الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
بَابُ غَزْوَةِ مُؤْتَةَ
The Battle of Mu'tah
Hadith Number: 10222
وعن ابن شهاب قال: ثم بعث النبي - صلى الله عليه وسلم - جيشا إلى مؤتة، وامر عليهم زيد بن حارثة، فإن اصيب زيد فجعفر بن ابي طالب اميرهم، فإن اصيب جعفر فعبد الله بن رواحة اميرهم.
فانطلقوا حتى لقوا ابن ابي سبرة الغساني بمؤتة، وبها جموع من نصارى العرب والروم وبها تنوخ وبهرام، فاغلق ابن ابي سبرة دون المسلمين الحصن ثلاثة ايام ثم خرجوا.
فالتقوا على زرع اخضر فاقتتلوا قتالا شديدا، واخذ اللواء زيد بن حارثة فقتل، ثم اخذه جعفر فقتل، ثم اخذه ابن رواحة فقتل، ثم اصطلح الناس بعد امراء رسول الله - صلى الله عليه وسلم - على خالد بن الوليد فهزم الله العدو، واظهر المسلمين.
وبعثهم رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في جمادى الاولى. رواه الطبراني، ورجاله ثقات.
فانطلقوا حتى لقوا ابن ابي سبرة الغساني بمؤتة، وبها جموع من نصارى العرب والروم وبها تنوخ وبهرام، فاغلق ابن ابي سبرة دون المسلمين الحصن ثلاثة ايام ثم خرجوا.
فالتقوا على زرع اخضر فاقتتلوا قتالا شديدا، واخذ اللواء زيد بن حارثة فقتل، ثم اخذه جعفر فقتل، ثم اخذه ابن رواحة فقتل، ثم اصطلح الناس بعد امراء رسول الله - صلى الله عليه وسلم - على خالد بن الوليد فهزم الله العدو، واظهر المسلمين.
وبعثهم رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في جمادى الاولى. رواه الطبراني، ورجاله ثقات.
Ibn Shihab narrates: Then the Prophet (peace and blessings be upon him) dispatched an expedition to Mu'tah. He appointed Sayyiduna Zayd bin Harithah (may Allah be pleased with him) as the commander of those people and said: "If Zayd is martyred, then Ja'far bin Abi Talib will be their commander; if Ja'far is martyred, then Abdullah bin Rawahah will be their commander." They set off until, at Mu'tah, they faced Ibn Abi Sabrah al-Ghassani. There were large armies there of Christian Arabs and Romans, and Tanukh and Bahram were also there. Ibn Abi Sabrah kept the fortress shut against the Muslims for three days. Then they came out from there, and the two sides fought on a green field; there was fierce fighting. Sayyiduna Zayd bin Harithah (may Allah be pleased with him) was holding the banner, and he was martyred. Then Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him) took hold of it, and he was martyred. Then Sayyiduna Abdullah bin Rawahah (may Allah be pleased with him) took hold of it, and he was martyred. After the commanders appointed by the Prophet (peace and blessings be upon him), the people settled on Sayyiduna Khalid bin al-Walid (may Allah be pleased with him) as their commander, and Allah Almighty routed the enemy and granted the Muslims the upper hand. The Prophet (peace and blessings be upon him) had sent these men in the month of Jumada al-Ula.
Al-Tabarani recorded it, and its narrators are thiqat (trustworthy).
Hadith Number: 10223
وعن ابن المسيب قال: قال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" مثلوا لي في الجنة في خيمة من درة كل واحد منهم على سرير، فرايت زيدا وابن رواحة اعناقهما صدودا". قال:" فسالت" او" قال لي: إنهما حين غشيهما الموت كانهما اعرضا او كانهما صدا بوجوههما، واما جعفر فإنه لم يفعل".
قال ابن عيينة: فذاك حين يقول ابن رواحة:
اقسمت يا نفس لتنزلنه بطاعة منك او لتكرهنه فطالما قد كنت مطمئنه
قال جعفر: ما اطيب ريح الجنة. رواه الطبراني، وفيه علي بن زيد وحديثه حسن، وبقية رجاله رجال الصحيح، إلا انه مرسل.
قال ابن عيينة: فذاك حين يقول ابن رواحة:
اقسمت يا نفس لتنزلنه بطاعة منك او لتكرهنه فطالما قد كنت مطمئنه
قال جعفر: ما اطيب ريح الجنة. رواه الطبراني، وفيه علي بن زيد وحديثه حسن، وبقية رجاله رجال الصحيح، إلا انه مرسل.
