الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔ News
Chapters
Hadith
Narrators
Biography: ----
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
بَابُ غَزْوَةِ الْفَتْحِ
The expedition of the Conquest of Makkah
Show diacritics
Hadith Number: 10232
وعن ميمونة بنت الحارث زوج النبي - صلى الله عليه وسلم - ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بات عندها في ليلة، فقام يتوضا للصلاة، قالت: فسمعته يقول في متوضئه:" لبيك لبيك" ثلاثا" نصرت نصرت" ثلاثا.
فلما خرج قلت: يا رسول الله، سمعتك تقول في متوضئك:" لبيك لبيك" ثلاثا" نصرت نصرت" ثلاثا كانك تكلم إنسانا، وهل كان معك احد؟ قال:" هذا راجز بني كعب يستصرخني، ويزعم ان قريشا اعانت عليهم بكر بن وائل".
ثم خرج رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فامر عائشة ان تجهزه ولا تعلم احدا، قالت: فدخل عليها ابو بكر، فقال: يا بنية، ما هذا الجهاز؟ فقالت: والله ما ادري، فقال: ما هذا بزمان غزوة بني الاصفر، فاين يريد رسول الله - صلى الله عليه وسلم -؟ قالت: والله لا علم لي، قالت: فاقمنا ثلاثا، ثم صلى الصبح بالناس، فسمعت الراجز ينشد:
يا رب إني ناشد محمدا حلف ابينا وابيه الاتلدا إنا ولدناك فكنت ولدا
ثم اسلمنا فلم ننزع يدا إن قريشا اخلفوك الموعدا
ونقضوا ميثاقك المؤكدا وزعموا ان لست تدعو احدا
فانصر هداك الله نصرا ايدا وادعوا عباد الله ياتوا مددا
فيهم رسول الله قد تجردا [ ابيض مثل البدر ينحي صعدا ]
إن سيم خسفا وجهه تربدا فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" لبيك لبيك" ثلاثا" نصرت نصرت" ثلاثا، ثم خرج رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فلما كان بالروحاء نظر إلى سحاب منتصب، فقال:" إن هذا السحاب لينصب بنصر بني كعب".
فقال رجل من بني عدي بن عمرو، اخو بني كعب بن عمرو: يا رسول الله، ونصر بني عدي؟ فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" [ ترب نحرك ] وهل عدي إلا كعب، وكعب إلا عدي؟". فاستشهد ذلك الرجل في ذلك السفر، ثم قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" اللهم عم عليهم خبرنا حتى ناخذهم بغتة".
ثم خرج حتى نزل بمر، وكان ابو سفيان، وحكيم بن حزام، وبديل بن ورقاء خرجوا تلك الليلة حتى اشرفوا على مر، فنظر ابو سفيان إلى النيران فقال: يا بديل، هذه نار بني كعب اهلك. فقال: جاشتها إليك الحرب.
فاخذتهم مزينة تلك الليلة - وكانت عليهم الحراسة - فسالوا ان يذهبوا بهم إلى العباس بن عبد المطلب، فذهبوا بهم فساله ابو سفيان ان يستاذن له من رسول الله، صلى الله عليه وسلم. فخرج بهم حتى دخل على النبي - صلى الله عليه وسلم - فساله ان يؤمن له من امن، فقال:" قد امنت من امنت ما خلا ابا سفيان". فقال: يا رسول الله، لا تحجر علي. فقال:" من امنت فهو آمن".
فذهب بهم العباس إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ثم خرج بهم، فقال ابو سفيان: إنا نريد ان نذهب، فقال:" اسفروا".
وقام رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يتوضا، وابتدر المسلمون وضوءه ينتضحونه في وجوههم، فقال ابو سفيان: يا ابا الفضل، لقد اصبح ملك ابن اخيك عظيما، فقال: ليس بملك ولكنها النبوة، وفي ذلك يرغبون. رواه الطبراني في الصغير والكبير، وفيه يحيى بن سليمان بن نضلة وهو ضعيف.
Sayyidah Maymunah bint al-Harith (may Allah be pleased with her), the respected wife of the Prophet (peace and blessings be upon him), narrates that one night the Prophet (peace and blessings be upon him) stayed at her place. Then he got up for the prayer and began to perform ablution. Sayyidah Maymunah (may Allah be pleased with her) narrates: I heard him saying during his ablution: "Here I am, here I am," which he said three times; then he said these words three times: "You have been helped, you have been helped." When he came out, I said: "O Messenger of Allah! I heard you during your ablution saying three times, 'Here I am, here I am,' and saying three times, 'You have been helped, you have been helped.' It seemed as though you were talking with some person. Was anyone with you?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "A reciter of rajaz verses from Banu Ka'b was calling out to me for help. He was saying that Quraysh had helped Bakr bin Wa'il against them." The narrator says: Then the Prophet (peace and blessings be upon him) went out. He instructed Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) to prepare his equipment and not to tell anyone. She narrates: Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) came to her and said: "My daughter, what are these preparations for?" She said: "By Allah, I do not know." Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: "This is not the season for fighting the Banu al-Asfar (the Romans) either; so where does the Prophet (peace and blessings be upon him) intend to go?" Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: "By Allah, I have no knowledge of it." Sayyidah Maymunah (may Allah be pleased with her) narrates: Then we stayed for three days. Then one day the Prophet (peace and blessings be upon him) led the people in prayer, and I heard a reciter of rajaz recite these verses: "O Allah! I implore Muhammad (peace and blessings be upon him), by (Allah), (in the name of) the alliance that has stood since ancient times between my forefathers and his. We gave birth to you, and so you were born; then we accepted Islam and you did not withdraw your hand. Quraysh have broken their pledge to you and violated the firm covenant made with you. They think that you will not call anyone (against Quraysh). May Allah Almighty keep you firm upon guidance; give help that is the strongest, and call the servants of Allah; they will come as help (or) reinforcement. Among them will be the Messenger of Allah, plainly visible, white like the full moon, facing hardships; (if his companions) are being subjected to humiliation, the colour of his face changes." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Here I am, here I am," which he said three times; then he said three times: "You have been helped, you have been helped." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) set out. When he reached al-Rawha', he saw a cloud that had gathered, and he said: "This cloud has gathered to help Banu Ka'b." At that, a man from Banu Adi bin Amr, who were the brothers of Banu Ka'b bin Amr, said: "O Messenger of Allah! And is it also to help Banu Adi?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "May your neck be covered in dust! Adi is none other than Ka'b, and Ka'b is none other than Adi." That man drank the cup of martyrdom during that journey. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Allah, keep them unaware of us until we seize them suddenly." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) set off until he encamped at the place called Marr. Abu Sufyan, Hakim bin Hizam and Budayl bin Warqa' went out that night, and they looked out over the place Marr. Abu Sufyan saw fires burning and said: "O Budayl, these are the fires of your family, Banu Ka'b." Budayl said: "War has stirred them up and is bringing them towards you." That night the men of Muzaynah seized them; guard duty was assigned to them. They requested that they be taken to Abbas bin Abd al-Muttalib, and they took them to Abbas bin Abd al-Muttalib. Abu Sufyan asked him to seek permission for them from the Prophet (peace and blessings be upon him). He went out with them until he came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and requested the Prophet (peace and blessings be upon him) to grant protection to those to whom Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) had granted protection. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever you have granted protection, I too grant him protection, but Abu Sufyan will not be included in it." He said: "O Messenger of Allah, do not place a restriction on me." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever you have granted protection is safe." Then Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) took them to the Prophet (peace and blessings be upon him). Then they came out from there, and Abu Sufyan said: "I want to leave." Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) said: "Let the morning come." In the morning the Prophet (peace and blessings be upon him) got up to perform ablution, and the Muslims rushed towards his ablution water, taking the water that fell from his ablution and rubbing it on their faces. Abu Sufyan said: "O Abu al-Fadl, your nephew's kingship has become mighty." Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) said: "This is not kingship; rather, it is prophethood, and that is what they are eager for." Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Saghir and al-Mu'jam al-Kabir. Its chain contains a narrator, Yahya bin Sulayman bin Nadlah, who is da'if (weak).


تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الصغير (968) أخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (433/24)»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 10233
وعن ابن عباس قال: ثم مضى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - لسفره، واستخلف على المدينة ابا رهم كلثوم بن الحصين بن عتبة بن خلف الغفاري، وخرج لعشر مضين من رمضان، فصام رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وصام الناس معه حتى إذا كانوا بالكديد - [ ماء ] بين عسفان وامج - افطر، ثم مضى حتى نزل مر الظهران في عشرة آلاف من المسلمين.
قلت: في الصحيح طرف منه في الصيام. رواه احمد، ورجاله رجال الصحيح غير ابن إسحاق، وقد صرح بالسماع.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: Then the Prophet (peace and blessings be upon him) set out on his journey. He appointed Sayyiduna Abu Ruhm Kulthum bin al-Husayn bin Utbah bin Khalaf al-Ghifari as his deputy in Madinah. He set out after ten days of Ramadan had passed. The Prophet (peace and blessings be upon him) was fasting, and the people with him were fasting too, until, when he reached a spring of water called al-Kadid between Usfan and Amaj, he broke the fast. Then he kept going until he encamped at Marr al-Zahran; at that time there were ten thousand Muslims with him. (Allamah al-Haythami says:) I say: in the "Sahih" a part of this report is mentioned in the chapter on fasting. Ahmad recorded it, and its narrators are the narrators of the Sahih except for Ibn Ishaq, and he has explicitly stated that he heard it directly.


تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (182/19) اخرجه احمد فى المسند (2392)، أخرجه مسند أحمد برقم: 2388»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 10234
وعن ابن عباس قال: ثم مضى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - واستعمل على المدينة ابا رهم كلثوم بن الحصين الغفاري، وخرج لعشر مضين من رمضان، فصام رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وصام الناس معه حتى إذا كان بالكديد - ماء بين عسفان وامج - افطر.
ثم مضى حتى نزل مر الظهران في عشرة آلاف من المسلمين، والف من مزينة وسليم، وفي كل القبائل عدد وإسلام، واوعب مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - المهاجرون والانصار لم يتخلف منهم احد.
فلما نزل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - مر الظهران، وقد عميت الاخبار على قريش فلم ياتهم عن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - خبر، ولم يدروا ما هو فاعل، خرج في تلك الليلة ابو سفيان بن حرب، وحكيم بن حزام، وبديل بن ورقاء يتجسسون وينظرون هل يجدون خبرا او يسمعون به؟.
وقد كان العباس بن عبد المطلب تلقى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في بعض الطريق، وقد كان ابو سفيان بن الحارث بن عبد المطلب، وعبد الله بن ابي امية بن المغيرة قد لقيا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فيما بين المدينة ومكة، والتمسا الدخول عليه فكلمته ام سلمة فيهما، فقالت: يا رسول الله، ابن عمك، وابن عمتك وصهرك، قال:" لا حاجة لي بهما، اما ابن عمي فهتك عرضي بمكة، واما ابن عمتي وصهري فهو الذي قال لي بمكة ما قال".
فلما خرج إليهما بذلك ومع ابي سفيان بني له، فقال: والله لتاذنن لي او لآخذن بيد بني هذا ثم لنذهبن بالارض حتى نموت عطشا وجوعا، فلما بلغ ذلك رسول الله - صلى الله عليه وسلم - رق لهما، ثم اذن لهما فدخلا فاسلما.
فلما نزل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بمر الظهران، قال العباس: واصباح قريش والله لئن دخل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - مكة عنوة قبل ان يستامنوه إنه لهلاك قريش [ إلى ] آخر الدهر.
قال: فجلست على بغلة رسول الله - صلى الله عليه وسلم - البيضاء، فخرجت عليها حتى جئت الاراك، فقلت لعلي القى بعض الحطابة او صاحب لبن او ذا حاجة ياتي مكة فيخبرهم بمكان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فيستامنوه قبل ان يدخلها [ عليهم ] عنوة.
قال: فوالله إني لاسير عليها والتمس ما خرجت له، إذ سمعت كلام ابي سفيان، وبديل بن ورقاء وهما يتراجعان، وابو سفيان يقول: ما رايت كاليوم قط نيرانا ولا عسكرا. قال: يقول بديل: هذه والله نيران خزاعة حشتها الحرب. قال: يقول ابو سفيان: خزاعة والله اذل والام من ان تكون هذه نيرانها وعسكرها. قال: فعرفت صوته، فقلت: يا ابا حنظلة فعرف صوتي، فقال: ابو الفضل؟ فقلت: نعم. فقال: ما لك فداك ابي وامي؟ فقلت: ويحك يا ابا سفيان، هذا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في الناس واصباح قريش والله!.
قال: فما الحيلة فداك ابي وامي؟ قال: قلت: لئن ظفر بك ليضربن عنقك فاركب معي هذه البغلة حتى آتي بك رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فاستامنه لك.
قال: فركب خلفي، ورجع صاحباه، وحركت به فكلما مررت بنار من نيران المسلمين قالوا: من هذا؟ فإذا راوا بغلة رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قالوا: عم رسول الله - صلى الله عليه وسلم - على بغلته.
حتى مررت بنار عمر بن الخطاب، فقال: من هذا؟ وقام إلي، فلما راى ابا سفيان على عجز البغلة قال: ابو سفيان عدو الله؟! الحمد لله الذي امكن الله منك بغير عقد ولا عهد، ثم خرج يشتد نحو رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وركضت البغلة فسبقته بما تسبق الدابة الرجل البطيء، فاقتحمت عن البغلة، فدخلت على رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ودخل عمر، فقال: يا رسول الله، هذا ابو سفيان قد امكن الله منه بغير عقد ولا عهد فدعني فلاضرب عنقه، فقلت: يا رسول الله، إني اجرته، ثم جلست إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - [ فاخذت براسه ] فقلت: لا والله لا يناجيه الليلة رجل دوني. قال: فلما اكثر عمر في شانه قلت: مهلا يا عمر، اما والله ان لو كان من رجال بني عدي بن كعب ما قلت هذا، ولكنك عرفت انه من رجال بني عبد مناف، فقال: مهلا يا عباس، والله لإسلامك يوم اسلمت احب إلي من إسلام ابي لو اسلم، وما بي إلا اني قد عرفت ان إسلامك كان احب إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - من إسلام الخطاب.
فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" اذهب به إلى رحلك يا عباس، فإذا اصبحت فاتني به". فذهبت به إلى رحلي فبات عندي فلما اصبح غدوت به على رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فلما رآه رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال:" ويحك يا ابا سفيان الم يان لك ان تشهد ان لا إله إلا الله؟". قال: بابي انت وامي، ما اكرمك واحلمك واوصلك [ والله ]، لقد ظننت ان لو كان مع الله غير لقد اغنى عني شيئا.
قال:" ويحك يا ابا سفيان، الم يان لك ان تعلم اني رسول الله؟". قال: بابي انت وامي، ما احلمك واكرمك واوصلك، هذه والله كان في النفس منها شيء حتى الآن.
