الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔ News
Chapters
Hadith
Narrators
Biography: ----
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
بَابُ عِشْرَةِ النِّسَاءِ .
Living with wives in kindness
Show diacritics
Hadith Number: 7685
وعن ام سلمة ان النبي - صلى الله عليه وسلم - كان يدخل على ازواجه كل غداة فيسلم عليهن فكانت منهن امراة عندها عسل فكان إذا دخل عليها احضرت له منه شيئا فيمكث عندها، وان عائشة وحفصة وجدتا من ذلك فلما دخل عليهما قالتا: يا رسول الله إنا نجد منك ريح مغافير فترك ذلك العسل.
رواه ابو يعلى، وفيه موسى بن يعقوب الزمعي وثقه ابن معين، وغيره، وضعفه ابن المديني، وبقية رجاله ثقات.
Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) used to visit his wives every morning and greet them with salam. One of his wives had some honey, and whenever the Prophet (peace and blessings be upon him) went to her, she would offer him some of the honey, and the Prophet (peace and blessings be upon him) would stay with her. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) and Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her) were troubled by this. When the Prophet (peace and blessings be upon him) came to the two of them, they both said: "O Messenger of Allah! We notice the smell of maghafir (a foul-smelling gum) from you." So the Prophet (peace and blessings be upon him) gave up that honey. Abu Ya'la recorded it. Its chain contains Musa bin Ya'qub al-Zam'i, whom Yahya bin Ma'in and others declared thiqah (trustworthy), while Ali bin al-Madini declared him da'if (weak). The rest of its narrators are thiqat (trustworthy).


تخریج الحدیث: «اخرجه أبو يعلى فى المسند (6929) اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (310/23)، أخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 3185»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 7686
وعن عمرو بن حريث قال: كان زنج يلعبون بالمدينة فوضعت عائشة منكبها على منكب رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فجعلت تنظر إليهم.
رواه الطبراني، وإسناده حسن.
Amr bin Hurayth narrates: Some Zanj (i.e. black people) were performing displays in Madinah, and Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) had placed her shoulder on the shoulder of the Prophet (peace and blessings be upon him) and was watching them. Al-Tabarani recorded it, and its chain is hasan (good).


تخریج الحدیث: «أخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 9216»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 7687
وعن عائشة قالت: فخرت بمال ابي في الجاهلية، وكان قدر الف الف اوقية فقال لي النبي - صلى الله عليه وسلم -:" اسكتي يا عائشة، فإني لك كابي زرع لام زرع" ثم انشا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يحدث:" إن إحدى عشرة امراة اجتمعن في الجاهلية فتعاهدن لتخبرن كل امراة بما في زوجها، ولا تكذب، قيل: انت يا فلانة، قالت: الليل ليل تهامة لا حر، ولا برد، ولا مخافة، ولا سآمة، قيل: انت يا فلانة، قالت: الريح ريح زرنب والمس مس ارنب واغلبه والناس يغلب، قيل: انت يا فلانة، قالت: والله ما علمت انه لرفيع العماد طويل النجاد عظيم الرماد قريب البيت من الناد، قيل: انت يا فلانة، قالت: نكحت مالكا، وما مالك؟ له إبل كثيرات المسارح قليلات المبارك إذا سمعن صوت المزهر ايقن انهن هوالك، قيل: انت يا فلانة، قالت: زوجي لا اذكره، إن اذكره اذكر عجره وبجره اخشى ان لا اذره، قيل: انت يا فلانة، قالت: والله ما علمت إذا دخل فهد، وإذا خرج اسد، ولا يسال عما عهد، قيل: انت يا فلانة [ قالت: لحم جمل غث على جبل لا بالسمين فينتقل، ولا بالسهل فيرتقى إليه.