Ibn al-Musayyab narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "In Paradise a tent made of pearl was presented before me; each of those three was on a couch. I saw Zayd and Ibn Rawahah, and their necks were slightly turned aside." The narrator says: Perhaps the words in the report are: "I asked," or perhaps the words are that the angel told me: "When death came upon the two of them, they tried to turn their faces away, or tried to turn their faces aside, or tried to draw their faces back; as for Ja'far, he did not do so." Ibn Uyaynah says: This is the occasion on which Sayyiduna Ibn Rawahah (may Allah be pleased with him) recited these verses, while Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him) said: "How pure is the fragrance of Paradise!"
Al-Tabarani recorded it. Its chain contains a narrator, Ali bin Zayd, whose hadith is hasan (good). The remaining narrators of this report are the narrators of the Sahih; however, this report is "mursal".
Hadith Number: 10224
وعن ابي اليسر قال: كنت جالسا عند رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فاتاه ابو عامر الاشعري، فقال: بعثتني في كذا وكذا، فاتيت مؤتة فلما صف القوم وركب جعفر فرسه، ولبس درعه، واخذ اللواء فمشى حتى اتى القوم ثم نادى: من يبلغ هذه صاحبها؟ فقال رجل من القوم: انا، فبعث بها ثم تقدم فضرب بسيفه حتى قتل، فتحدرت عينا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - دموعا، فصلى بنا الظهر، ثم دخل ولم يكلمنا، ثم اقيمت الصلاة فخرج فصلى ولم يكلمنا، ثم فعل ذلك في المغرب والعشاء يدخل ولا يكلمنا.
وكان إذا صلى اقبل علينا بوجهه، فخرج علينا في الفجر في الساعة التي كان يخرج فيها، وانا وابو عامر الاشعري جلوس، فجلس بيننا فقال:" الا اخبركم عن رؤيا رايتها، دخلت الجنة فرايت جعفرا ذا جناحين مضرجين بالدماء، وزيد مقابله، وابن رواحة معهم كانه يعرض عنهم، وساخبركم عن ذلك، إن جعفرا حين تقدم فراى القتل لم يصرف وجهه، وزيد كذلك، وابن رواحة صرف وجهه".
رواه الطبراني، وفيه ثابت بن دينار ابو حمزة وهو ضعيف.
وكان إذا صلى اقبل علينا بوجهه، فخرج علينا في الفجر في الساعة التي كان يخرج فيها، وانا وابو عامر الاشعري جلوس، فجلس بيننا فقال:" الا اخبركم عن رؤيا رايتها، دخلت الجنة فرايت جعفرا ذا جناحين مضرجين بالدماء، وزيد مقابله، وابن رواحة معهم كانه يعرض عنهم، وساخبركم عن ذلك، إن جعفرا حين تقدم فراى القتل لم يصرف وجهه، وزيد كذلك، وابن رواحة صرف وجهه".
رواه الطبراني، وفيه ثابت بن دينار ابو حمزة وهو ضعيف.
Sayyiduna Abu al-Yusr (may Allah be pleased with him) narrates: I was sitting with the Prophet (peace and blessings be upon him) when Abu Amir al-Ash'ari came to him and said: "You had sent me on such-and-such a task. I came to Mu'tah; the people there were drawn up in ranks. Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him) mounted his horse, put on his armour, took the banner, and walked until he came to the enemy, and said: 'Who will deliver this to the one it belongs to?' One of those present said: 'I will.' He sent it with him. Then he advanced and struck with his sword until he was killed." Tears flowed from the eyes of the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) led us in the Zuhr prayer, then went inside and did not speak with us at all. Then the iqamah was called for the prayer, and he came out and led us in the Asr prayer, and did not speak with us at all. He did the same at the Maghrib and Isha prayers: he would go inside and not speak with us, although whenever he finished a prayer he used to turn his face towards us. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) came out for the Fajr prayer at his usual time, the time at which he used to come out before. At that time Abu Amir al-Ash'ari and I were sitting. The Prophet (peace and blessings be upon him) sat down between us and said: "Shall I not tell you about a dream that I saw? I entered Paradise and saw Ja'far with two wings soaked in blood, and Zayd was opposite him, and Ibn Rawahah was with them, looking as though he had turned his face away. I will tell you about that: when Ja'far advanced and saw that he would be killed, he did not turn his face away; Zayd did likewise; but Ibn Rawahah turned his face away."