قال العباس: ويحك يا ابا سفيان، اسلم واشهد ان لا إله إلا الله، وان محمدا رسول الله قبل ان يضرب عنقك، قال: فشهد شهادة الحق واسلم.
قلت: يا رسول الله، إن ابا سفيان [ رجل ] يحب هذا الفخر، فاجعل له شيئا، قال:" نعم من دخل دار ابي سفيان فهو آمن، ومن اغلق بابه فهو آمن، ومن دخل المسجد فهو آمن".
فلما ذهب لينصرف، قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" يا عباس، احبسه بمضيق الوادي عند حطم الجبل حتى تمر به جنود الله فيراها". قال: فخرجت به حتى حبسته بمضيق الوادي حيث امرني رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ان احبسه.
قال: ومرت به القبائل على راياتها فكلما مرت قبيلة قال: من هؤلاء يا عباس؟ فيقول: بني سليم، فيقول: ما لي ولسليم. قال: ثم تمر القبيلة فيقول: من هؤلاء؟ فاقول: مزينة. فيقول: ما لي ولمزينة. حتى تعدت القبائل - يعني جاوزت - لا تمر قبيلة إلا قال: من هؤلاء؟ فاقول بنو فلان فيقول: ما لي ولبني فلان.
حتى مر رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في الخضراء [ كتيبة ] فيها المهاجرون والانصار لا يرى منهم سوى الحدق، قال: سبحان الله! من هؤلاء يا عباس؟ قلت: هذا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في المهاجرين والانصار قال: ما لاحد بهؤلاء قبل ولا طاقة، والله يا ابا الفضل، لقد اصبح ملك ابن اخيك الغداة عظيما. قلت: يا ابا سفيان إنها النبوة. قال: فنعم إذا. قلت: النجاء إلى قومك.
قال: فخرج حتى [ إذا ] جاءهم صرخ باعلى صوته: يا [ معشر ] قريش، هذا محمد قد جاءكم بما لا قبل لكم به، فمن دخل دار ابي سفيان فهو آمن، فقامت إليه امراته هند بنت عتبة فاخذت بشاربه فقالت: اقتلوا الدسم الاحمس، فبئس طليعة قوم، قال: ويحكم لا تغرنكم هذه من انفسكم، فإنه قد جاء بما لا قبل لكم به، من دخل دار ابي سفيان فهو آمن، قالوا: ويحك وما تغني عنا دارك؟ قال: ومن اغلق بابه فهو آمن، ومن دخل المسجد فهو آمن. فتفرق الناس إلى دورهم وإلى المسجد. رواه الطبراني، ورجاله رجال الصحيح.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: Then the Prophet (peace and blessings be upon him) set out. He appointed Sayyiduna Abu Ruhm Kulthum bin al-Husayn al-Ghifari as the overseer of Madinah. He set out on the tenth of Ramadan. The Prophet (peace and blessings be upon him) was fasting, and the people with him were fasting too. When he reached al-Kadid, which is a water (spring or pool) between Usfan and Amaj, the Prophet (peace and blessings be upon him) broke the fast. Then he kept going until he encamped at Marr al-Zahran with ten thousand Muslims. A thousand men belonged to the tribes of Muzaynah and Sulaym; several men from every tribe were with him, and all the Muhajirun and Ansar were with the Prophet (peace and blessings be upon him); not one of them had stayed behind. When the Prophet (peace and blessings be upon him) encamped at Marr al-Zahran, Quraysh had no news of it: no news of the Prophet (peace and blessings be upon him) had reached them, and they did not know what the Prophet (peace and blessings be upon him) intended to do. That night Abu Sufyan bin Harb, Hakim bin Hizam and Budayl bin Warqa' went out; they wanted to spy and see whether they could find any news or hear anything about it. Somewhere along the way Sayyiduna Abbas bin Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with him) had met the Prophet (peace and blessings be upon him). Before this, Abu Sufyan bin al-Harith bin Abd al-Muttalib and Abdullah bin Abi Umayyah bin al-Mughirah had met the Prophet (peace and blessings be upon him) between Madinah and Makkah. The two of them asked to be admitted to the Prophet's (peace and blessings be upon him) presence. Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) spoke with the Prophet (peace and blessings be upon him) about this. She said: "O Messenger of Allah! Your cousin, and your paternal aunt's son who is also your in-law, want to meet you." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "I do not want to meet the two of them. As for my cousin, he dishonoured me in Makkah; and as for my paternal aunt's son, who is also my in-law, he said such-and-such things about me in Makkah." When he went out to them with this, Abu Sufyan had his son with him. Abu Sufyan (bin al-Harith bin Abd al-Muttalib) said: "By Allah, either you will give me permission, or I will take this son of mine by the hand and go off to some land where we will die of hunger and thirst." When this reached the Prophet (peace and blessings be upon him), his heart softened towards the two of them, and he gave them both permission. They entered and accepted Islam. When the Prophet (peace and blessings be upon him) encamped at Marr al-Zahran, Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) said: "Alas for the ruin of Quraysh! By Allah, if the Prophet (peace and blessings be upon him) enters Makkah by force, and that happens before the people of Makkah obtain safety from him, Quraysh will be destroyed forever." The narrator says: I mounted the white mule of the Prophet (peace and blessings be upon him) and set out from there until I came to the place called al-Arak. I said (to myself): "Perhaps I may meet one of the wood-gatherers, or a milkman, or someone else on some errand, who will go to Makkah and inform those people of the presence of the Prophet (peace and blessings be upon him) here, so that they may obtain safety from the Prophet (peace and blessings be upon him) before the Prophet (peace and blessings be upon him) enters upon them by force." The narrator says: By Allah, I was riding along on it, looking for someone suited to this task, when I heard the voices of Abu Sufyan and Budayl bin Warqa', the two of them talking together. Abu Sufyan was saying: "I have never seen fires like today's, and never seen so large an army." Budayl was saying: "By Allah, these are the fires of Khuza'ah; war has drawn them here." Abu Sufyan said: "Khuza'ah? By Allah, they are too lowly and too weak for these to be their fires and their army." Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) says: I recognised his voice and said: "O Abu Hanzalah!" He too recognised my voice and said: "Abu al-Fadl?" I said: "Yes." He said: "May my father and mother be sacrificed for you, what is the matter?" I said: "Woe to you, O Abu Sufyan! This is the Messenger of Allah present among the people, and, by Allah, now ruin will come upon Quraysh." He said: "May my father and mother be sacrificed for you, then what can be done now?" I said: "If he gets hold of you, he will strike your neck. Ride with me on this mule, so that I may take you to the Messenger of Allah and obtain safety for you from him." Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) says: He mounted behind me, and his two companions went back. I set the mule moving. Whenever I passed by the fire of any Muslims, they would ask: "Who is this?" Then when they saw the mule of the Messenger of Allah, they would say: "The uncle of the Messenger of Allah is riding his mule," until we passed by the fire of Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him). He said: "Who is this?" He got up and came towards me. When he saw Abu Sufyan sitting on the back part of the mule, he said: "Abu Sufyan, the enemy of Allah! All praise belongs to Allah Almighty, who has given you into our power without any agreement." Then he ran towards the Prophet (peace and blessings be upon him). I too spurred the mule and got ahead of him as an animal can get ahead of a man. I got down from the mule and presented myself before the Prophet (peace and blessings be upon him). Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) also came and said: "O Messenger of Allah, this is Abu Sufyan, whom Allah Almighty has given into our power without any pact or agreement. Permit me to strike his neck." I said: "O Messenger of Allah, I have granted him protection." Then I sat down by the Prophet (peace and blessings be upon him) and took hold of his head, and I said: "No, by Allah, tonight no one but me will speak privately with the Prophet (peace and blessings be upon him)." When Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) insisted much about this, I said: "Wait, O Umar! By Allah, if he were a man from Banu Adi bin Ka'b, you would not have said this; but you know that he belongs to Banu Abd Manaf." Umar said: "Wait, O Abbas! By Allah, when you accepted Islam, your accepting Islam was dearer to me than my own father's accepting Islam would have been, had he accepted it. The only reason for this is that I know that your accepting Islam was dearer to the Messenger of Allah than al-Khattab's accepting Islam." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Abbas, take him with you to your lodging, and in the morning bring him to me." I took Abu Sufyan with me to my lodging, and he spent the night with me. The next day I took him with me to the Prophet (peace and blessings be upon him). When the Prophet (peace and blessings be upon him) saw him, he said: "Woe to you, Abu Sufyan! Has the time not yet come for you to bear witness that there is no god but Allah Almighty?" Abu Sufyan said: "May my father and mother be sacrificed for you! How noble you are, how forbearing, how kind to your kin! By Allah, I think that if there were any other god besides Allah Almighty, he would have been of some use to me." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Woe to you, Abu Sufyan! Has the time not yet come for you to know that I am the Messenger of Allah?" Abu Sufyan said: "May my father and mother be sacrificed for you! How forbearing, how noble, how kind to your kin you are! By Allah, this matter has been in my heart for a long time, until this moment came." Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) says: I said: "Woe to you, O Abu Sufyan! Accept Islam and bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad (peace and blessings be upon him) is the Messenger of Allah, before they strike your neck." The narrator says: So Abu Sufyan bore true witness and accepted Islam. Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) says: I said: "O Messenger of Allah! Abu Sufyan is a man who loves prestige, so grant him something." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Very well: whoever enters Abu Sufyan's house will be safe, whoever shuts his door will be safe, and whoever enters the Mosque will be safe." When he turned to leave, the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Abbas, hold him back in the narrow part of the valley, at the foot of the mountain, until the armies of Allah pass by there and he sees them." Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) says: I went out with him until I held him back in the narrow part of the valley, where the Prophet (peace and blessings be upon him) had ordered me to hold him. Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) says: The various tribes began to pass by there with their banners. Whenever a tribe passed, he would ask: "O Abbas, who is this?" Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) would say: "This is Banu Sulaym," and he would reply: "What have I to do with Banu Sulaym?" Then another tribe passed, and he asked: "Who is this?" I replied: "This is Muzaynah." He said: "What have I to do with Muzaynah?" And so on, until many tribes had passed. Whenever a tribe passed, he would say: "Who are these people?" and I would reply: "These are Banu so-and-so," and he would say: "What have I to do with Banu so-and-so?" Until the Prophet (peace and blessings be upon him) passed in the midst of the Green Battalion, in which were the Muhajirun and the Ansar; nothing of them could be seen except their eyes. He said: "Subhan Allah! O Abbas, who is this?" I said: "This is the Messenger of Allah among the Muhajirun and the Ansar." He said: "No one has the strength to face these. By Allah, O Abu al-Fadl, your nephew's kingship has become mighty." I said: "O Abu Sufyan, this is prophethood." He said: "Yes, then that is fine." I said: "Now safety lies in going to your people." Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) says: Then Abu Sufyan went off from there until he came to those people, and he called out at the top of his voice: "O company of Quraysh! Here is Muhammad (peace and blessings be upon him), who has come to you with those whom you do not have the courage to face. Whoever enters Abu Sufyan's house will be safe." Abu Sufyan's wife, Hind bint Utbah, got up and came to him, seized him by his moustache and said: "Kill this worthless man; what a bad scout of his people he is!" Abu Sufyan said: "Woe to you! Do not be deceived about yourselves, for that has come to you which you do not have the strength to face. Whoever enters Abu Sufyan's house will be safe." The people said: "Woe to you! How many people will fit in your house?" He said: "Whoever shuts his door will also be safe, and whoever enters the Mosque will also be safe." So the people scattered to their houses and to the Mosque. Al-Tabarani recorded it, and its narrators are the narrators of the Sahih.


تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (7264)، أخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 4416، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 7264، وأخرجه شرح معاني الآثار برقم: 5450، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 4603»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 10235
وعن انس بن مالك قال: امن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يوم فتح مكة الناس إلا اربعة من الناس: عبد العزى بن خطل، ومقيس بن صبابة، وعبد الله بن سعد بن ابي سرح، وسارة امراة.
فاما عبد العزى فإنه قتل وهو آخذ باستار الكعبة. قال: ونذر رجل من الانصار ان يقتل عبد الله بن سعد بن ابي سرح إذا رآه، وكان اخا عثمان بن عفان من الرضاعة، فاتى به رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يستشفع، فلما بصر به الانصاري اشتمل على السيف ثم خرج في طلبه، فوجده في حلقة رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فهاب قتله.
فجعل يتردد ويكره ان يقدم عليه لانه في حلقة رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فبسط رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يده فبايعه، ثم قال للانصاري:" قد انتظرتك ان توفي بنذرك". قال: يا رسول الله، هبتك افلا اومضت إلي؟ قال:" إنه ليس لنبي ان يومض".
واما مقيس بن صبابة فإنه كان له اخ قتل خطا مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فبعث معه رسول الله - صلى الله عليه وسلم - رجلا من بني فهر لياخذ له من الانصار العقل، فلما جمع له العقل ورجع نام الفهري، فوثب مقيس فاخذ حجرا فجلد به راسه فقتله، ثم اقبل وهو يقول:
شفى النفس من قد مات بالقاع مسندا يضرج ثوبيه دماء الاجادع وكانت هموم النفس من قبل قتله
تهيج فتنسيني وطاة المضاجع حللت به ثاري وادركت مؤربي
وكنت إلى الاوثان اول راجع.
واما سارة فإنها كانت مولاة لقريش فاتت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فشكت إليه الحاجة فاعطاها شيئا، ثم اتاها رجل فدفع إليها كتابا لاهل مكة يتقرب به إليهم ; ليحفظ في عياله - وكان له بها عيال - فاخبر جبريل بذلك، فبعث في اثرها عمر بن الخطاب، وعلي بن ابي طالب فلحقاها ففتشاها فلم يقدرا على شيء منها، فاقبلا راجعين.
فقال احدهما لصاحبه: والله ما كذبنا ولا كذبنا، ارجع بنا إليها، فرجعا إليها فسلا سيفيهما فقالا: والله لنذيقنك الموت او لتدفعن إلينا الكتاب، فانكرت ثم قالت: ادفعه إليكما على ان لا ترداني إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقبلا منها، فحلت عقاصها فاخرجت كتابا من قرونها فدفعته إليهما.
فرجعا به إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فدفعاه إليه، فبعث إلى الرجل فقال:" ما هذا الكتاب؟" قال: اخبرك يا رسول الله، ليس احد معك إلا له من يحفظه في عياله، فكتبت هذا الكتاب ليكونوا في عيالي. فانزل الله: يا ايها الذين آمنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم اولياء تلقون إليهم بالمودة. إلى آخر الآيات.
