الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
بَابُ غَزْوَةِ خَيْبَرَ
The Battle of Khaybar
Hadith Number: 10202
وعن ابي سعيد الخدري ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - اخذ الراية فهزها، ثم قال:" من ياخذها بحقها؟" فجاء فلان، فقال: [ انا، قال ]" امط" ثم جاء رجل آخر، فقال:" امط" ثم قال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" والذي كرم وجه محمد - صلى الله عليه وسلم - لاعطينها رجلا لا يفر، هاك يا علي".
فانطلق حتى فتح الله عليه خيبر وفدك، وجاء بعجوتهما وقديدهما. رواه احمد، ورجاله ثقات.
فانطلق حتى فتح الله عليه خيبر وفدك، وجاء بعجوتهما وقديدهما. رواه احمد، ورجاله ثقات.
Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) took hold of the banner and shook it, then he said: "Who will take it with its due right?" So a certain man came and said: "I will." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Step aside." Then another man came, and the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Step aside." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "By the One who has honoured the face of the Prophet (peace and blessings be upon him), I will give this banner to a man who will not flee. Come forward, O Ali!" Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) went, until Allah Almighty granted him the conquest of Khaybar and Fadak, and he brought back the ajwah dates and the qadid (dried meat) of both these places.
Ahmad recorded it, and its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «اخرجه احمد فى المسند (16/3)، أخرجه مسند أحمد برقم: 10738»
Hadith Number: 10203
وعن علي - عليه السلام - قال: اتينا خيبر، فلما اتاهما رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بعث عمر ومعه الناس، فلم يلبثوا ان هزموا عمر واصحابه، فقال:" لابعثن إليهم رجلا يحب الله ورسوله، ويحبه الله ورسوله يقاتلهم حتى يفتح الله له".
قال: فتطاول الناس لها ومدوا اعناقهم قال: فمكث رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ساعة، فقال:" اين علي؟". فقالوا: هو ارمد، قال:" ادعوه لي" فلما اتيته فتح عيني، ثم تفل فيها، ثم اعطاني اللواء.
قال: فانطلقت حتى اتيتهم، فإذا فيهم مرحب يرتجز حتى التقينا، فهزمه الله وانهزم اصحابه، وتحصنوا واغلق الباب، فاتينا الباب فلم ازل اعالجه حتى فتحه الله. رواه البزار، وفيه نعيم بن حكيم وثقه ابن حبان وغيره، وفيه لين.
قال: فتطاول الناس لها ومدوا اعناقهم قال: فمكث رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ساعة، فقال:" اين علي؟". فقالوا: هو ارمد، قال:" ادعوه لي" فلما اتيته فتح عيني، ثم تفل فيها، ثم اعطاني اللواء.
قال: فانطلقت حتى اتيتهم، فإذا فيهم مرحب يرتجز حتى التقينا، فهزمه الله وانهزم اصحابه، وتحصنوا واغلق الباب، فاتينا الباب فلم ازل اعالجه حتى فتحه الله. رواه البزار، وفيه نعيم بن حكيم وثقه ابن حبان وغيره، وفيه لين.
Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) narrates: We came to Khaybar. When the Prophet (peace and blessings be upon him) arrived there, he sent Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) and sent some people with him, but after a short while Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) and his companions had to fall back. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "I will send to these people a man who loves Allah and His Messenger, and Allah and His Messenger love him. He will fight them until Allah Almighty grants that man victory." The narrator says: The people kept longing for this and kept raising their necks to look. After some time had passed, the Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "Where is Ali?" The people said: "He is suffering from an eye inflammation." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Call him and bring him to me." When I presented myself before the Prophet (peace and blessings be upon him), he opened my eyes and applied his saliva to them, then he gave me the banner. I set off and came to those people. Marhab came there reciting war poetry (rajaz), until, when the two of us met in combat, Allah Almighty routed him, and his companions were routed too. They shut themselves up in the fortress and closed the gate. We came to the gate and kept trying to get it opened, until Allah Almighty granted the conquest of it (the town or the fortress).
Al-Bazzar recorded it. Its chain contains a narrator, Nu'aym bin Hakim, whom Ibn Hibban and others declared thiqah (trustworthy), and there is some weakness in him.
تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (1815)، أخرجه مسند البزار برقم: 770، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 8962»
Hadith Number: 10204
وعن جابر بن عبد الله قال: لما كان يوم خيبر بعث رسول الله - صلى الله عليه وسلم - رجلا فجبن، فجاء محمد بن مسلمة فقال: يا رسول الله، لم ار كاليوم قط، قتل محمود بن مسلمة، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" لا تمنوا لقاء العدو، واسالوا الله العافية، فإنكم لا تدرون ما تبتلون به منهم، وإذا لقيتموهم فقولوا: اللهم انت ربنا وربهم، ونواصينا ونواصيهم بيدك، وإنما تقتلهم انت، ثم الزموا الارض جلوسا، فإذا غشوكم فانهضوا وكبروا".
ثم قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" لابعثن غدا رجلا يحب الله ورسوله، ويحبانه، لا يولي الدبر" فلما كان من الغد بعث عليا وهو ارمد شديد الرمد، فقال:" سر" فقال: يا رسول الله، ما ابصر موضع قدمي، قال: فتفل في عينيه، وعقد له اللواء، ودفع إليه الراية، فقال علي: على ما اقاتلهم يا رسول الله؟ قال:" على ان يشهدوا ان لا إله إلا الله، واني رسول الله، فإذا فعلوا ذلك فقد حقنوا دماءهم واموالهم إلا بحقها وحسابهم على الله تعالى".
رواه الطبراني في الصغير، وفيه الخليل بن مرة، قال ابو زرعة: شيخ صالح، وضعفه جماعة. قلت: وبقية هذه الاحاديث تاتي في مناقب علي - رضي الله عنه -.
ثم قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" لابعثن غدا رجلا يحب الله ورسوله، ويحبانه، لا يولي الدبر" فلما كان من الغد بعث عليا وهو ارمد شديد الرمد، فقال:" سر" فقال: يا رسول الله، ما ابصر موضع قدمي، قال: فتفل في عينيه، وعقد له اللواء، ودفع إليه الراية، فقال علي: على ما اقاتلهم يا رسول الله؟ قال:" على ان يشهدوا ان لا إله إلا الله، واني رسول الله، فإذا فعلوا ذلك فقد حقنوا دماءهم واموالهم إلا بحقها وحسابهم على الله تعالى".
رواه الطبراني في الصغير، وفيه الخليل بن مرة، قال ابو زرعة: شيخ صالح، وضعفه جماعة. قلت: وبقية هذه الاحاديث تاتي في مناقب علي - رضي الله عنه -.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates: On the occasion of the Battle of Khaybar, the Prophet (peace and blessings be upon him) sent a man, and he gave way to cowardice. Then Sayyiduna Muhammad bin Maslamah (may Allah be pleased with him) came and said: "O Messenger of Allah! I have never seen a day like today. Mahmud bin Maslamah has been killed." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Do not wish to meet the enemy; ask Allah Almighty for well-being, for you do not know what you may be tested with through them. And when you meet the enemy, say: 'O Allah, You are our Lord and their Lord; our forelocks and their forelocks are in Your hand; it is You alone who (grants the strength) to fight them.' Then sit down on the ground, and if the enemy comes upon you, rise up saying the takbir." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Tomorrow I will send a man who loves Allah and His Messenger, and they both love him; he will not turn his back." When the next day came, the Prophet (peace and blessings be upon him) called Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him), who was suffering from a severe eye inflammation. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Set off." He said: "O Messenger of Allah! I cannot even see where my feet are placed." The narrator says: So the Prophet (peace and blessings be upon him) applied his saliva to his eyes, tied the banner for him and handed the flag to him. Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah! On what basis shall I fight these people?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "On the basis that they bear witness that there is no god but Allah and that I am the Messenger of Allah. When they do that, they will have protected their lives and their wealth, except for what is due by its right, and their reckoning will rest with Allah Almighty."
Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Saghir. Its chain contains a narrator, al-Khalil bin Murrah; Abu Zur'ah said he is a righteous elder, while a group declared him da'if (weak). (Allamah al-Haythami says:) I say: the other hadiths on this subject will come later in the chapter on the virtues of Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الصغير (790)، أخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 758»
Hadith Number: 10205
وعن علي قال: لما قتلت مرحبا جئت براسه إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم -. رواه احمد، وفيه ابن قابوس، ولم اعرفه، وبقية رجاله وثقوا، وفيهم ضعف.
Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) narrates: When I killed Marhab, I brought his head to the Prophet (peace and blessings be upon him).
Ahmad recorded it. Its chain contains a narrator, Ibn Qabus, whom I do not know. The remaining narrators of this report have been declared trustworthy, though there is weakness in them.
تخریج الحدیث: «اخرجه احمد فى المسند (888)، أخرجه مسند أحمد برقم: 890»
Hadith Number: 10206
وعن ابي رافع مولى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال: خرجنا مع علي حين بعثه رسول الله - صلى الله عليه وسلم - برايته، فلما دنا من الحصن خرج إليه اهله فقاتلهم، فضربه رجل من يهود فطرح ترسه من يده، فتناول علي - رضي الله عنه - بابا كان عند الحصن، فتترس به عن نفسه، فلم يزل في يده وهو يقاتل حتى فتح الله عليه ثم القاه من يده حين فرغ، فلقد رايتني في نفر معي سبعة انا ثامنهم نجهد على ان نقلب ذلك الباب فما نقلبه. رواه احمد، وفيه راو لم يسم.
Sayyiduna Abu Rafi' (may Allah be pleased with him), the freed slave of the Prophet (peace and blessings be upon him), narrates: We went out with Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) when the Prophet sent him with his banner. When Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) drew near the fortress, its people came out towards him, and Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) fought them. A man from the Jews struck him, and the shield fell from his hand. Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) seized a door that was by the fortress and made it a shield for himself. That door remained in his hand the whole time he was fighting, until Allah Almighty granted him victory; then, when he had finished the fighting, he put the door down from his hand. Afterwards I, together with seven others, I being the eighth, tried our hardest to turn that door over, but we could not turn it.
Ahmad recorded it, and its chain contains a narrator who is not named.
تخریج الحدیث: «أخرجه احمد فى المسند (8/6)، أخرجه مسند أحمد برقم: 23346»
Hadith Number: 10207
وعن ام سلمة - وكانت في غزوة خيبر - قالت: سمعت وقع السيف في اسنان مرحب. رواه الطبراني، ورجاله ثقات.
Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her), who was present at the Battle of Khaybar, narrates: I heard the sound of the sword striking Marhab's teeth.
Al-Tabarani recorded it, and its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (251/23)»
Hadith Number: 10208
وعن ابن عباس قال: صالح رسول الله - صلى الله عليه وسلم - اهل خيبر على كل صفراء وبيضاء، وعلى كل شيء إلا انفسهم وذراريهم.
قال: فاتي بالربيع وكنانة ابني ابي الحقيق، واحدهما عروس بصفية بنت حيي، فلما اتى بهما، قال:" اين آنيتكما التي كانت تستعار بالمدينة؟" قال: اخرجتنا واجليتنا فانفقناها، قال:" انظرا ما تقولان فإنكما إن كتمتاني استحللت بذلك دماءكما وذريتكما".
قال: فدعا رجلا من الانصار قال:" اذهب إلى مكان كذا وكذا فانظر نخيلة في راسها رقعة، فانزع تلك الرقعة، واستخرج تلك الآنية فات بها" فانطلق حتى جاء بها، فقدمهما رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فضرب اعناقهما.
وبعث إلى ذريتهما فاتي بصفية بنت حيي وهي عروس، فامر بلالا فانطلق بها إلى منزل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فانطلق بلال فمر بها على زوجها واخيه وهما قتيلان، فلما رجع إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال:" سبحان الله! ما اردت يا بلال إلى جارية [ بكر ] تمر بها على قتيلين تريها إياهما [ اما لك رحمة ]" قال: اردت ان احرق جوفها.
قال: ودخل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فبات معها، وجاء ابو ايوب بسيفه فجلس إلى جانب الفسطاط، فقال: إن سمعت واعية او رابني شيء كنت قريبا من رسول الله - صلى الله عليه وسلم -.
