الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
بَابُ غَزْوَةِ خَيْبَرَ
The Battle of Khaybar
Hadith Number: 10192
وعن حسيل بن خارجة الاشجعي قال: قدمت المدينة في جلب ابيعه، فاتى به النبي - صلى الله عليه وسلم - فقال:" اجعل لك عشرين صاعا من تمر على ان تدل اصحابي على طريق خيبر" ففعلت فلما قدم رسول الله - صلى الله عليه وسلم - خيبر وفتحها، جئت فاعطاني العشرين ثم اسلمت. رواه الطبراني، وفيه عبد العزيز بن عمران وهو ضعيف.
Sayyiduna Husayl bin Kharijah al-Ashja'i (may Allah be pleased with him) narrates: I came to Madinah to sell some goods, and I was brought to the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "I will give you twenty sa' of dates on condition that you guide my Companions to Khaybar." I did so. When the Prophet (peace and blessings be upon him) came to Khaybar and conquered it, I came, and the Prophet (peace and blessings be upon him) gave me the twenty sa'. Then I accepted Islam.
Al-Tabarani recorded it; its chain contains Abd al-Aziz bin Imran, who is da'if (weak).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (3568)، أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 3568»
Hadith Number: 10193
وعن [ نصر بن ] دهر الاسلمي انه سمع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول في مسيره إلى خيبر لعامر بن الاكوع، وهو عم سلمة بن عمرو بن الاكوع، وكان اسم الاكوع سنان:" انزل يا ابن الاكوع فخذ لنا من هنياتك".
قال: فنزل يرتجز برسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال:
والله لولا الله ما اهتدينا ولا تصدقنا ولا صلينا إنا إذا قوم بغوا علينا
وإن ارادوا فتنة ابينا فانزلن سكينة علينا
وثبت الاقدام إن لاقينا.
رواه احمد، والطبراني وزاد: فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" يرحمك الله"، فقال عمر: وجبت والله يا رسول الله، لو امتعتنا به، فقتل يوم خيبر شهيدا. ورجالهما ثقات.
قال: فنزل يرتجز برسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال:
والله لولا الله ما اهتدينا ولا تصدقنا ولا صلينا إنا إذا قوم بغوا علينا
وإن ارادوا فتنة ابينا فانزلن سكينة علينا
وثبت الاقدام إن لاقينا.
رواه احمد، والطبراني وزاد: فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" يرحمك الله"، فقال عمر: وجبت والله يا رسول الله، لو امتعتنا به، فقتل يوم خيبر شهيدا. ورجالهما ثقات.
Sayyiduna Nasr bin Dahr al-Aslami (may Allah be pleased with him) narrates that, at the time of setting out for Khaybar, he heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say to Sayyiduna Amir bin al-Akwa' (may Allah be pleased with him), who was the paternal uncle of Sayyiduna Salamah bin Amr bin al-Akwa' (may Allah be pleased with him) (al-Akwa''s name was Sinan), (the Prophet (peace and blessings be upon him) said): "O Ibn al-Akwa'! Get down and sing us a camel-song from your chants." The narrator says: He got down and began to recite this rajaz for the Prophet (peace and blessings be upon him): "By Allah, were it not for Allah, we would not have been guided, nor would we have given charity, nor would we have prayed. Our situation is that the enemy is bent on transgression against us; he intends trial (that is, war), and we refuse it. (O our Lord!) Send down tranquillity upon us, and keep our feet firm if we face (the enemy on the battlefield)."
Ahmad and al-Tabarani recorded it, and al-Tabarani added these words: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "May Allah Almighty have mercy on you!" Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah! By Allah, (death or martyrdom) has become certain for this man. If only you had let us benefit from him (that is, prayed for his life, it would have been good)." That man was martyred on the occasion of the Battle of Khaybar. The narrators of both narrations are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «اخرجه احمد فى المسند (431/3)، أخرجه مسند أحمد برقم: 15128»
Hadith Number: 10194
وعن ابي طلحة قال: صبح النبي - صلى الله عليه وسلم - خيبر، وقد اخذوا مساحيهم [ ومكاتلهم ] وغدوا إلى حروثهم [ وارضيهم ]، فلما راوا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - معه الجيش نكصوا مدبرين، فقال نبي الله - صلى الله عليه وسلم -:" الله اكبر، الله اكبر، خربت خيبر إنا إذا نزلنا بساحة قوم فساء صباح المنذرين". رواه احمد والطبراني باسانيد، ورجال احمد رجال الصحيح.