رواه الطبراني في الاوسط، وفيه الحكم بن عبد الملك وهو ضعيف.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: On the day of the Conquest of Makkah, the Prophet (peace and blessings be upon him) granted the people safety, excepting only four persons: Abd al-Uzza bin Khatal, Miqyas bin Subabah, Abdullah bin Sa'd bin Abi Sarh, and a woman named Sarah. As for Abd al-Uzza, he was killed while he was holding on to the coverings of the Ka'bah. The narrator says: A man from the Ansar had vowed that he would kill Abdullah bin Sa'd bin Abi Sarh when he saw him. Abdullah bin Sa'd was the foster-brother of Sayyiduna Uthman al-Ghani (may Allah be pleased with him). Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) took him to the Prophet (peace and blessings be upon him) and interceded for him. When the Ansari saw him, he took hold of his sword and went out in search of him. He found him in the circle of the Prophet (peace and blessings be upon him), and he was afraid to kill him and fell into hesitation; he did not like to attack him, because that man was in the circle of the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) extended his blessed hand and took his pledge of allegiance. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said to the Ansari: "I kept waiting for you to fulfil your vow concerning him." He said: "O Messenger of Allah! I was in awe of you; you should have given me a sign." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "It is not fitting for a prophet to make secret signs." As for Miqyas bin Subabah, he had a brother who had been killed by mistake while with the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) sent with him a man from Banu Fihr so that he could collect the blood-money from the Ansar. When the items of blood-money had been gathered for him and he was returning, the Fihri man fell asleep. Miqyas got up, took a stone and killed the Fihri man with it. Then, as he came along, he was reciting these verses: "My soul has been healed by the one who died on the plain, propped up, his garments dyed with the blood of his various veins. Before his killing, the anxieties of my soul were so many that they made me forget rest upon my bed. Through him I have taken my revenge and attained my aim, and I have become the first to return to the idols." As for the woman named Sarah, she was a freed slave-woman of Quraysh. She came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and complained to him of her need, and the Prophet (peace and blessings be upon him) gave her something. Then a man came to her and gave that woman a letter for the people of Makkah; through it he wanted to gain favour with the people of Makkah so that his family would be protected, because his family were in Makkah. Sayyiduna Jibril (peace be upon him) informed the Prophet (peace and blessings be upon him) about this. The Prophet (peace and blessings be upon him) sent Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) after that woman. The two of them caught up with her and searched her, but they found nothing on her. Then the two of them started back. Meanwhile one of them said to the other: "By Allah, we have not been told anything false, nor have we spoken falsely. Let us go back to that woman." So the two of them went back to her, drew their swords and said: "By Allah, we will surely make you taste death, or else you hand that letter over to us." The woman denied it; then she said: "I will hand it over to you on the condition that you do not take me back to the Prophet (peace and blessings be upon him)." The two of them accepted that condition. The woman untied her hair and took out a letter from her braids and handed it to the two of them. Those two men brought the letter back to the Prophet (peace and blessings be upon him) and presented it to him. The Prophet (peace and blessings be upon him) sent for that man and asked: "What is the matter with this letter?" He said: "O Messenger of Allah! I will tell you about it. Everyone who is with you has some relative or other in Makkah who can protect his family. So I wrote this letter to those people so that they would protect my family." So Allah Almighty revealed these verses about this: "O you who believe! Do not take My enemy and your enemy as friends, offering them affection," to the end of the verses. Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat. Its chain contains a narrator, al-Hakam bin Abd al-Malik, who is da'if (weak).


تخریج الحدیث: «أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 6573»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 10236
وعن سعد - يعني ابن ابي وقاص - قال: لما كان يوم فتح مكة امن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - الناس إلا اربعة نفر وامراتين، وقال:" اقتلوهم ولو وجدتموهم متعلقين باستار الكعبة: عكرمة بن ابي جهل، وعبد الله بن خطل، ومقيس بن صبابة، وعبد الله بن سعد بن ابي سرح".
فاما عبد الله بن خطل فادرك وهو متعلق باستار الكعبة، فاستبق إليه سعيد بن حريث، وعمار بن ياسر، فسبق سعيد عمارا - وكان اشب الرجلين - فقتله.
واما مقيس بن صبابة فادركه رجل من السوق في السوق. واما عكرمة فركب البحر فاصابتهم عاصف، فقال اصحاب السفينة لاهل السفينة: اخلصوا فإن آلهتكم لا تغني عنكم شيئا هاهنا، فقال عكرمة: لئن لم ينجني في البحر إلا الإخلاص، ما ينجيني في البر غيره، اللهم إن لك علي عهدا، إن انت عافيتني مما انا فيه آتي محمدا فاضع يدي في يده فلاجدنه عفوا كريما، قال: فجاء فاسلم. وذكر الحديث - قلت: رواه ابو داود وغيره باختصار - رواه ابو يعلى، والبزار وزاد: فاما عبد الله بن سعد بن ابي سرح ; فإنه احنى عليه عثمان فلما دعا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - الناس للبيعة، جاء به حتى اوقفه على النبي - صلى الله عليه وسلم - فقال: يا رسول، بايع عبد الله. فرفع راسه ينظر إليه. كل ذلك يابى، فبايعه بعد ثلاث باصابعه، ثم اقبل فحمد الله واثنى عليه وقال:" اما كان فيكم رجل رشيد ينظر إذ رآني كففت يدي عن بيعته فيقتله؟". قالوا: يا رسول الله، لو اومات إلينا بعينك؟ قال:" فإنه لا ينبغي لنبي ان تكون له خائنة الاعين". ورجالهما ثقات.
قلت: وياتي حديث سعيد بن يربوع بعد إن شاء الله مع احاديث نحو هذا.
Sayyiduna Sa'd bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) narrates: On the day of the Conquest of Makkah, the Prophet (peace and blessings be upon him) granted all the people safety; only the case of four men and two women was different. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Kill them, even if you find them clinging to the coverings of the Ka'bah: Ikrimah bin Abi Jahl, Abdullah bin Khatal, Miqyas bin Subabah and Abdullah bin Sa'd bin Abi Sarh." As for Abdullah bin Khatal, he was found clinging to the coverings of the Ka'bah and was killed there. Sayyiduna Sa'id bin Hurayth (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Ammar bin Yasir (may Allah be pleased with him) rushed towards him; Sayyiduna Sa'id (may Allah be pleased with him) reached him before Sayyiduna Ammar (may Allah be pleased with him), because he was the younger of the two, and he killed him. As for Miqyas bin Subabah, the people caught him in the market. As for Ikrimah, he boarded a ship and set out on a sea voyage. On the way a storm came. Those running the ship said to the people on the ship: "Now (pray to Allah Almighty) with sincerity, for your gods will be of no use here now." Ikrimah said: "If nothing but sincerity can save me at sea, then on land too nothing other than it will save me. O Allah, I make this pledge to You: if You rescue me from the calamity I am in, I will go to Muhammad (peace and blessings be upon him) and put my hand in his hand, and I will surely find him forgiving and generous." The narrator says: Then he came and accepted Islam. After this the narrator mentioned the whole hadith. (Allamah al-Haythami says:) I say: Abu Dawud and others have recorded this report in abridged form. Abu Ya'la and al-Bazzar also recorded it. They added these words: As for Abdullah bin Sa'd bin Abi Sarh, Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) showed him kindness. When the Prophet (peace and blessings be upon him) called the people to pledge allegiance, Sayyiduna Uthman brought him along and made him stand before the Prophet (peace and blessings be upon him). He said: "O Messenger of Allah! Take Abdullah's pledge of allegiance." The Prophet (peace and blessings be upon him) raised his head and looked at him, and he did not accept this. After three times he took his pledge; he took his pledge with his fingers. Then he turned towards the people, and after praising and extolling Allah Almighty, he said: "Was there not among you a man of sense who, when he saw that I had held my hand back from his pledge, would have killed him?" The people said: "O Messenger of Allah! You should have signalled to us with your eye." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "It is not fitting for a prophet to have a treacherous eye." The narrators of both reports are thiqat (trustworthy). (Allamah al-Haythami says:) I say: the hadith reported from Sa'id bin Yarbu' will come later, Allah willing, along with other hadiths of this kind.


تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (821 و 1822) اخرجه أبو يعلى فى المسند (757)، أخرجه سنن النسائي برقم: 4067»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 10237
وعن الزبير - يعني ابن العوام - عن رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: انه اعطي يوم فتح مكة لواء سعد بن عبادة، فدخل الزبير مكة بلواءين. رواه ابو يعلى، وفيه محمد بن الحسن بن زبالة، وهو ضعيف جدا.
Sayyiduna al-Zubayr bin al-Awwam (may Allah be pleased with him) reports from the Prophet (peace and blessings be upon him) that on the day of the Conquest of Makkah he gave him the banner of Sayyiduna Sa'd bin Ubadah (may Allah be pleased with him), so Sayyiduna al-Zubayr (may Allah be pleased with him) entered Makkah with two banners. Abu Ya'la recorded it, and its chain contains a narrator, Muhammad bin al-Hasan bin Zabalah, who is extremely da'if (weak).


تخریج الحدیث: «اخرجه ابو يعلى فى المسند (684)، أخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 4298، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 4610، 6706»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 10238
وعن انس قال: لما دخل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - مكة، استشرفه الناس، فوضع راسه على رحله تخشعا. رواه ابو يعلى، وفيه عبد الله بن ابي بكر المقدمي وهو ضعيف.
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: When the Prophet (peace and blessings be upon him) entered Makkah, the people began craning their necks to look at him. Out of humility and submission, the Prophet (peace and blessings be upon him) lowered his head onto his saddle. Abu Ya'la recorded it. Its chain contains a narrator, Abdullah bin Abi Bakr al-Muqaddami, who is da'if (weak).


تخریج الحدیث: «اخرجه ابو يعلى فى المسند (3393)»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 10239
وعن انس بن مالك قال: كنا بسرف، قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" إن ابا سفيان قريب منكم فاحذروه"، فقال له رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" [ اسلم ] يا ابا سفيان" قال: يا رسول الله، قومي قومي. قال:" قومك من اغلق بابه فهو آمن" قال: اجعل لي شيئا. قال:" من دخل دار ابي سفيان فهو آمن". رواه الطبراني، وفيه الحكم بن عبد الملك وهو ضعيف.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: When we were at the place called Sarif, the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Abu Sufyan is near you; be on your guard against him." The Prophet (peace and blessings be upon him) said to him: "O Abu Sufyan, accept Islam." He said: "O Messenger of Allah! My people, my people!" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Of your people, whoever shuts his door will be safe." He said: "Grant something for me as well." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever enters Abu Sufyan's house will be safe." Al-Tabarani recorded it. Its chain contains a narrator, al-Hakam bin Abd al-Malik, who is da'if (weak).


تخریج الحدیث: «أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 7268، وأخرجه الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف برقم: 6312»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 10240
وعن ابي ليلى قال: كنا مع النبي - صلى الله عليه وسلم - فقال:" إن ابا سفيان في الاراك". فدخلنا فاخذناه فجعل المسلمون يحوونه بجفون سيوفهم حتى جاءوا به إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال له:" ويحك يا ابا سفيان، قد جئتكم بالدنيا والآخرة ; فاسلموا تسلموا".
وكان العباس له صديقا، فقال له العباس: يا رسول الله، إن ابا سفيان يحب الصوت، فبعث رسول الله - صلى الله عليه وسلم - مناديا ينادي بمكة:" من اغلق بابه فهو آمن، ومن القى سلاحه فهو آمن، ومن دخل دار ابي سفيان فهو آمن".
ثم بعث معه العباس حتى جلسا على عقبة الثنية فاقبلت بنو سلمة، فقال: يا عباس من هؤلاء؟ قال: هذه بنو سليم، فقال: وما انا وسليم.
ثم اقبل علي بن ابي طالب في المهاجرين، فقال: يا عباس من هؤلاء؟ قال: علي بن ابي طالب في المهاجرين، ثم اقبل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في الانصار، فقال: يا عباس من هؤلاء؟ قال: هؤلاء الموت الاحمر، هذا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في الانصار.
فقال ابو سفيان: لقد رايت ملك كسرى وقيصر، فما رايت مثل ملك ابن اخيك، فقال العباس: إنما هي النبوة. رواه الطبراني، وفيه حرب بن الحسن الطحان، وهو ضعيف وقد وثق.
Abu Layla narrates: We were with the Prophet (peace and blessings be upon him), and he said: "Abu Sufyan is among the arak trees." We went in among them and seized him. The Muslims brought him to the Prophet (peace and blessings be upon him) between their swords. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Woe to you, O Abu Sufyan! I have come to you with this world and the Hereafter. Accept Islam and you will be safe." Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) was Abu Sufyan's friend. Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah! Abu Sufyan loves prominence." So the Prophet (peace and blessings be upon him) ordered a herald to announce in Makkah: "Whoever shuts his door will be safe, whoever lays down his weapons will be safe, and whoever enters Abu Sufyan's house will be safe." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) sent Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) with Abu Sufyan, and the two of them sat down by the mountain pass. Banu Salamah came, and Abu Sufyan said: "O Abbas, who are these people?" He told him: "These are Banu Sulaym." He said: "What have I to do with Sulaym?" Then Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) came among the Muhajirun, and he asked: "O Abbas, who is this?" He told him: "This is Ali bin Abi Talib among the Muhajirun." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) came among the Ansar, and he asked: "O Abbas, who is this?" He told him: "This is red death; this is the Messenger of Allah among the Ansar." Abu Sufyan said: "I have seen the kingship of Kisra and Caesar, but I have never seen a kingship like your nephew's." Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) said: "This is prophethood." Al-Tabarani recorded it. Its chain contains a narrator, Harb bin al-Hasan al-Tahhan, who is da'if (weak), though he has also been declared trustworthy.


تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (6419)، أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 6419، وأخرجه الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف برقم: 6318»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 10241
وعن عروة قال: ثم خرج رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في اثني عشر الفا من المهاجرين والانصار، واسلم، وغفار، وجهينة، وبني سليم، وقادوا الخيول حتى نزلوا بمر الظهران، ولم تعلم بهم قريش، وبعثوا بحكيم بن حزام، وابي سفيان إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وقالوا: خذ لنا منه جوارا او آذنوه بالحرب.
فخرج ابو سفيان بن حرب، وحكيم بن حزام فلقيا بديل بن ورقاء فاستصحباه حتى إذا كانا بالاراك من مكة - وذلك عشاء - راوا الفساطيط والعسكر، وسمعوا صهيل الخيل فراعهم ذلك وفزعوا منه.
وقالوا: هؤلاء بنو كعب حاشتهم الحرب، فقال بديل: هؤلاء اكثر من بني كعب ما بلغ تاليبها هذا، افتنتجع هوازن ارضنا؟ والله ما نعرف هذا ايضا، إن هذا لمثل حاج الناس. وكان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قد بعث بين يديه خيلا تقبض العيون، وخزاعة على الطريق لا يتركون احدا يمضي.
فلما دخل ابو سفيان واصحابه عسكر المسلمين اخذتهم الخيل تحت الليل، واتوا بهم خائفين القتل، فقام عمر بن الخطاب إلى ابي سفيان فوجاه في عنقه، والتزمه القوم وخرجوا به ليدخلوه على رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فخاف القتل.