قيل: انت يا فلانة ] قالت: والله ما علمت انه إذا اكل لف، وإذا شرب اشتف، وإذا ذبح اغتث، وإذا نام التف، ولا يدخل الكف فيعلم البث، قيل: انت يا فلانة، قالت: نكحت العشنق إن انطق اطلق، وإن اسكت اعلق، قيل: انت يا فلانة، قالت: عياياء طباقاء كل داء له داء شجك او فلك او جمع كلا لك، قيل: انت يا فلانة، قالت: نكحت ابا زرع وما ابو زرع اناس من حلي اذني، وملا من شحم عضدي، وبجح نفسي فبجحت إلي، وجدني في اهل غنيمة بشق فجعلني في حاصل وصاهل واطيط، ودائس، ودائس ومنق، فانا انام عنده فاتصبح واشرب فاتقمح، وانطق فلا اقبح، ابن ابي زرع وما ابن ابي زرع، مضجعه كمسل شطبة، ويشبعه ذراع الجفرة، بنت ابي زرع وما بنت ابي زرع ملء إزارها وزين ابيها وزين امها وخير جارتها، جارية ابي زرع وما جارية ابي زرع لا تخرج حديثنا تبثيثا، ولا تهلك ميرتنا تنقيثا، فخرج من عندي ابو زرع والاوطاب تمخض فإذا هو بام غلامين كالسقرين فتزوجها ابو زرع وطلقني، [ فاستبدلت ] وكل بدل اعور فنكحت شابا سريا وركب شريا واخذ خطيا واعطاني نعما ثريا واعطاني من كل سائمة زوجا، فقال: امتاري يا ام زرع وميري اهلك فجمعت من ذلك فلم يملا اصغر وعاء من اوعية ابي زرع".
قالت عائشة: يا رسول الله انت خير لي من ابي زرع..
قلت: لعائشة في الصحيح حديث ابي زرع موقوفا عليها ليس فيه من المرفوع غير قوله:" كنت لك كابي زرع لام زرع".
رواه الطبراني، ورجال بعضهم رجال الصحيح، وبقيتهم وثقهم ابن حبان، وغيره، وفي بعضهم كلام لا يقدح.
Sayyidah Aishah al-Siddiqah (may Allah be pleased with her) narrates: I boasted about my father's wealth in the time of Jahiliyyah, which amounted to a thousand thousand uqiyah. The Prophet (peace and blessings be upon him) said to me: "O Aishah! Be quiet, for I am to you as Abu Zar' was to Umm Zar'." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) began to narrate: "In the time of Jahiliyyah, eleven women gathered together and agreed that each woman would tell about her husband and would not lie. It was said to one woman: 'O so-and-so! You tell.' She said: 'He is like the night of Tihamah: neither very cold nor very hot, neither causing fear nor causing weariness.' Then it was said: 'O so-and-so! You tell.' She said: 'His scent is like that of the zarnab plant, and he is soft like a rabbit; I prevail over him, and he prevails over people.' Then it was said: 'O so-and-so! You tell.' She answered: 'By Allah, as far as I know, my husband is the owner of lofty pillars, with a long sword-belt, with much ash, and with his house near the gathering place.' Then it was said: 'O so-and-so! You tell.' She said: 'I married Malik, who has camels with many grazing grounds and few resting places, and when they hear the sound of the lute (at the arrival of a guest), they become certain that they are about to be slaughtered.' Then it was said: 'O so-and-so! You tell.' She said: 'I will not mention my husband, for if I mention him, I will describe everything about him and reveal his hidden and open faults; I will not leave anything out.' Then it was said: 'O so-and-so! You tell.' She said: 'By Allah, as far as I know, when he enters the house he is a cheetah, and when he goes out he is a lion, and he is not asked about what he has undertaken.' Then it was said: 'O so-and-so! You tell.' She said: 'He is the meat of a lean camel placed on a hilltop; it is neither so healthy that it would be carried away, nor is reaching it so easy that one would climb the mountain.' Then it was said: 'O so-and-so! You tell.' She said: 'By Allah, as far as I know, when he eats he gobbles up everything, and when he drinks he finishes everything; when he slaughters an animal (he consumes its meat), and when he sleeps he sleeps wrapped up and oblivious. He does not stretch out his palm towards me so as to learn of my distress.' Then it was said: 'O so-and-so! You tell.' She said: 'Nothing about my husband is straight; if I speak I am divorced, and if I remain silent I am left hanging.' Then it was said: 'O so-and-so! You tell.' She said: 'My husband is impotent and foolish; he cannot converse, every kind of ailment afflicts him, and he also beats.' Then it was said: 'O so-and-so! You tell.' She said: 'I married Abu Zar', and what a man Abu Zar' was! He weighed down my ears with jewellery and filled my arms with fat, and he pleased me with his kindness so much that I became thoroughly happy. He had found me in a small household owning a few goats, and then he brought me to a house where there were horses, camels, ploughing oxen and farmers. When I slept at his home, I would sleep until the morning, and when I drank, I would drink my fill. When I spoke, I was not rebuked. And the son of Abu Zar', what a son he is! He fits completely into a space as small as that in which a slender, delicate branch is laid, and the shoulder of a young goat suffices to fill his stomach. The daughter of Abu Zar', and what a daughter of Abu Zar' she is! She has a full body, she is an adornment for her mother and father, and she is the best towards her neighbour (or co-wife). The slave-girl of Abu Zar', and what a slave-girl of Abu Zar' she is! She does not pry into our affairs, and she does not take the things of the house outside. Once Abu Zar' went out from my home while butter was being churned from the milk, and there he saw the mother of two boys, and the boys were like two falcons. Abu Zar' married her and divorced me. Then I married another man. I married a well-mannered young man, who was also brave and a fine horseman. He gave me all kinds of blessings and gave me various kinds of animals, and he said: 'O Umm Zar'! Use these yourself and give to your family too.' I gathered all these things together, and all of them together would not fill even the smallest of Abu Zar''s vessels.'" Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: "O Messenger of Allah! You are better for me than Abu Zar'." (Al-Haythami says:) I say: The hadith of Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) about Abu Zar' is mentioned in the Sahih as mawquf (stopping) on Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her). In that narration only these words are marfu' (attributed to the Prophet): "I am to you as Abu Zar' was to Umm Zar'." Al-Tabarani recorded it. Some of its narrators are the narrators of the Sahih, the rest have been declared trustworthy by Ibn Hibban and others, and some of them have been criticised in a way that does not discredit them.


تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (173/23)»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 7688
وعن عائشة قالت: دخل علي رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال:" يا عائشة كنت لك كابي زرع لام زرع".
قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم:" إن قرية من قرى اليمن كان بها بطون من بطون اليمن، وفيها إحدى عشرة امراة، وإنهن خرجن إلى مجلس لهن فقال بعضهن لبعض: تعالوا فلنذكر بعولتنا ببعض ما فيهم، ولا نكذب فقيل للاولى تكلمي قالت"، قال: وذكر الحديث.
وقالت الثانية: وهي عمرة بنت عمرو، وقيل للثالثة: تكلمي، وهي حبا بنت كعب، قيل للرابعة: تكلمي، وهي هدد ابنة ابي هروية، قيل للخامسة: تكلمي، وهي كبشة، قيل للسادسة: تكلمي، وهي هند، قيل للسابعة: تكلمي، وهي حبا بنت علقمة، قيل للثامنة: تكلمي وهي اسماء بنت عبد، قيل للتاسعة: تكلمي، ولم يسمها، قيل للعاشرة: تكلمي، وهي كبشة بنت الارقم، قيل لام زرع: تكلمي وهي بنت الاكيحل بن ساعدة، فقالت: ابو زرع وما ابو زرع؟ قال: وذكر الحديث.
رواه الطبراني عن شيخه عبيدة بن محمد العمري. رماه النسائي بالكذب.
Sayyidah Aishah al-Siddiqah (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) came to me and said: "O Aishah! I am to you as Abu Zar' was to Umm Zar'." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "In one of the villages of Yemen there lived a clan of Yemen. There were eleven women there; they gathered in a gathering and said to one another: 'Come, let us speak about our husbands, and we will not say anything untrue.' So it was said to the first: 'You speak.'" After this the narrator mentioned the full hadith. The second spoke; she was Amrah bint Amr. Then it was said to the third: "You speak." She was Hubba bint Ka'b. Then it was said to the fourth: "You speak." She was Hudad bint Abi Harwayh. Then it was said to the fifth: "You speak." She was Kabshah. Then it was said to the sixth: "You speak." She was Hind. Then it was said to the seventh: "You speak." She was Hubba bint Alqamah. Then it was said to the eighth: "You speak." She was Asma' bint Abd. Then it was said to the ninth: "You speak." The narrator did not mention her name. Then it was said to the tenth: "You speak." She was Kabshah bint al-Arqam. Then it was said to Umm Zar': "You speak." She was the daughter of al-Ukayhil bin Sa'idah, and she said: "Abu Zar', and what a man Abu Zar' is!" After this the narrator mentioned the full hadith. Al-Tabarani recorded it from his teacher Ubaydah bin Muhammad al-Umari, whom al-Nasa'i (may Allah have mercy on him) accused of lying.


تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (176/23)»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 7689
وعن عائشة عن النبي - صلى الله عليه وسلم - قال:" اجتمع إحدى عشرة امراة في الجاهلية فتعاهدن ان يصدقن بينهن، ولا يكتمن من اخبار ازواجهن شيئا، فقالت الاولى: زوجي لحم جمل غث على راس جبل لا سهل فيرتقى، ولا سمين فينتقل، قالت الثانية: زوجي لا ابث خبره إني اخاف ان لا اذره، إن اذكره اذكر عجره وبجره، قالت الثالثة: زوجي العشنق إن انطق اطلق، وإن اسكت اعلق، قالت الرابعة: زوجي إن اكل لف، وإن شرب اشتف، وإن اضطجع التف، ولا يولج الكف ليعلم البث، قالت الخامسة: زوجي عياياء طباقاء كل داء له داء شجك او فلك او جمع كلا لك، قالت السادسة: زوجي كليل تهامة لا حر، ولا قر، ولا مخافة، قالت السابعة: زوجي إن دخل فهد، وإن خرج اسد، ولا يسال عما عهد، قالت الثامنة: زوجي المس مس ارنب والريح ريح زرنب، وانا اغلبه والناس يغلب، قالت التاسعة: زوجي رفيع العماد طويل النجاد عظيم الرماد قريب البيت من النادي، قالت العاشرة: زوجي مالك وما مالك؟ مالك خير من ذلك له إبل قليلات المسارح كثيرات المبارك إذا سمعن صوت المزهر ايقن انهن هوالك، قالت الحادية عشرة: زوجي ابو زرع وما ابو زرع اناس من حلي اذني وملا من شحم عضدي وبجحني فبجحت إلي نفسي وجدني في اهل غنيمة بشق فجعلني في اهل صهيل واطيط ودائس ومنق فعنده اقول فلا اقبح وارقد فاتصبح واشرب فاتقمح، ام ابي زرع وما ام ابي زرع عكومها رداح وبيتها فساح، ابن ابي زرع وما ابن ابي زرع مضجعه كمسل شطبة تشبعه ذراع الجفرة، بنت ابي زرع وما بنت ابي الزرع طوع امها وطوع ابيها وملء كسائها وغيظ جارتها، جارية ابي زرع وما جارية ابي زرع لا تبث حديثنا تبثيثا، ولا تنقل ميرتنا تنقيثا، ولا تملا بيتنا تعشيشا، خرج ابو زرع والاوطاب تمخض فمر بامراة ومعها ابنان لها [ كالفهدين ] يلعبان من تحت خصرها برمانتين فطلقني ونكحها، فنكحت بعده رجلا سريا، ركب شريا واخذ خطيا واراح علي نعما ثريا، واعطاني من كل رائحة زوجا فقال: كلي ام زرع وميري اهلك فلو جمعت كل شيء اعطانيه ما ملا اصغر إناء من آنية ابي زرع".
[ قالت عائشة: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم: كنت لك كابي زرع لام زرع" ].
ورجاله رجال الصحيح خلا عبد الله بن احمد بن حنبل، وهو ثقة إمام حجة.
Sayyidah Aishah al-Siddiqah (may Allah be pleased with her) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "In the time of Jahiliyyah, eleven women gathered together and agreed that they would speak the truth among themselves and would not conceal anything about their husbands. The first said: 'My husband is the meat of a lean camel placed on a mountaintop; the mountain is not easy enough to be climbed, and the meat is not healthy enough to be carried away.' The second said: 'I will not say anything about my husband, for I fear that I will not leave out anything about him and will describe every open and hidden matter.' The third said: 'Nothing about my husband is straight; if I speak I will be divorced, and if I remain silent (my life) will be left hanging.' The fourth said: 'When my husband eats, he finishes everything; when he drinks, he finishes everything; when he lies down, he sleeps wrapped up and oblivious. He does not stretch out his hand to gauge my distress.' The fifth said: 'My husband is impotent and foolish, every ailment afflicts him, and still he also beats.' The sixth said: 'My husband is like the night of Tihamah: neither hot nor cold, nor causing fear.' The seventh said: 'When my husband comes into the house he is a cheetah, and when he goes out he is a lion, and he is not asked about what he has undertaken.' The eighth said: 'My husband is like a rabbit to the touch and like the zarnab plant in scent. I prevail over him, and people are overpowered by him.' The ninth said: 'My husband is the owner of a lofty building and a long dining-cloth; his ash is plentiful, and his house is near the gathering place.' The tenth said: 'My husband is Malik, and what a man Malik is! Malik is better than anything that could be said about him. He has camels that go to pasture little and stay in the pen much. When they hear the sound of the lute (at the