول الله فما يحل للرجل من مال اخيه؟ قال:" ان ياكل ولا يحمل، ويشرب ولا يحمل". هذا إسناد مجهول لا تقوم بمثله الحجة، والحجاج بن ارطاة غير محتج به، وقد روي من وجه آخر عن الحجاج ما دل انه في المضطر.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: We were with the Prophet (peace and blessings be upon him) when there were some camels by thorny trees with their udders tied up. Some people went to milk them. He (peace and blessings be upon him) called them back and said: "If people were to go for what is in your bags and take away your food, would they have betrayed you?" They replied: Yes! He said: "These too are like Muslim households; what is in their udders is like what is in your bags." The Companions (may Allah be pleased with them) asked about what is lawful for a man from his brother's property, and he said: "He may eat and drink, but he should not carry anything away."
This is an unknown (majhul) chain by which proof is not established, and al-Hajjaj bin Artah is not used as evidence. It has also been narrated from al-Hajjaj through another route which indicates that it concerns one in dire need.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 19659
اخبرناه ابو الحسن علي بن محمد المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا محمد بن ابي بكر، ثنا عمر بن علي، عن الحجاج، ⦗٦٠٦⦘ عن سليط بن عبد الله، عن ذهيل بن عوف بن شماخ، قال: حدثنا ابو هريرة رضي الله عنه قال: بينا نحن مع النبي صلى الله عليه وسلم إذ راينا إبلا مصرورة بعضاه الشجر. قال: وذكر الحديث، قال: فقلنا: افرايت إن احتجنا إلى الطعام والشراب؟ فقال:" كل ولا تحمل، واشرب ولا تحمل". ورواه شريك القاضي عن الحجاج، فخالف في إسناده من مضى.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: While we were with the Prophet (peace and blessings be upon him), we saw some camels by thorny trees with their udders tied up. We said: What if we are in need of food and drink? He (peace and blessings be upon him) said: "Eat and drink, but do not carry anything away."
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 19660
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا ابو عبد الله احمد بن يحيى الحجري الكوفي، ثنا ابي، ثنا شريك، عن حجاج بن ارطاة، عن سليط التميمي، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة رضي الله عنه قال: سئل النبي صلى الله عليه وسلم عما يحل للرجل من مال اخيه، قال:" ياكل حتى يشبع إذا كان جائعا، ويشرب حتى يروى".
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) was asked what is lawful for a person from his brother's property. He (peace and blessings be upon him) said: "When he is hungry or thirsty, he may eat and drink his fill."
تخریج الحدیث: «ضعيف»
-- باب: ما يحل للمضطر من مال الغير
Chapter: What of another's property is lawful for one in dire need
Hadith Number: 19661
اخبرنا الشيخ الزكي ابو القاسم منصور بن عبد المنعم بن عبد الله الفراوي قال: اخبرنا ابو المعالي محمد بن إسماعيل الفارسي قال: اخبرنا الإمام الحافظ احمد بن الحسين بن علي البيهقي، وانبانا غير واحد من اشياخنا عن زاهر بن طاهر الشحامي قال: اخبرنا الإمام الحافظ ابو بكر احمد بن الحسين البيهقي رحمه الله قال:.
Sayyiduna Abbad bin Shurahbil (may Allah be pleased with him) said: I came to Madinah while I was suffering severe hunger. I entered an orchard, took hold of a fruit-laden branch, ate from it, and put some into my garment. The owner of the orchard came; he beat me and also snatched from me the fruit I had picked. The narrator said: Then the two of us (the owner of the orchard and Abbad bin Shurahbil (may Allah be pleased with him)) went to the Prophet (peace and blessings be upon him) and mentioned the incident to him. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "If he did not know, you should have taught him; and you did not feed him, though he was hungry." Then he (peace and blessings be upon him) ordered a wasq of barley for me.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه الطيالسي»