وكان العباس بن عبد المطلب خالصة له في الجاهلية، فصاح باعلى صوته: الا تامروا لي إلى عباس؟ فاتاه عباس فدفع عنه، وسال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ان يقبضه إليه، ومشى في القوم مكانه، فركب به عباس تحت الليل فسار به في عسكر القوم حتى ابصروه اجمع.
وقد كان عمر قد قال لابي سفيان حين وجا عنقه: والله لا تدنو من رسول الله - صلى الله عليه وسلم - حتى تموت.
فاستغاث بعباس، فقال: إني مقتول. فمنعه من الناس ان ينتهبوه، فلما راى كثرة الناس وطاعتهم قال: لم ار كالليلة جمعا لقوم. فخلصه العباس من ايديهم، وقال: إنك مقتول إن لم تسلم وتشهد ان محمدا رسول الله. فجعل يريد يقول الذي يامره العباس فلا ينطلق لسانه، فبات مع عباس.
واما حكيم بن حزام، وبديل بن ورقاء فدخلا على رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فاسلما، وجعل يستخبرهما عن اهل مكة.
فلما نودي بالصلاة - صلاة الصبح - تحسس القوم، ففزع ابو سفيان، فقال: يا عباس، ماذا تريدون؟ قال: هم المسلمون يتيسرون لحضور رسول الله، صلى الله عليه وسلم. فخرج به عباس، فلما ابصرهم ابو سفيان قال: يا عباس، اما يامرهم بشيء إلا فعلوه؟ فقال عباس: لو نهاهم عن الطعام والشراب لاطاعوه.
قال عباس: فكلمه في قومك هل عنده من عفو عنهم؟ فاتى العباس بابي سفيان حتى ادخله على النبي - صلى الله عليه وسلم - فقال عباس: يا رسول الله، هذا ابو سفيان، فقال ابو سفيان: يا محمد، إني قد استنصرت إلهي، واستنصرت إلهك، فوالله ما رايتك إلا قد ظهرت علي، فلو كان إلهي محقا وإلهك مبطلا لظهرت عليك. فشهد ان لا إله إلا الله، وان محمدا رسول الله.
فقال عباس: يا رسول الله، إني احب ان تاذن لي آتي قومك فانذرهم ما نزل وادعوهم إلى الله ورسوله. فاذن له، فقالعباس: كيف اقول لهم يا رسول الله؟ بين لي من ذلك امانا يطمئنون إليه.
قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" تقول لهم: من شهد ان لا إله إلا الله وحده لا شريك له، وان محمدا عبده ورسوله فهو آمن، ومن جلس عند الكعبة فوضع سلاحه فهو آمن، ومن اغلق عليه بابه فهو آمن".
فقال عباس: يا رسول الله، ابو سفيان ابن عمنا، واحب ان يرجع معي فلو اختصصته بمعروف؟ فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" من دخل دار ابي سفيان فهو آمن". فجعل ابو سفيان يستفقهه، ودار ابي سفيان باعلى مكة" ومن دخل دار حكيم بن حزام وكف يده فهو آمن". ودار حكيم باسفل مكة.
وحمل النبي - صلى الله عليه وسلم - عباسا على بغلته البيضاء التي كان اهداها إليه دحية الكلبي، فانطلق عباس بابي سفيان قد اردفه. فلما سار عباس بعث النبي - صلى الله عليه وسلم - في اثره، فقال:" ادركوا عباسا فردوه علي".
وحدثهم بالذي خاف عليه فادركه الرسول فكره عباس الرجوع وقال: ايرهب رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ان يرجع ابو سفيان راغبا في قلة الناس فيكفر بعد إسلامه؟، فقال: احبسه. فحبسه، فقال ابو سفيان: اغدرا يا بني هاشم، فقال عباس: إنا لسنا نغدر، ولكن لي إليك بعض الحاجة، قال: وما هي اقضيها لك؟ قال: تفادها حين يقدم عليك خالد بن الوليد والزبير بن العوام، فوقف عباس بالمضيق دون الاراك من مر، وقد وعى ابو سفيان منه حديثه، ثم بعث رسول الله - صلى الله عليه وسلم - الخيل بعضها على اثر بعض، وقسم رسول الله - صلى الله عليه وسلم - الخيل شطرين فبعث الزبير، وردفه خالد بن الوليد بالجيش من اسلم وغفار وقضاعة، فقال ابو سفيان: رسول الله هذا يا عباس؟ قال: لا، ولكن خالد بن الوليد وبعث رسول الله - صلى الله عليه وسلم - سعد بن عبادة بين يديه في كتيبة من الانصار، فقال:" اليوم يوم الملحمة اليوم تستحل الحرمة".
ثم دخل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في كتيبة الإيمان: المهاجرين والانصار. فلما راى ابو سفيان وجوها كثيرة لا يعرفها، فقال: يا رسول الله، اكثرت - او: اخترت - هذه الوجوه على قومك؟ فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" انت فعلت ذلك وقومك، إن هؤلاء صدقوني إذ كذبتموني ونصروني إذ اخرجتموني".
ومع النبي - صلى الله عليه وسلم - يومئذ الاقرع بن حابس، وعباس بن مرداس، وعيينة بن حصن بن بدر الفزاري، فلما ابصرهم حول النبي - صلى الله عليه وسلم - قال: من هؤلاء يا عباس؟ قال: هذه كتيبة النبي - صلى الله عليه وسلم - ومع هذه الموت الاحمر، هؤلاء المهاجرون والانصار، قال: امض يا عباس، فلم ار كاليوم جنودا قط ولا جماعة.
فسار الزبير في الناس حتى وقف بالحجون، واندفع خالد حتى دخل من اسفل مكة فلقيه اوباش بني بكر فقاتلوهم فهزمهم الله عز وجل، وقتلوا بالحزورة حتى دخلوا الدور، وارتفع طائفة منهم على الخيل على الخندمة، واتبعه المسلمون فدخل النبي - صلى الله عليه وسلم - في اخريات الناس ونادى مناد:" من اغلق عليه داره وكف يده فإنه آمن".
ونادى ابو سفيان بمكة: اسلموا تسلموا، وكفهم الله عز وجل عن عباس. واقبلت هند بنت عتبة فاخذت بلحية ابي سفيان ثم نادت: يا آل غالب اقتلوا هذا الشيخ الاحمق. قال: فارسلي لحيتي، فاقسم بالله إن انت لم تسلمي لتضربن عنقك، ويلك جاء بالحق فادخلي اريكتك - احسبه قال: - واسكتي.
رواه الطبراني مرسلا، وفيه ابن لهيعة وحديثه حسن وفيه ضعف.