Sayyiduna Abu Talhah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) reached Khaybar in the morning. Those people were going out to their fields and lands with their spades and baskets. When they saw the Prophet (peace and blessings be upon him) with an army, they turned back on their heels. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Allahu Akbar! Allahu Akbar! Khaybar is ruined! When we descend upon the courtyard of a people, evil is the morning of those who have been warned."
Ahmad and al-Tabarani recorded it with various chains, and the narrators of Ahmad are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (4704) اخرجه احمد فى المسند (29/4)، أخرجه سنن النسائي برقم: 3380، وأخرجه مسند أحمد برقم: 13360، 15915، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 4704»
Hadith Number: 10195
وعن ابي طلحة قال: كنت رديف رسول الله - صلى الله عليه وسلم - [ فلو قلت: إن ركبتي تمس ركبته ] فسكت عنهم حتى إذا كان عند السحر، وذهب ذو الضرع إلى ضرعه، وذو الزرع إلى زرعه، اغار عليهم وقال: إنا إذا نزلنا بساحة قوم فساء صباح المنذرين. رواه الطبراني، ورجاله رجال الصحيح.
Sayyiduna Abu Talhah (may Allah be pleased with him) narrates: I was riding behind the Prophet (peace and blessings be upon him) on the mount; if I were to say that my knee was touching his knee, (I could say so). The Prophet (peace and blessings be upon him) stayed silent until, when the time of pre-dawn came and the owners of livestock went to their livestock and the farmers went to their fields, the Prophet (peace and blessings be upon him) attacked those people, and he said: "When we descend upon the courtyard of a people, evil is the morning of those who have been warned."
Al-Tabarani recorded it, and its narrators are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (4705)، أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 4705»
Hadith Number: 10196
عن عبد الله بن ابي اوفى قال: اغار رسول الله - صلى الله عليه وسلم - على خيبر وهم غادون، فقالوا: محمد والخميس. فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" الله اكبر، خربت خيبر إنا إذا نزلنا بساحة قوم فساء صباح المنذرين".
رواه الطبراني في الصغير والاوسط، وفيه عبد الله بن محمد بن المغيرة وهو ضعيف.
رواه الطبراني في الصغير والاوسط، وفيه عبد الله بن محمد بن المغيرة وهو ضعيف.
Sayyiduna Abdullah bin Abi Awfa (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) attacked Khaybar while those people were unaware at that time. They said: "Muhammad (peace and blessings be upon him) has come, and the army is with him too." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Allahu Akbar! Khaybar is ruined! When we descend upon the courtyard of a people, evil is the morning of those who have been warned."
Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Saghir and al-Mu'jam al-Awsat; its chain contains Abdullah bin Muhammad bin al-Mughirah, who is da'if (weak).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الصغير (538)»
Hadith Number: 10197
وعن ابي اليسر كعب بن عمرو قال: والله إني لمع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بخيبر عشية إذ اقبلت غنم لرجل من اليهود يريد حصنهم ونحن محاصروهم، إذ قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" من رجل يطعمنا من هذه الغنم؟"، قال ابو اليسر: قلت: انا يا رسول الله قال:" فافعل".
قال: فخرجت اشتد مثل الظليم، فلما نظر إلي رسول الله - صلى الله عليه وسلم - موليا قال:" اللهم امتعنا به"، قال: فادركت الغنم وقد دخل اوائلها الحصن، فاخذت شاتين من آخرها، فاحتضنتهما تحت يدي ثم اقبلت بهما اشتد كانه ليس معي شيء حتى القيتهما عند رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فذبحوهما واكلوهما.
فكان ابو اليسر من آخر اصحاب رسول الله - صلى الله عليه وسلم - هلاكا، وكان إذا حدث بهذا الحديث بكى ثم قال: امتعوا بي - لعمري - حتى كنت آخرهم. رواه احمد عن بعض رجال بني سلمة عنه، وبقية رجاله ثقات.