arrival of a guest), they become certain that they are now going to be slaughtered.' The eleventh said: 'My husband is Abu Zar', and what a man Abu Zar' is! He filled my ears with jewellery and filled my arms with fat. He made me so happy that I forgot that he had found me in a household with a few goats, and then he brought me and settled me in a house where there were horses, camels, oxen and farmers. At his home, when I said anything, I was not criticised; when I slept, I would sleep until morning; and when I drank anything, I would drink my fill. The mother of Abu Zar', and what a mother of Abu Zar' she is! Her containers were always full, and her house was spacious. The son of Abu Zar', and what a son of Abu Zar' he is! He would fit entirely into a space the size of a branch, and the foreleg of a young goat would fill his stomach. The daughter of Abu Zar', and what a daughter of Abu Zar' she is! She was obedient to her mother and obedient to her father, she had a full body, and she was a cause of increasing the anger of her neighbour (or co-wife). The slave-girl of Abu Zar', and what a slave-girl of Abu Zar' she is! She did not spread the talk of our house outside, she did not take the things of our house outside, and she did not let rubbish collect in our house. One day Abu Zar' went out while butter was being churned from the milk, and he passed by a woman who had her two sons with her. The two of them were like cheetah cubs, playing with two pomegranates at her side. So Abu Zar' divorced me and married her. After him I married a well-mannered young man, who was a horseman and also brave. He gave me all kinds of blessings and gave me a pair of every kind of blessing, and said: 'O Umm Zar'! Eat yourself, and give to your family too.' If I were to gather together everything he gave me, it would not fill even the smallest vessel of Abu Zar'.'" Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "I am to you as Abu Zar' was to Umm Zar'." Its narrators are the narrators of the Sahih, except for Abdullah bin Ahmad bin Hanbal, but he is thiqah (trustworthy), an imam and a hujjah (authority).


تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (167/23)، أخرجه صحيح البخاري برقم: 4893، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 2448»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 7690
عن عبد الله - يعني ابن مسعود - قال: كنت جالسا مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ومعه اصحابه إذ اقبلت امراة عريانة فقام إليها رجل من القوم فالقى عليها ثوبا وضمها إليه فتغير وجه رسول الله - صلى الله عليه وسلم، فقال بعض اصحابه: احسبها امراته، فقال النبي - صلى الله عليه وسلم:" احسبها غيرى، إن الله تبارك وتعالى كتب الغيرة على النساء والجهاد على الرجال فمن صبر منهن كان له اجر شهيد".
رواه البزار، والطبراني، وفيه عبيد بن الصباح ضعفه ابو حاتم ووثقه البزار، وبقية رجاله ثقات.
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates: I was sitting with the Prophet (peace and blessings be upon him), and his Companions were with him, when a woman came who was unclothed. A man from among those present got up, threw a cloth over her and held her close to himself. The face of the Prophet (peace and blessings be upon him) changed. One of his Companions said: "I think she is this man's wife." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "I think she is overcome by jealousy. Allah, the Blessed and Exalted, has decreed jealousy for women and has made jihad obligatory upon men; whoever among these women is patient will receive the reward of a martyr." Al-Bazzar and al-Tabarani recorded it. Its chain contains Ubayd bin al-Sabbah, whom Abu Hatim declared da'if (weak) and al-Bazzar declared thiqah (trustworthy). The rest of its narrators are thiqat (trustworthy).


تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (1495)»
See Further Takhrij & Explanation
بَابُ غَيْرَةِ النِّسَاءِ .