Urwah narrates: Then the Prophet (peace and blessings be upon him) set out with twelve thousand men from the Muhajirun, the Ansar, the tribe of Aslam, the tribe of Ghifar, the tribe of Juhaynah and Banu Sulaym. Horsemen were leading them, until they encamped at Marr al-Zahran, and Quraysh had no knowledge of them. They sent Hakim bin Hizam and Abu Sufyan to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "Obtain protection for us from him, or else declare war on them." Abu Sufyan bin Harb and Hakim bin Hizam set out. The two of them met Budayl bin Warqa' and asked him to come along with them, until they reached the place called al-Arak near Makkah. Night had fallen. They saw tents and an army and heard the neighing of horses, and they became alarmed and frightened by it. They said: "These seem to be Banu Ka'b, who have come for war." Budayl said: "Their number is greater than Banu Ka'b. By Allah, we do not recognise this; these are like the pilgrims (countless people)." The Prophet (peace and blessings be upon him) had sent some horsemen ahead of him who would seize the spies, and the people of the tribe of Khuza'ah were on the road; they would not let anyone pass. When Abu Sufyan and his companions entered the camp of the Muslims, the horsemen seized them in the night and brought them in. They feared that they might be killed. Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) got up, advanced towards Abu Sufyan and struck Abu Sufyan on the neck. Then the people seized Abu Sufyan and took him along to the Prophet (peace and blessings be upon him). Abu Sufyan feared that he would be killed. Sayyiduna Abbas bin Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with him) had been his friend since the Age of Ignorance. He said in a loud voice: "Will you not take me to Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him)?" Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) came to him and pushed the people away from him. He requested the Prophet (peace and blessings be upon him) to hand Abu Sufyan over to him, and the people went back to their places. In the night Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) mounted Abu Sufyan with him and kept going around the army with him until all the people had seen him. At the time when Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) struck Abu Sufyan on the neck, he had said: "By Allah, you will not come near the Messenger of Allah until you die." So Abu Sufyan had sought help from Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) and said: "I will be killed." Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) forbade the people from doing anything to him. When Abu Sufyan saw the great number of the people and their obedience, he said: "I have never seen such a gathering of a people as tonight." Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) freed him from their hands and said: "If you do not accept Islam and bear witness that Muhammad (peace and blessings be upon him) is the Messenger of Allah, you will be killed." Then he wanted to recite the words that Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) was directing him to, but his tongue would not move. He spent that night with Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him). As for Hakim bin Hizam and Budayl bin Warqa', the two of them presented themselves before the Prophet (peace and blessings be upon him) and accepted Islam, and the Prophet (peace and blessings be upon him) kept asking them about the people of Makkah. When the call to the dawn prayer was given and movement began among the people, Abu Sufyan became alarmed and said: "O Abbas, what is it you people want to do?" He told him: "These are the Muslims, who are glad at the presence of the Messenger of Allah." Then Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) went out with him. When Abu Sufyan saw the conduct of those people, he said: "O Abbas, whatever the Prophet (peace and blessings be upon him) commands these people, they carry it out!" Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) said: "If the Prophet (peace and blessings be upon him) forbade them food and drink, they would obey the Prophet (peace and blessings be upon him) in that too." Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) said: "Speak with the Prophet (peace and blessings be upon him) about your people, whether he has any room for forgiving them." Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) brought Abu Sufyan with him to the Prophet (peace and blessings be upon him). Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah! This is Abu Sufyan." Abu Sufyan said: "O Muhammad, I sought help from my god, and you sought help from your God. By Allah, I see that you have prevailed over me. Had my god been true and your God false, I would have prevailed over you." Then Abu Sufyan bore witness that there is no god but Allah Almighty and that Muhammad is the Messenger of Allah. Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah! I would like you to give me permission to go to your people and warn them about the situation that has come about, and to call them to Allah and His Messenger." The Prophet (peace and blessings be upon him) gave him permission. Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah, what shall I say to them? Make the safety clear for me, so that they may be reassured about it." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Say to them: whoever bears witness that there is no god but Allah Almighty, He alone, who has no partner, and that Muhammad (peace and blessings be upon him) is His servant and His Messenger, that person will be counted safe; whoever sits by the Ka'bah and lays down his weapons will be counted safe; and whoever shuts his door will be counted safe." Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah! Abu Sufyan is our cousin, and he would like to go back with me. It would be fitting if you were to single him out for some favour." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever enters Abu Sufyan's house will be safe." Abu Sufyan's house was in the upper part of Makkah. (The Prophet (peace and blessings be upon him) said:) "Whoever enters the house of Hakim bin Hizam and holds back his hand will be safe." Hakim's house was in the lower part of Makkah. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) gave Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) his white mule to ride, which Sayyiduna Dihyah al-Kalbi (may Allah be pleased with him) had given to the Prophet (peace and blessings be upon him) as a gift. Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) seated Abu Sufyan behind him and set off. When Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) had set off, the Prophet (peace and blessings be upon him) sent someone after him and said: "Go to Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) and bring him back to me." The Prophet (peace and blessings be upon him) told those people about the thing he feared. That messenger went to Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him), and Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) disliked going back and said: "Does the Prophet (peace and blessings be upon him) fear that Abu Sufyan, seeing how few the people are, will turn back and become a disbeliever after being a Muslim?" The messenger said: "Keep him held back." So Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) held him back. Abu Sufyan said: "O Banu Hashim, is this treachery?" Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) said: "We do not commit treachery, but I have something I need from you." He said: "What is it? I will get it done." Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) said: "When Khalid bin al-Walid and al-Zubayr bin al-Awwam come before you, you are to see them." So Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) halted at a narrow spot at the place called Marr, short of al-Arak. Abu Sufyan had taken his words to heart. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) sent the horsemen one after another. The Prophet (peace and blessings be upon him) had divided the horsemen into two parts. He sent Sayyiduna al-Zubayr (may Allah be pleased with him), and after him he sent Sayyiduna Khalid bin al-Walid (may Allah be pleased with him) with the army that belonged to the tribes of Aslam, Ghifar and Quda'ah. Abu Sufyan asked: "O Abbas, is this the Messenger of Allah?" He replied: "No, rather this is Khalid bin al-Walid." The Prophet (peace and blessings be upon him) had sent Sayyiduna Sa'd bin Ubadah (may Allah be pleased with him) ahead of him in a small detachment of the Ansar. Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) said: "Today is the day of battle, and today the sanctity will be made lawful." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) came in the midst of a detachment of the Muhajirun and the Ansar. When Abu Sufyan saw many faces he did not recognise, he asked: "O Messenger of Allah! Have you increased the number of these people over your own people (the narrator is unsure; perhaps the words are) chosen these people?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "What you and your people did, you did. These people affirmed my truth when you people denied me, and these people helped me when you people drove me out." The narrator says: At that time al-Aqra' bin Habis, Abbas bin Mirdas and Uyaynah bin Hisn bin Badr al-Fazari were also with the Prophet (peace and blessings be upon him). When he saw these people around the Prophet (peace and blessings be upon him), he asked: "O Abbas, who are these people?" He told him: "This is the detachment of the Prophet (peace and blessings be upon him), and with it is red death; these are the Muhajirun and the Ansar." Abu Sufyan said: "O Abbas, move on. I have never seen armies and a gathering like today's." Sayyiduna al-Zubayr (may Allah be pleased with him), going along with the people, came and halted at the place called al-Hajun. Sayyiduna Khalid (may Allah be pleased with him) entered the city from the lower part of Makkah. Some ruffians of Banu Bakr confronted him, and Sayyiduna Khalid bin al-Walid (may Allah be pleased with him) killed them, and Allah Almighty routed those people. They were killed at the place called al-Hazwarah, until they went into the houses. A group of them came up onto the mountain of al-Khandamah, and the Muslims pursued them. The Prophet (peace and blessings be upon him) was among those coming in the rear. A herald announced: "Whoever shuts the door of his house and keeps back his hand will be counted safe." Abu Sufyan announced in Makkah: "Accept Islam and you will be safe." In this way Allah Almighty kept them safe through Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him). Meanwhile Hind bint Utbah came; she seized Abu Sufyan's beard and then cried out loudly: "O family of Ghalib, kill this foolish old man!" Abu Sufyan said: "Let go of my beard. I swear by the name of Allah that if you do not accept Islam, your neck will be struck. Woe to you, the truth has come! Go into your house and keep quiet." Al-Tabarani recorded it as a "mursal" report. Its chain contains a narrator, Ibn Lahi'ah, whose hadith is hasan (good), and there is weakness in him.


تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (7263)، أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 7263»
See Further Takhrij & Explanation