قال: فخرجت اشتد مثل الظليم، فلما نظر إلي رسول الله - صلى الله عليه وسلم - موليا قال:" اللهم امتعنا به"، قال: فادركت الغنم وقد دخل اوائلها الحصن، فاخذت شاتين من آخرها، فاحتضنتهما تحت يدي ثم اقبلت بهما اشتد كانه ليس معي شيء حتى القيتهما عند رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فذبحوهما واكلوهما.
فكان ابو اليسر من آخر اصحاب رسول الله - صلى الله عليه وسلم - هلاكا، وكان إذا حدث بهذا الحديث بكى ثم قال: امتعوا بي - لعمري - حتى كنت آخرهم. رواه احمد عن بعض رجال بني سلمة عنه، وبقية رجاله ثقات.
Sayyiduna Abu al-Yusr Ka'b bin Amr (may Allah be pleased with him) narrates: By Allah, I was with the Prophet (peace and blessings be upon him) at Khaybar in the evening when a man from the Jews came with goats, wanting to go into the fortress, while we were besieging those people. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Who will provide us with food from these goats?" Sayyiduna Abu al-Yusr (may Allah be pleased with him) says: I said: "O Messenger of Allah! I will." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Do it." The narrator says: I went out, running fast like an ostrich. When the Prophet (peace and blessings be upon him) saw me going off, he said: "O Allah! Let us benefit from him." The narrator says: I reached the goats, the front part of which had already entered the fortress. I seized two goats from the rear part and held them under my arms, then I came running with them as though I had nothing with me, until I presented those two goats before the Prophet (peace and blessings be upon him). Those people slaughtered them and ate their meat. The narrator says: Sayyiduna Abu al-Yusr (may Allah be pleased with him) was the last of the Companions of the Prophet (peace and blessings be upon him) to pass away. When he narrated this hadith, he would weep, and then he would say: "They were allowed to benefit from me, by my life, until I was the last of them."
Ahmad recorded it through some men of Banu Salimah; the rest of its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «اخرجه احمد فى المسند (427/3)»
Hadith Number: 10198
وعن سلمة بن الاكوع ان عمه ضرب رجلا من المشركين فقتله، وجرح نفسه، فانشا يقول: قتلت نفسي، فبلغ ذلك النبي - صلى الله عليه وسلم - فقال:" له اجران". رواه الطبراني في الاوسط، وفيه من لم اعرفهم.
Sayyiduna Salamah bin al-Akwa' (may Allah be pleased with him) narrates: His paternal uncle struck a man from the polytheists and killed him, and because of that he himself was also wounded. He began to say: "I have killed myself!" News of this reached the Prophet (peace and blessings be upon him), and he said: "He will receive a double reward."
Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat; its chain contains narrators whom I do not know.
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الاوسط (1651)»
Hadith Number: 10199
وعن جابر بن عبد الله الانصاري قال: خرج مرحب اليهودي من حصنهم قد جمع سلاحه يرتجز، ويقول:
قد علمت خيبر اني مرحب شاكي السلاح بطل مجرب اطعن احيانا وحينا اضرب
إذا الليوث اقبلت تلهب [ واحجمت عن صولة المجرب ]
كان حماي الحمى لا يقرب وهو يقول: من يبارز؟ فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" من لهذا؟". فقال محمد بن مسلمة: انا له يا رسول الله، الموتور الثائر، قتلوا اخي بالامس، قال:" فقم إليه، اللهم اعنه عليه".
فلما دنا احدهما من صاحبه دخلت بينهما شجرة غمرته من شجر العشر، فجعل احدهما يلوذ بها من صاحبه، كلما لاذ بها منه اقتطع بسيفه ما دونه، حتى برز كل واحد منهما لصاحبه، وصارت بينهما كالرجل القائم ما فيها من فنن - حمل مرحب على محمد فضربه فاتقاه بالدرقة، فوقع سيفه فيها، فعصب به فامسكه، وضربه محمد بن مسلمة حتى قتله. رواه احمد، وابو يعلى، ورجال احمد ثقات.