وخرج رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إلى إقامة بلال، قال:" من هذا؟" قال: انا ابو ايوب، قال:" ما شانك هذه الساعة ههنا؟". قال: يا رسول الله، دخلت بجارية [ بكر ] وقد قتلت زوجها واخاه، فاشفقت عليك، قلت: اكون قريبا من رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال:" يرحمك الله ابا ايوب" ثلاث مرات.
واكثر الناس فيها فقائل [ يقول ]: سريته، وقائل يقول: امراته، فلما كان عند الرحيل قالوا: انظروا إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فإن حجبها فهي امراته، وإن لم يحجبها فهي سريته، فاخرجها رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فحجبها، فوضع لها ركبته، ووضعت ركبتها على فخذه وركبت.
وقد كان عرض عليها قبل ذلك ان يتخذها سرية او يعتقها وينكحها، قالت: لا بل اعتقني وانكحني، ففعل - صلى الله عليه وسلم -. رواه الطبراني، وفيه محمد بن ابي ليلى وهو سيئ الحفظ، وبقية رجاله ثقات.
قال: فاتي بالربيع وكنانة ابني ابي الحقيق، واحدهما عروس بصفية بنت حيي، فلما اتى بهما، قال:" اين آنيتكما التي كانت تستعار بالمدينة؟" قال: اخرجتنا واجليتنا فانفقناها، قال:" انظرا ما تقولان فإنكما إن كتمتاني استحللت بذلك دماءكما وذريتكما".
قال: فدعا رجلا من الانصار قال:" اذهب إلى مكان كذا وكذا فانظر نخيلة في راسها رقعة، فانزع تلك الرقعة، واستخرج تلك الآنية فات بها" فانطلق حتى جاء بها، فقدمهما رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فضرب اعناقهما.
وبعث إلى ذريتهما فاتي بصفية بنت حيي وهي عروس، فامر بلالا فانطلق بها إلى منزل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فانطلق بلال فمر بها على زوجها واخيه وهما قتيلان، فلما رجع إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال:" سبحان الله! ما اردت يا بلال إلى جارية [ بكر ] تمر بها على قتيلين تريها إياهما [ اما لك رحمة ]" قال: اردت ان احرق جوفها.
قال: ودخل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فبات معها، وجاء ابو ايوب بسيفه فجلس إلى جانب الفسطاط، فقال: إن سمعت واعية او رابني شيء كنت قريبا من رسول الله - صلى الله عليه وسلم -.
وخرج رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إلى إقامة بلال، قال:" من هذا؟" قال: انا ابو ايوب، قال:" ما شانك هذه الساعة ههنا؟". قال: يا رسول الله، دخلت بجارية [ بكر ] وقد قتلت زوجها واخاه، فاشفقت عليك، قلت: اكون قريبا من رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال:" يرحمك الله ابا ايوب" ثلاث مرات.
واكثر الناس فيها فقائل [ يقول ]: سريته، وقائل يقول: امراته، فلما كان عند الرحيل قالوا: انظروا إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فإن حجبها فهي امراته، وإن لم يحجبها فهي سريته، فاخرجها رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فحجبها، فوضع لها ركبته، ووضعت ركبتها على فخذه وركبت.