The jealousy of women
Show diacritics
Hadith Number: 7691
وعن صفية بنت حيي ان النبي - صلى الله عليه وسلم - حج بنسائه حتى إذا كان ببعض الطريق نزل رجل فساق بهن فاسرع فقال النبي - صلى الله عليه وسلم:" كذاك سوقك بالقوارير" يعني: النساء فبينا هم يسيرون برك بصفية ابنة حيي جملها، وكانت من احسنهن ظهرا فبكت وجاء رسول الله - صلى الله عليه وسلم - حتى اخبر بذلك فجعل يمسح دموعها بيده وجعلت تزداد بكاء، وهو ينهاها فلما اكثرت زبرها، وانتهرها وامر الناس [ بالنزول ] فنزلوا، ولم يكن يريد ان ينزل قالت: فنزلوا، وكان يومي فلما نزلوا ضرب خباء رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ودخل فيه قالت: فلم ادر على ما اهجم من رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فخشيت ان يكون في نفسه شيء [ مني ] فانطلقت إلى عائشة فقلت لها: تعلمين اني لم اكن لابيع يومي من رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بشيء ابدا، وإني قد وهبت يومي لك على ان ترضي رسول الله - صلى الله عليه وسلم - عني، قالت: نعم، قال: فاخذت عائشة خمارا لها قد ثردته بزعفران فرشته بالماء ليذكى ريحه، ثم لبست ثيابها، ثم انطلقت إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فرفعت طرف الخباء، فقال [ لها ]:" ما لك يا عائشة إن هذا ليس بيومك؟" قالت: ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء، قال مع اهله فلما كان عند الرواح قال لزينب بنت جحش:" [ يا زينب ] افقري اختك صفية جملا" وكانت من اكثرهن ظهرا" فقالت: انا افقر يهوديتك؟ فغضب النبي - صلى الله عليه وسلم - حين سمع ذلك منها فهجرها فلم يكلمها حتى قدم مكة وايام منى في سفره - حتى رجع إلى المدينة - والمحرم وصفر فلم ياتها، ولم يقسم لها حتى يئست منه فلما كان شهر ربيع الاول دخل عليها فرات ظله فقالت: إن هذا لظل رجل وما يدخل علي النبي - صلى الله عليه وسلم - فمن هذا؟ فدخل النبي - صلى الله عليه وسلم - فلما راته قالت: يا رسول الله ما ادري ما اصنع حين دخلت علي؟ قالت: وكانت لها جارية، وكانت تخبئوها من رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقالت: فلانة لك فمشى النبي - صلى الله عليه وسلم - إلى سرير زينب، وكان قد رفع فوضعه بيده، ثم اصاب اهله ورضي عنهم.
رواه احمد، وفيه سمية روى لها ابو داود، وغيره، ولم يضعفها احد، وبقية رجاله ثقات.
Sayyidah Safiyyah bint Huyayy (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) set out for Hajj, taking his wives with him. At one place on the way a man dismounted and began to lead the camels of these women, and he began to go fast. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Gently! You are leading glass vessels," meaning that he was leading women. While they were travelling along, the camel of Sayyidah Safiyyah bint Huyayy (may Allah be pleased with her) knelt down, even though her camel was the best of them all. She began to weep. The Prophet (peace and blessings be upon him) came, having been told about it, and the Prophet (peace and blessings be upon him) began to wipe away her tears with his blessed hand, but her weeping increased. The Prophet (peace and blessings be upon him) was telling her to stop, and when her weeping became excessive, the Prophet (peace and blessings be upon him) scolded her and ordered the people to make camp. The people made camp, although the Prophet (peace and blessings be upon him) had not intended to make camp. Sayyidah Safiyyah (may Allah be pleased with her) narrates: The people made camp, and it was my allotted day. When the people had made camp, a tent was pitched for the Prophet (peace and blessings be upon him), and the Prophet (peace and blessings be upon him) went into it. Sayyidah Safiyyah (may Allah be pleased with her) says: I could not understand how I would face the Prophet (peace and blessings be upon him); I feared that he might be angry with me. I went to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) and said to her: "You know that I would never give up my allotted day with the Prophet (peace and blessings be upon him) in exchange for anything at all, but I give my allotted day to you on the condition that you make the Messenger of Allah pleased with me." Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: "Very well." Then Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) put on her head-covering, which had saffron on it; she sprinkled water on it so that its fragrance would begin to spread. Then she put on fine clothes and went to the Prophet (peace and blessings be upon him). She lifted the edge of the tent, and the Prophet (peace and blessings be upon him) said to her: "What is the matter with you? Today is not your allotted day." She said: "This is the bounty of Allah Almighty; He grants it to whomever He wills." The Prophet (peace and blessings be upon him) spent the midday rest with his wife. When it was time to set off, the Prophet (peace and blessings be upon him) said to Sayyidah Zaynab bint Jahsh (may Allah be pleased with her): "O Zaynab! Give a camel to your sister Safiyyah." That lady had the most mounts of them all. She said: "Shall I give it to your Jewish woman?" When the Prophet (peace and blessings be upon him) heard this from her, he became angry, and he kept away from her and did not speak with her until he reached Makkah. During the days of the journey and the days of Mina he did not speak to her, until he returned to Madinah. Then Muharram passed and Safar passed, but he did not visit her, nor did he give her a share in the turns, until she lost hope of him. When the month of Rabi' al-Awwal came, the Prophet (peace and blessings be upon him) went to her. She saw his shadow and said: "This is the shadow of a man. The Prophet (peace and blessings be upon him) does not come to me, so who could this be?" When the Prophet (peace and blessings be upon him) came in and she saw him, she said: "O Messenger of Allah! I do not know what to do now that you have come to me." She had a slave-girl whom she had kept aside, and she said: "That slave-girl is yours." Then he went to the bed of Sayyidah Zaynab (may Allah be pleased with her), which had been lifted up; he laid it down with his blessed hand, then he was intimate with his wife and became pleased with her. Ahmad recorded it. Its chain contains a female narrator named Sumayyah; Abu Dawud and others have recorded narrations from her, and no one has declared her da'if (weak). The rest of its narrators are thiqat (trustworthy).