قد علمت خيبر اني مرحب شاكي السلاح بطل مجرب اطعن احيانا وحينا اضرب
إذا الليوث اقبلت تلهب [ واحجمت عن صولة المجرب ]
كان حماي الحمى لا يقرب وهو يقول: من يبارز؟ فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" من لهذا؟". فقال محمد بن مسلمة: انا له يا رسول الله، الموتور الثائر، قتلوا اخي بالامس، قال:" فقم إليه، اللهم اعنه عليه".
فلما دنا احدهما من صاحبه دخلت بينهما شجرة غمرته من شجر العشر، فجعل احدهما يلوذ بها من صاحبه، كلما لاذ بها منه اقتطع بسيفه ما دونه، حتى برز كل واحد منهما لصاحبه، وصارت بينهما كالرجل القائم ما فيها من فنن - حمل مرحب على محمد فضربه فاتقاه بالدرقة، فوقع سيفه فيها، فعصب به فامسكه، وضربه محمد بن مسلمة حتى قتله. رواه احمد، وابو يعلى، ورجال احمد ثقات.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah al-Ansari (may Allah be pleased with them both) narrates: Marhab the Jew came out from their fortresses, having gathered his weapons, and he was reciting this rajaz: "Khaybar knows that I am Marhab, fully armed, a seasoned warrior; at times I thrust (with spear or sword) and at times I strike. When the lions come, they are restless (to attack), and they hold back from the onslaught of the seasoned man; it is as though my pasture is a pasture that cannot be approached." He was saying: "Who will fight me?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Who will face him?" Sayyiduna Muhammad bin Maslamah (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah! I will face him, the one who has been wronged and is seeking revenge; they killed my brother yesterday." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Get up and go to him. O Allah! Help him against him." When one of the two came near the other, a tree came between them, and there was sap in that tree. One of the two began to shield himself from the other with that tree; whenever he took cover behind it from him, the other would cut away with his sword what was in front of him, until each of them came face to face with the other, and it became between them like a man standing, with no branch on it. Then Marhab attacked Sayyiduna Muhammad bin Maslamah (may Allah be pleased with him) and struck at him; Sayyiduna Muhammad bin Maslamah (may Allah be pleased with him) protected himself with his shield. His sword struck the shield and he held it fast with it. Then Sayyiduna Muhammad bin Maslamah (may Allah be pleased with him) struck him and killed him.
Ahmad and Abu Ya'la recorded it, and the narrators of Ahmad are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «اخرجه ابو يعلى فى المسند (1861) اخرجه احمد فى المسند (385/3)، أخرجه مسند أحمد برقم: 14714، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 5899»
Hadith Number: 10200
وعن بريدة الاسلمي قال: لما نزل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بحضرة اهل خيبر اعطى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - اللواء عمر بن الخطاب، ونهض [ معه ] من نهض من المسلمين فلقوا اهل خيبر، وقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" لاعطين الراية غدا رجلا يحب الله ورسوله، ويحبه الله ورسوله".
فلما كان الغد دعا عليا وهو ارمد، فتفل في عينيه، واعطاه اللواء، ونهض الناس معه، فلقوا اهل خيبر، وكان مرحب يرتجز بين ايديهم ويقول:
قد علمت خيبر اني مرحب شاكي السلاح بطل مجرب اطعن احيانا وحينا اضرب
إذا الليوث اقبلت تلهب قال: فاختلفا ضربتين، فضربه علي على هامته حتى عض السيف منها باضراسه، وسمع اهل العسكر صوت ضربته، وما تتام آخر الناس مع علي حتى فتح له ولهم. رواه احمد والبزار، وفيه ميمون ابو عبد الله، وثقه ابن حبان وضعفه جماعة، وبقية رجاله ثقات.