وقد كان عرض عليها قبل ذلك ان يتخذها سرية او يعتقها وينكحها، قالت: لا بل اعتقني وانكحني، ففعل - صلى الله عليه وسلم -. رواه الطبراني، وفيه محمد بن ابي ليلى وهو سيئ الحفظ، وبقية رجاله ثقات.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) made peace with the people of Khaybar on the condition that every yellow and white thing (that is, gold and silver) and everything else (would go to the Muslims), except that their own lives and their children would not be taken. The narrator says: Then al-Rabi' and Kinanah, the sons of Abu al-Huqayq, were brought. One of the two was the husband of Sayyidah Safiyyah bint Huyayy (may Allah be pleased with her). When the two were brought, the Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "Where is that vessel of yours which used to be borrowed in Madinah?" He said: "You had us driven out and exiled, so during that time we spent it." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Consider carefully what you are both saying, for if you have concealed anything from me, I will on that account declare your blood and your offspring lawful." The narrator says: Then the Prophet (peace and blessings be upon him) called a man from the Ansar and said: "Go to such-and-such a place and examine such-and-such a palm tree; at its top there will be a cloth. Take it out, then take out that vessel and bring it." The man went and brought it. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) had the two brought forward and had their necks struck. He sent for their families, and Sayyidah Safiyyah bint Huyayy (may Allah be pleased with her) was brought, who was a newly married bride. The Prophet (peace and blessings be upon him) ordered Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him), and he took her with him towards the Prophet's (peace and blessings be upon him) dwelling. While Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) was taking her, he passed by the bodies of that woman's husband and brother, both of whom had been killed. When he came back to the Prophet (peace and blessings be upon him), the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Subhan Allah! O Bilal, what did you intend regarding a young girl, that you took her past two slain men to show them to her? Is there no mercy in you?" Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) said: "I intended to burn her heart." The narrator says: Then the Prophet (peace and blessings be upon him) went in and spent the night with that woman. Meanwhile Sayyiduna Abu Ayyub (may Allah be pleased with him) came with his sword and sat down by the side of the tent. He said: "If I hear any alarming sound or anything makes me uneasy, I will be near the Prophet (peace and blessings be upon him)." When the Prophet (peace and blessings be upon him) came out at Bilal's call of iqamah, he said: "Who is this?" He said: "I am Abu Ayyub." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "What are you doing here at this hour?" He said: "O Messenger of Allah! You have married a young girl whose husband and brother you have had killed, so I feared for you, and I thought I would stay near the Messenger of Allah." The Prophet (peace and blessings be upon him) said three times: "O Abu Ayyub, may Allah Almighty have mercy on you." People held different opinions about that woman. Some said that the Prophet (peace and blessings be upon him) had taken her as a slave-concubine, and some said that she was the respected wife of the Prophet (peace and blessings be upon him). When the time of departure came, the people said: "Watch the Prophet (peace and blessings be upon him): if the Prophet (peace and blessings be upon him) has her veiled, she will be counted as his wife, and if the Prophet (peace and blessings be upon him) does not have her veiled, she will be counted as his slave-concubine." When the Prophet (peace and blessings be upon him) was about to set her off on the journey, he had her veiled. He placed his foot for her, and she placed her knee on the thigh of the Prophet (peace and blessings be upon him) and then mounted. Before this, the Prophet (peace and blessings be upon him) had offered that woman that he would either take her as a slave-concubine or free her and marry her. That woman replied: "No, rather free me and marry me." So the Prophet (peace and blessings be upon him) did just that.
Al-Tabarani recorded it. Its chain contains a narrator, Muhammad bin Abi Layla, who had a poor memory. The remaining narrators of this report are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (12068)، أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 12068»
Hadith Number: 10209
وعن عروة قال: لما فتح الله عز وجل خيبر على رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وقتل من قتل منهم، اهدت زينب بنت الحارث اليهودية - وهي بنت اخي مرحب - شاة مصلية، وسمته فيها، واكثرت في الكتف والذراع ; حيث اخبرت انهما احب اعضاء الشاة إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم -.
فلما دخل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ومعه بشر بن البراء بن المعرور اخو بنى سلمة، قدمت إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فتناول الكتف والذراع وانتهش منها، وتناول بشر عظما آخر فانتهش منه، فلما ارغم رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ارغم بشر ما في فيه، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" ارفعوا ايديكم ; فإن كتف الشاة تخبرني اني قد بغيت فيها".
فقال بشر بن البراء: والذي اكرمك لقد وجدت ذلك في اكلتي التي اكلت، وإن منعني ان الفظها إلا اني كرهت ان انغص طعامك، فلما اكلت ما في فيك لم ارغب بنفسي عن نفسك، ورجوت ان لا تكون رغمتها وفيها بغي.
فلم يقم بشر من مكانه حتى عاد لونه كالطيالسة وماطله وجعه حتى كان لا يتحول إلا ما حول، وبقي رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بعد ثلاث سنين حتى كان وجعه الذي مات فيه. رواه الطبراني مرسلا، وفيه ابن لهيعة وفيه ضعف، وحديثه حسن.