Al-Tabarani recorded it. Its chain contains a narrator, Thabit bin Dinar Abu Hamzah, who is da'if (weak).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (167/19)»
Hadith Number: 10225
وعن اسماء بنت عميس قالت: لما اصيب جعفر واصحابه دخل علي رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وقد دبغت اربعين منيئة، وعجنت عجني، وغسلت بني ودهنتهم ونظفتهم، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" ائتني ببني جعفر".
قالت: فاتيته بهم فشمهم وذرفت عيناه، فقلت: يا رسول الله، بابي انت وامي ما يبكيك ابلغك عن جعفر واصحابه شيء؟ قال:" نعم، اصيبوا هذا اليوم". قالت: فقمت اصيح واجتمع إلي النساء.
وخرج رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إلى اهله، فقال:" لا تغفلوا آل جعفر من ان تصنعوا لهم طعاما، فإنهم قد شغلوا بامر صاحبهم".
قلت: روى ابن ماجه بعضه. رواه احمد، وفيه امراتان لم اجد من وثقهما ولا جرحهما، وبقية رجاله ثقات.
قالت: فاتيته بهم فشمهم وذرفت عيناه، فقلت: يا رسول الله، بابي انت وامي ما يبكيك ابلغك عن جعفر واصحابه شيء؟ قال:" نعم، اصيبوا هذا اليوم". قالت: فقمت اصيح واجتمع إلي النساء.
وخرج رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إلى اهله، فقال:" لا تغفلوا آل جعفر من ان تصنعوا لهم طعاما، فإنهم قد شغلوا بامر صاحبهم".
قلت: روى ابن ماجه بعضه. رواه احمد، وفيه امراتان لم اجد من وثقهما ولا جرحهما، وبقية رجاله ثقات.
Sayyidah Asma' bint Umays (may Allah be pleased with her) narrates: When Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him) and his companions were martyred, the Prophet (peace and blessings be upon him) came to my home. At that time I had tanned forty hides and had kneaded the dough; I had bathed my children, cleaned them up and oiled them. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Bring Ja'far's children to me." I brought them to him, and the Prophet (peace and blessings be upon him) smelled them, and tears flowed from his eyes. I said: "O Messenger of Allah! May my father and mother be sacrificed for you, why are you weeping? Has some news reached you about Sayyiduna Ja'far (may Allah be pleased with him) and his companions?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Yes, they were martyred today." Sayyidah Asma' (may Allah be pleased with her) says: I got up and began to cry out, and the women gathered around me. The Prophet (peace and blessings be upon him) went to his family and said: "Do not neglect the family of Ja'far in this; prepare food for them, for they are occupied (with grief) over their (departed) one." (Allamah al-Haythami says:) I say: Ibn Majah has recorded part of this report.
Ahmad recorded it. Its chain contains two women for whom I have found no one either declaring them trustworthy or criticising them. The remaining narrators of this report are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «اخرجه احمد فى المسند (370/6)، أخرجه مسند أحمد برقم: 26546»
Hadith Number: 10226
وعن عروة قال: قتل يوم مؤتة من الانصار: الحارث بن النعمان بن يساف بن نضلة بن عبد عوف بن غنم، وزيد بن حارثة بن غنم، وسراقة بن عمرو بن عطية بن خنساء. رواه الطبراني، وفيه ابن لهيعة وهو حسن الحديث، وفيه ضعف.
Urwah narrates: In the Battle of Mu'tah, from the Ansar, Sayyiduna al-Harith bin al-Nu'man bin Yisaf bin Nadlah bin Abd Awf bin Ghanm, Sayyiduna Zayd bin Harithah bin Ghanm and Sayyiduna Suraqah bin Amr bin Atiyyah bin Khansa' were martyred.
Al-Tabarani recorded it. Its chain contains a narrator, Ibn Lahi'ah, who is hasan al-hadith (good in hadith), and there is weakness in him.