فلما كان الغد دعا عليا وهو ارمد، فتفل في عينيه، واعطاه اللواء، ونهض الناس معه، فلقوا اهل خيبر، وكان مرحب يرتجز بين ايديهم ويقول:
قد علمت خيبر اني مرحب شاكي السلاح بطل مجرب اطعن احيانا وحينا اضرب
إذا الليوث اقبلت تلهب قال: فاختلفا ضربتين، فضربه علي على هامته حتى عض السيف منها باضراسه، وسمع اهل العسكر صوت ضربته، وما تتام آخر الناس مع علي حتى فتح له ولهم. رواه احمد والبزار، وفيه ميمون ابو عبد الله، وثقه ابن حبان وضعفه جماعة، وبقية رجاله ثقات.
Sayyiduna Buraydah al-Aslami (may Allah be pleased with him) narrates: When the Prophet (peace and blessings be upon him) encamped in the area near Khaybar, the Prophet (peace and blessings be upon him) gave the banner to Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him). Some Muslims went with him, and they encountered the people of Khaybar. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Tomorrow I will give the banner to a man who loves Allah and His Messenger, and Allah and His Messenger also love him." The next day the Prophet (peace and blessings be upon him) summoned Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him), who was suffering from sore eyes. The Prophet (peace and blessings be upon him) applied his blessed saliva to his eyes and gave him the banner, and he sent the people with him. Those people encountered the people of Khaybar, and Marhab was reciting this rajaz in front of them, saying: "Khaybar knows that I am Marhab, fully armed, a seasoned warrior; at times I thrust (with spear or sword) and at times I strike. When the lions come, they are restless (to attack)." The narrator says: The two of them fought. Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) struck him on his head, until his sword cut through it and reached his teeth. The people of the army also heard the sound of Sayyiduna Ali's (may Allah be pleased with him) blow, and the last of those going with Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) had not even arrived when the town was conquered for them.
Ahmad and al-Bazzar recorded it. Its chain contains Maymun Abu Abdullah, whom Ibn Hibban declared thiqah (trustworthy) while a group declared him da'if (weak). The rest of its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (1814) اخرجه احمد فى المسند (358/5)، أخرجه مسند أحمد برقم: 22522»
Hadith Number: 10201
وعن بريدة قال: حاصرنا خيبر، فاخذ اللواء ابو بكر فانصرف ولم يفتح له، ثم اخذه من الغد عمر فخرج فرجع ولم يفتح له، واصاب الناس يومئذ شدة وجهد، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" إني دافع اللواء غدا إلى رجل يحبه الله ورسوله، ويحب الله ورسوله، لا يرجع حتى يفتح له".
وبتنا طيبة انفسنا ان الفتح غدا، فلما ان اصبح رسول الله - صلى الله عليه وسلم - صلى الغداة ثم قام قائما فدعا باللواء والناس على مصافهم، فدعا عليا وهو ارمد، فتفل في عينيه، ودفع إليه اللواء، وفتح له. قال بريدة: وانا فيمن تطاول لها. رواه احمد، ورجاله رجال الصحيح.
وبتنا طيبة انفسنا ان الفتح غدا، فلما ان اصبح رسول الله - صلى الله عليه وسلم - صلى الغداة ثم قام قائما فدعا باللواء والناس على مصافهم، فدعا عليا وهو ارمد، فتفل في عينيه، ودفع إليه اللواء، وفتح له. قال بريدة: وانا فيمن تطاول لها. رواه احمد، ورجاله رجال الصحيح.
Sayyiduna Buraydah (may Allah be pleased with him) narrates: We besieged Khaybar. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) took the banner, then he came back and the town was not conquered. The next day Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) took the banner; he went and came back, and the town was not conquered for him either. That day the people faced hardship and distress. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Tomorrow I will give the banner to a man whom Allah and His Messenger love, and who loves Allah and His Messenger, and he will not come back without achieving victory." The narrator says: We spent that night content in the hope that victory would come tomorrow. The next morning the Prophet (peace and blessings be upon him) offered the morning prayer, then he stood up and called for the banner while the people were in their ranks. He summoned Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him), who was suffering from sore eyes. The Prophet (peace and blessings be upon him) applied his blessed saliva to his eyes and gave him the banner, and the town was conquered for him. Sayyiduna Buraydah (may Allah be pleased with him) says: I too was among those who stretched their necks hoping for it.
Ahmad recorded it, and its narrators are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث: «اخرجه احمد فى المسند (353/5)، أخرجه مسند أحمد برقم: 22484»