تخریج الحدیث: «اخرجه احمد فى المسند (337/6)، أخرجه مسند أحمد برقم: 26325»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 7692
وعن عائشة قالت: بعثت صفية إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بطعام قد صنعته له، وهو عندي فلما رايت الجارية اخذتني رعدة حتى استقبلتني افكل فضربت القصعة فرميت بها، قالت: فنظرت إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فعرفت الغضب في وجهه فقلت: اعوذ برسول الله - صلى الله عليه وسلم - ان يلعنني اليوم.
قلت: رواه ابو داود، وغيره باختصار.
ورواه احمد، ورجاله ثقات.
Sayyidah Aishah al-Siddiqah (may Allah be pleased with her) narrates: Sayyidah Safiyyah (may Allah be pleased with her) sent food to the Prophet (peace and blessings be upon him) which she had prepared for the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) was at my home at the time. When I saw the slave-girl, I became angry, and when the slave-girl came in front of me, I struck the bowl with my hand and threw it away. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) says: Then I looked at the Prophet (peace and blessings be upon him) and could see the anger in his face. I said: "I seek the refuge of the Messenger of Allah from his cursing me." I say: Abu Dawud and others recorded it in abridged form. Ahmad recorded it, and its narrators are thiqat (trustworthy).


تخریج الحدیث: «اخرجه احمد فى المسند (130/6)»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 7693
وعن عائشة قالت: كانت عندنا ام سلمة فجاء النبي - صلى الله عليه وسلم - عند جنح الليل قالت: فذكرت شيئا صنعه بيده وجعل لا يفطن لام سلمة قالت: وجعلت تومئ إليه حتى فطن قال لام سلمة: اهكذا الآن اما كان واحدة منا عندك إلا في خلائه كما ارى وسبت عائشة فجعل النبي - صلى الله عليه وسلم - ينهاها فتابى فقال النبي - صلى الله عليه وسلم:" سبيها" فسبتها حتى غلبتها فانطلقت ام سلمة إلى علي وفاطمة فقالت: إن عائشة سبتها وقالت لكم وقالت لكم فقال علي [ لفاطمة ]: اذهبي إليه فقولي له: إن عائشة قالت لنا وقالت لنا، فاتيته فذكرت ذلك له الذي قال لها فقال: اما كفاك إلا ان قالت لنا عائشة وقالت لنا حتى اتتك فاطمة فقالت لها: إنها حبة ابيك ورب الكعبة فرجعت إلى علي فذكرت له الذي قال لها فقال: اما كفاك إلا ان قالت لنا عائشة وقالت لنا حتى اتتك فاطمة فقالت لها: إنها حبة ابيك ورب الكعبة. قلت: رواه ابو داود غير انه جعل مكان ام سلمة زينب بنت جحش، وهو ايضا اخصر من هذا - والله اعلم بالصواب.
رواه احمد، وفيه علي بن زيد، وفيه ضعف، وحديثه حسن.
Sayyidah Aishah al-Siddiqah (may Allah be pleased with her) narrates: Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) was with us. The Prophet (peace and blessings be upon him) came at the beginning of the night. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) narrates: I remembered something that he had made with his blessed hand; Sayyidah Umm Salamah was not supposed to find out about it. I tried to draw his attention to it with hints and gestures, and he understood (what I meant). Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) said: "Is this what is happening now? Can any one of us be with you only when you are alone?" Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) began to speak ill of Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her). The Prophet (peace and blessings be upon him) began to stop her, but she would not listen. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "You answer her too." Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) began to speak ill of her until she prevailed over her. Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) went to Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) and Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) and said: "Aishah has spoken ill of her, and has said this about you people and has said that." Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said to Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her): "Go to the Prophet (peace and blessings be upon him) and tell him that Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) has said this about us and has said that." (Fatimah said:) I went to the Prophet (peace and blessings be upon him) and mentioned that matter before him. The Prophet (peace and blessings be upon him) said to Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her): "By the Lord of the Ka'bah! She is the beloved of your father." Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) went back to Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) and mentioned to Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) what the Prophet (peace and blessings be upon him) had said to her. He said: "Is it not enough for you that Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said this about us and said that, yet when Fatimah went to the Prophet (peace and blessings be upon him), he said: 'By the Lord of the Ka'bah! She is the beloved of your father.'" (Al-Haythami says:) I say: Abu Dawud recorded this narration, except that he mentioned Sayyidah Zaynab bint Jahsh (may Allah be pleased with her) in place of Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her), and his narration is shorter than this one. And Allah knows best. Ahmad recorded it. Its chain contains Ali bin Zayd, in whom there is weakness, and his hadith is hasan (good).