تخریج الحدیث: «اخرجه ابو يعلي فى المسند (4380)»
بَابُ غَزْوَةِ الْفَتْحِ
The expedition of the Conquest of Makkah
Hadith Number: 10227
عن عائشة قالت: لقد رايت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - غضب فيما كان من شان بني كعب غضبا لم اره غضبه منذ زمان، وقال:" لا نصرني الله إن لم انصر بني كعب". قالت: وقال لي:" قولي لابي بكر وعمر يتجهزا لهذا الغزو".
قال: فجاءا إلى عائشة، فقالا: اين يريد رسول الله - صلى الله عليه وسلم -؟ قال: فقالت: لقد رايته غضب فيما كان من شان بني كعب غضبا لم اره غضبه منذ زمان من الدهر.
رواه ابو يعلى عن حزام بن هشام بن حبيش، عن ابيه، عنها، وقد وثقهما ابن حبان، وبقية رجاله رجال الصحيح.
قال: فجاءا إلى عائشة، فقالا: اين يريد رسول الله - صلى الله عليه وسلم -؟ قال: فقالت: لقد رايته غضب فيما كان من شان بني كعب غضبا لم اره غضبه منذ زمان من الدهر.
رواه ابو يعلى عن حزام بن هشام بن حبيش، عن ابيه، عنها، وقد وثقهما ابن حبان، وبقية رجاله رجال الصحيح.
Sayyidah Aishah Siddiqah (may Allah be pleased with her) narrates: Once I saw the Prophet (peace and blessings be upon him) become angry over the matter of Banu Ka'b, and so intensely angry that I had not seen him so angry for a long time. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "May Allah Almighty not help me if I do not help Banu Ka'b." Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) said to me: "Tell Abu Bakr and Umar to prepare for this campaign." The narrator says: Those two men came to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) and said: "Where does the Prophet (peace and blessings be upon him) intend to go?" Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) replied: "I have seen the Prophet (peace and blessings be upon him) so angry over the matter of Banu Ka'b that I have not seen him so angry for a long time."
Abu Ya'la recorded it from Hizam bin Hisham bin Hubaysh, from his father, from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her). Ibn Hibban declared both of them thiqah (trustworthy). The remaining narrators of this report are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث: «أخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 4297، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 4608»
Hadith Number: 10228
وعن ذي الجوشن الضبابي، قال: اتيت النبي - صلى الله عليه وسلم - بعد ان فرغ من اهل بدر بابن فرس [ لي ] يقال لها: القرحاء، فقلت: يا محمد، قد جئتك بابن القرحاء لتتخذه، قال:" لا حاجة لي فيه، وإن اردت ان اقيضك بها المختارة من دروع بدر فعلت".
قال: ما كنت لاقيضه اليوم بغرة، قال:" لا حاجة لي فيه" ثم قال:" يا ذا الجوشن الا تسلم فتكون من اول هذا الامر؟" فقلت: لا، قال:" لم؟" قال: قلت: رايت قومك قد ولعوا بك، قال:" كيف بلغك عن مصارعهم ببدر؟"، قلت: قد بلغني، قال:" فانا نهدي لك"، قلت: إن تغلب على الكعبة وتقطنها، قال:" لعلك إن عشت ترى ذلك".
ثم قال:" يا فلان، خذ حقيبة الرجل فزوده من العجوة" فلما ادبرت، قال:" اما إنه من خير فرسان بني عامر" قال: فوالله إني باهلي بالغور إذ اقبل راكب، فقلت: ما فعل الناس؟ قال: والله قد غلب محمد على الكعبة وقطنها، قلت: هبلتني امي، ولو اسلمت يومئذ ثم اساله الحيرة لاقطعنيها.
قال: ما كنت لاقيضه اليوم بغرة، قال:" لا حاجة لي فيه" ثم قال:" يا ذا الجوشن الا تسلم فتكون من اول هذا الامر؟" فقلت: لا، قال:" لم؟" قال: قلت: رايت قومك قد ولعوا بك، قال:" كيف بلغك عن مصارعهم ببدر؟"، قلت: قد بلغني، قال:" فانا نهدي لك"، قلت: إن تغلب على الكعبة وتقطنها، قال:" لعلك إن عشت ترى ذلك".
ثم قال:" يا فلان، خذ حقيبة الرجل فزوده من العجوة" فلما ادبرت، قال:" اما إنه من خير فرسان بني عامر" قال: فوالله إني باهلي بالغور إذ اقبل راكب، فقلت: ما فعل الناس؟ قال: والله قد غلب محمد على الكعبة وقطنها، قلت: هبلتني امي، ولو اسلمت يومئذ ثم اساله الحيرة لاقطعنيها.