فلما دخل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ومعه بشر بن البراء بن المعرور اخو بنى سلمة، قدمت إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فتناول الكتف والذراع وانتهش منها، وتناول بشر عظما آخر فانتهش منه، فلما ارغم رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ارغم بشر ما في فيه، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" ارفعوا ايديكم ; فإن كتف الشاة تخبرني اني قد بغيت فيها".
فقال بشر بن البراء: والذي اكرمك لقد وجدت ذلك في اكلتي التي اكلت، وإن منعني ان الفظها إلا اني كرهت ان انغص طعامك، فلما اكلت ما في فيك لم ارغب بنفسي عن نفسك، ورجوت ان لا تكون رغمتها وفيها بغي.
فلم يقم بشر من مكانه حتى عاد لونه كالطيالسة وماطله وجعه حتى كان لا يتحول إلا ما حول، وبقي رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بعد ثلاث سنين حتى كان وجعه الذي مات فيه. رواه الطبراني مرسلا، وفيه ابن لهيعة وفيه ضعف، وحديثه حسن.
Urwah narrates: When Allah Almighty granted the conquest of Khaybar to the Messenger of Allah, and some of them were killed, a Jewish woman named Zaynab bint al-Harith, who was the niece of Marhab, roasted a sheep and mixed poison into it. She put more poison into the meat of the shoulder and foreleg, because she had been told that, of the parts of a sheep, these were the ones the Prophet (peace and blessings be upon him) liked most. When the Prophet (peace and blessings be upon him) came in, Sayyiduna Bishr bin al-Bara' bin Ma'rur (may Allah be pleased with him), who belonged to Banu Salimah, was with him. That woman presented the sheep before the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) took hold of the meat of the shoulder and foreleg and began tearing at it and eating. Sayyiduna Bishr (may Allah be pleased with him) took another bone from it and tore at it. When the Prophet (peace and blessings be upon him) put out what was in his mouth, Sayyiduna Bishr (may Allah be pleased with him) also put out what was in his mouth. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Lift your hands, for this sheep has told me that wrong has been done in it." Sayyiduna Bishr (may Allah be pleased with him) said: "By the One who has honoured you! I sensed this in the very morsel I took, but I did not spit it out because I disliked spoiling your meal. But when you had eaten what was in your mouth, I did not prefer my own self over yours, and I hoped that, even though wrong had been done in it, it would cause no harm." The narrator says: Sayyiduna Bishr (may Allah be pleased with him) had not yet risen from his place when his colour turned like a dark green shawl (taylasan), and his pain lingered on until he could not even turn over unless he was turned. The Prophet (peace and blessings be upon him) lived for three years after this incident, until he passed away from the pain of it.
Al-Tabarani recorded it as a "mursal" report. Its chain contains a narrator, Ibn Lahi'ah, in whom there is weakness, and his hadith is hasan (good).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (1204)، أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 1204»
Hadith Number: 10210
وعن انس قال: لما افتتح رسول الله - صلى الله عليه وسلم - خيبر قال الحجاج بن علاط: يا رسول الله، إن لي بمكة مالا، وإن لي بها اهلا، وإني اريد ان آتيهم، فانا في حل إن انا نلت منك او قلت شيئا؟ فاذن له رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ان يقول ما شاء.
فاتى امراته حين قدم، فقال: اجمعي لي ما كان عندك ; فإني اريد ان اشتري من غنائم محمد واصحابه ; فإنهم قد استبيحوا واصيبت اموالهم.
قال: وفشا ذلك بمكة، وانقمع المسلمون، واظهر المشركون فرحا وسرورا، قال: وبلغ الخبر العباس بن عبد المطلب فعقر وجعل لا يستطيع ان يقوم.