See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 7694
وعن عائشة انها قالت: وكان متاعي فيه خف، وكان على جمل ناج، وكان متاع صفية فيه ثقل، وكان على جمل ثفال بطيء يبطئ بالركب فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم:" حولوا متاع عائشة على جمل صفية وحولوا متاع صفية على جمل عائشة حتى يمضي الركب" قالت عائشة: فلما رايت ذلك قلت: يا لعباد الله، غلبتنا هذه اليهودية على رسول الله - صلى الله عليه وسلم، قالت: فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم:" يا ام عبد الله إن متاعك كان فيه خف، وكان متاع صفية فيه ثقل فابطا بالركب فحولنا متاعها على بعيرك وحولنا متاعك على بعيرها" قالت: فقلت: الست تزعم انك رسول الله - صلى الله عليه وسلم؟ قالت: فتبسم فقال:" او في شك انت يا ام عبد الله؟" قالت: قلت: الست تزعم انك رسول الله فهلا عدلت؟ وسمعني ابو بكر، وكان فيه غرب - اي حدة - فاقبل علي ولطم وجهي، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم:" مهلا يا ابا بكر" فقال: يا رسول الله اما سمعت ما قالت؟ فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم:" إن الغيرى لا تبصر اسفل الوادي من اعلاه".
رواه ابو يعلى، وفيه محمد بن إسحاق، وهو مدلس، وسلمة بن الفضل، وقد وثقه جماعة ابن معين وابن حبان، وابو حاتم، وضعفه جماعة، وبقية رجاله رجال الصحيح، وقد رواه ابو الشيخ بن حبان في كتاب الامثال وليس فيه غير اسامة بن زيد الليثي، وهو من رجال الصحيح، وفيه ضعف، وبقية رجاله ثقات.
Sayyidah Aishah al-Siddiqah (may Allah be pleased with her) narrates: My baggage was light, and it was on a strong camel, while the baggage of Sayyidah Safiyyah (may Allah be pleased with her) was heavy, and it was on a sluggish, weak camel, because of which the other riders were having difficulty moving along. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Move Aishah's baggage onto Safiyyah's camel, and move Safiyyah's baggage onto Aishah's camel, so that the riders can keep moving." Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) says: When I saw this, I said: "O servants of Allah! This Jewish woman has prevailed over us with the Messenger of Allah." Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) says: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Umm Abdullah! Your baggage is light and Safiyyah's baggage is heavy, because of which the riders are having difficulty moving, so we have moved her baggage onto your camel and moved your baggage onto her camel." Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) says: I said: "Do you not claim that you are the Messenger of Allah?" Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) says: The Prophet (peace and blessings be upon him) smiled and said: "O Umm Abdullah! Are you in doubt about that?" Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) says: I asked: "Do you not say that you are the Messenger of Allah? Then why do you not act justly?" Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) heard me; there was sharpness in his temperament. He came towards me and slapped my face. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Abu Bakr! Hold back." He said: "O Messenger of Allah! Did you not hear what she said?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "A woman overcome by jealousy cannot tell the bottom of the valley from its top (i.e. in a fit of jealousy one understands nothing)." Abu Ya'la recorded it. Its chain contains Muhammad bin Ishaq, who is a mudallis, and Salamah bin al-Fadl, whom a group declared thiqah (trustworthy), among them Yahya bin Ma'in, Ibn Hibban and Abu Hatim, while a group declared him da'if (weak). The rest of its narrators are the narrators of the Sahih. Abu al-Shaykh bin Hayyan recorded it in Kitab al-Amthal, and its chain contains no one (of concern) other than Usamah bin Zayd al-Laythi, who is among the narrators of the Sahih and in whom there is weakness. The rest of its narrators are thiqat (trustworthy).


See Further Takhrij & Explanation