Sayyiduna Dhu al-Jawshan al-Dibabi (may Allah be pleased with him) narrates: After the Prophet (peace and blessings be upon him) had finished with the people of Badr, I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) with the foal of my mare, whose name was al-Qarha'. I said: "O Muhammad! I have brought you the foal of al-Qarha' so that you may take it." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "I have no need of it. If you wish, I will give you in exchange for it a choice coat of mail from the armour of Badr." He said: "I will not take anything today as compensation." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Then I have no need of it." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Dhu al-Jawshan, why do you not accept Islam, so that you become one of those who joined at the beginning of this matter?" I said: "No." The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "Why is that?" I said: "I have seen that your people are set against you." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Has news not reached you of what happened to them at Badr?" I said: "News of it has reached me." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "We will guide you." I said: "If you prevail over the Ka'bah and make it your home (or gain control of that place), then very well." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "If you live, you will see that too." Then he said: "O so-and-so, take this man's bag and put some Ajwah dates in it as provision for the journey." When I went back, the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "He is one of the best horsemen of Banu Amir." The narrator says: By Allah, I was staying with my family at a place called al-Ghawr when a rider came. I asked: "What has happened with the people?" He said: "By Allah, Muhammad (peace and blessings be upon him) has prevailed over the Ka'bah, and his control has been established there." I said: "May my mother lose me! Had I accepted Islam that day and then asked the Prophet (peace and blessings be upon him) for the place called al-Hirah, he would have granted me even that as a land grant."
تخریج الحدیث: «اخرجه احمد فى المسند (67/4)»
Hadith Number: 10229
وفي رواية: فقال له النبي - صلى الله عليه وسلم -:" ما يمنعك من ذلك؟" قال: رايت قومك قد كذبوك واخرجوك وقاتلوك، فانظر ماذا تصنع، فإن ظهرت عليهم آمنت بك واتبعتك، وإن ظهروا عليك لم اتبعك.
قلت: روى ابو داود بعضه. رواه عبد الله بن احمد وابوه، ولم يسق المتن، والطبراني، ورجالهما رجال الصحيح.
قلت: روى ابو داود بعضه. رواه عبد الله بن احمد وابوه، ولم يسق المتن، والطبراني، ورجالهما رجال الصحيح.
In one narration the words are: The Prophet (peace and blessings be upon him) asked him: "What prevents you from this?" He replied: "I have seen your people: they denied you, they forced you to leave, and they fought against you. So I am watching to see what becomes of you. If you prevail over them, I will believe in you and follow you, and if they prevail over you, I will not follow you." (Allamah al-Haythami says:) I say: Abu Dawud has recorded part of this report.
Abdullah bin Ahmad and his father recorded it, though they did not cite the wording of the text.
Al-Tabarani also recorded it, and the narrators of both are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث: «اخرجه احمد فى المسند (67/4)»
Hadith Number: 10230
وعن ابي هريرة ان قائل خزاعة قال:
اللهم إني ناشد محمدا حلف ابينا وابيه الاتلدا انصر هداك الله نصرا اعتدى
وادع عباد الله ياتوا مددا رواه البزار، ورجاله رجال الصحيح غير محمد بن عمرو، وحديثه حسن.
اللهم إني ناشد محمدا حلف ابينا وابيه الاتلدا انصر هداك الله نصرا اعتدى
وادع عباد الله ياتوا مددا رواه البزار، ورجاله رجال الصحيح غير محمد بن عمرو، وحديثه حسن.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates: The leader of Khuza'ah recited these verses: "O Allah! I implore Muhammad (peace and blessings be upon him), by (Allah), (in the name of) the alliance that has stood since ancient times between my forefathers and his. May Allah Almighty keep you firm upon guidance; give help that is the strongest, and call the servants of Allah; they will come as help (or) reinforcement."
Al-Bazzar recorded it, and its narrators are the narrators of the Sahih except for Muhammad bin Amr, and his hadith is hasan (good).
تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (1817)»
Hadith Number: 10231
وعن علي قال: لما اراد رسول الله - صلى الله عليه وسلم - مكة، ارسل إلى ناس من اصحابه انه يريد مكة فيهم حاطب بن ابي بلتعة، وفشا في الناس انه يريد حنينا.
قال: فكتب حاطب إلى اهل مكة: ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يريدكم.
قال: فاخبر رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فبعثني رسول الله صلى الله عليه وسلم انا وابا مرثد الغنوي وليس معنا رجل إلا ومعه فرس، فقال:" ائتوا روضة الخاخ ; فإنكم ستلقون بها امراة ومعها كتاب فخذه منها".
قال: فانطلقنا حتى رايناها بالمكان الذي ذكر رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقلنا لها: هاتي الكتاب. فقالت: ما معي كتاب. قال: فوضعنا متاعها ففتشناها فلم نجده في متاعها، فقال ابو مرثد: فلعله ان لا يكون معها كتاب، فقلنا: ما كذب رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ولا كذبنا، فقلنا لها: لتخرجنه او لنعرينك. فقالت: اما تتقون الله، اما انتم مسلمون؟! فقلنا: لتخرجنه او لنعرينك.
قال عمرو بن مرة: فاخرجته من حجزتها. وقال حبيب بن ابي ثابت: من قبلها. فذكر الحديث. قلت: هو في الصحيح بغير هذا السياق. رواه ابو يعلى، وفيه الحارث الاعور وهو ضعيف.
قال: فكتب حاطب إلى اهل مكة: ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يريدكم.
قال: فاخبر رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فبعثني رسول الله صلى الله عليه وسلم انا وابا مرثد الغنوي وليس معنا رجل إلا ومعه فرس، فقال:" ائتوا روضة الخاخ ; فإنكم ستلقون بها امراة ومعها كتاب فخذه منها".
قال: فانطلقنا حتى رايناها بالمكان الذي ذكر رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقلنا لها: هاتي الكتاب. فقالت: ما معي كتاب. قال: فوضعنا متاعها ففتشناها فلم نجده في متاعها، فقال ابو مرثد: فلعله ان لا يكون معها كتاب، فقلنا: ما كذب رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ولا كذبنا، فقلنا لها: لتخرجنه او لنعرينك. فقالت: اما تتقون الله، اما انتم مسلمون؟! فقلنا: لتخرجنه او لنعرينك.
قال عمرو بن مرة: فاخرجته من حجزتها. وقال حبيب بن ابي ثابت: من قبلها. فذكر الحديث. قلت: هو في الصحيح بغير هذا السياق. رواه ابو يعلى، وفيه الحارث الاعور وهو ضعيف.
Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) narrates: When the Prophet (peace and blessings be upon him) intended to go to Makkah, he sent word to some of his Companions that he wanted to go to Makkah. Among those Companions was Sayyiduna Hatib bin Abi Balta'ah (may Allah be pleased with him). Before the people, the Prophet (peace and blessings be upon him) had made it appear that he wanted to go to Hunayn. The narrator says: Sayyiduna Hatib (may Allah be pleased with him) wrote a letter to the people of Makkah saying that the Prophet (peace and blessings be upon him) intended to come against them. The narrator says: The Prophet (peace and blessings be upon him) came to know of this. He sent me and Abu Marthad al-Ghanawi, and every man who was with us had a horse with him. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Go to the garden called Khakh; there you will meet a woman who will have a letter with her. Take it from her." The narrator says: We set off until we saw that woman at the place the Prophet (peace and blessings be upon him) had mentioned. We said to her: "Give us that letter." She said: "I have no letter with me." Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) says: We had her baggage unloaded and searched it, but we did not find the letter in her baggage. Abu Marthad said: "Perhaps this woman does not have a letter." We said: "The Messenger of Allah did not speak falsely, nor were we told anything false." We said to that woman: "Either you bring out that letter, or we will search your person." She said: "Do you not fear Allah Almighty? Are you not Muslims?" We said: "Either you bring it out, or we will search your person." The narrator Amr bin Murrah has reported the words here that the woman brought it out from her braided hair. The narrator Habib bin Abi Thabit has reported the words here that she brought it out from the front part of her body. After this the narrator mentioned the whole hadith. (Allamah al-Haythami says:) I say:
This report is mentioned in the "Sahih" without this wording.
Abu Ya'la recorded it, and its chain contains a narrator, al-Harith al-A'war, who is da'if (weak).
تخریج الحدیث: «اخرجه ابو يعلى فى المسند (397)، أخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 4609»