قال معمر: فاخبرني عثمان الجزري، عن مقسم قال: فاخذ العباس ابنا له يقال له: قثم، فاستلقى فوضعه على صدره وهو يقول: حبي قثم شبيه ذي الانف الاشم نبي ذي النعم برغم من رغم. قال ثابت، [ عن الحجاج ] عن انس: ثم ارسل غلاما له إلى الحجاج بن علاط، فقال: ويلك ماذا جئت به؟ وماذا تقول؟ فما وعد الله عز وجل خير مما جئت به. قال الحجاج بن علاط لغلامه: اقرا على ابي الفضل السلام، وقل له ليخل لي [ في ] بعض بيوته لآتيه، فإن الخبر على ما يسره، فجاء غلامه فلما بلغ باب الدار، قال: ابشر ابا الفضل قال: فوثب العباس فرحا حتى قبل بين عينيه، فاخبره ما قال الحجاج فاعتقه، قال: ثم جاء الحجاج فاخبره ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قد افتتح خيبر، وغنم اموالهم، وجرت سهام الله في اموالهم، واصطفى رسول الله صفية بنت حيي فاتخذها لنفسه، وخيرها ان يعتقها وتكون زوجته، او تلحق باهلها، فاختارت ان يعتقها وتكون زوجته، ولكني جئت لمال كان لي ههنا اردت ان اجمعه فاذهب به، فاستاذنت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فاذن لي ان اقول ما شئت، فاخف عني ثلاثا ثم اذكر ما بدا لك.
قال: فجمعت امراته ما كان عندها من حلي او متاع فدفعته إليه ثم استمر به، فلما كان بعد ثلاث اتى العباس امراة الحجاج، فقال: ما فعل زوجك؟ فاخبرته انه ذهب يوم كذا وكذا، وقالت: لا يخزيك الله يا ابا الفضل، لقد شق علينا الذي بلغك.
قال: اجل لا يخزني الله، ولم يكن بحمد الله إلا ما احببنا، فتح الله خيبر على رسوله، وجرت سهام الله، واصطفى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - صفية لنفسه، فإن كان لك حاجة في زوجك فالحقي به، قالت: اظنك والله صادقا، قال: فإني صادق، والامر على ما اخبرتك، ثم ذهب حتى اتى مجالس قريش، وهم يقولون إذا مر بهم: لا يصيبك إلا خير يا ابا الفضل.
قال: لم يصبني إلا خير بحمد الله تبارك وتعالى، قد اخبرني الحجاج بن علاط ان خيبر فتحها الله عز وجل على رسوله - صلى الله عليه وسلم - وجرت فيها سهام الله، واصطفى صفية لنفسه، وقد سالني ان اخفي عنه ثلاثا، وإنما جاء لياخذ ماله، وما كان له من شيء ههنا ثم يذهب.
قال: فرد الله الكآبة التي كانت بالمسلمين على المشركين، وخرج المسلمون ومن كان دخل بيته مكتئبا حتى اتوا العباس فاخبرهم الخبر، فسر المسلمون ورد [ الله - يعني ] ما كان من كآبة او غيظ او حزن على المشركين. رواه احمد، وابو يعلى، والبزار، والطبراني، ورجاله رجال الصحيح.
فاتى امراته حين قدم، فقال: اجمعي لي ما كان عندك ; فإني اريد ان اشتري من غنائم محمد واصحابه ; فإنهم قد استبيحوا واصيبت اموالهم.
قال: وفشا ذلك بمكة، وانقمع المسلمون، واظهر المشركون فرحا وسرورا، قال: وبلغ الخبر العباس بن عبد المطلب فعقر وجعل لا يستطيع ان يقوم.
قال معمر: فاخبرني عثمان الجزري، عن مقسم قال: فاخذ العباس ابنا له يقال له: قثم، فاستلقى فوضعه على صدره وهو يقول: حبي قثم شبيه ذي الانف الاشم نبي ذي النعم برغم من رغم. قال ثابت، [ عن الحجاج ] عن انس: ثم ارسل غلاما له إلى الحجاج بن علاط، فقال: ويلك ماذا جئت به؟ وماذا تقول؟ فما وعد الله عز وجل خير مما جئت به. قال الحجاج بن علاط لغلامه: اقرا على ابي الفضل السلام، وقل له ليخل لي [ في ] بعض بيوته لآتيه، فإن الخبر على ما يسره، فجاء غلامه فلما بلغ باب الدار، قال: ابشر ابا الفضل قال: فوثب العباس فرحا حتى قبل بين عينيه، فاخبره ما قال الحجاج فاعتقه، قال: ثم جاء الحجاج فاخبره ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قد افتتح خيبر، وغنم اموالهم، وجرت سهام الله في اموالهم، واصطفى رسول الله صفية بنت حيي فاتخذها لنفسه، وخيرها ان يعتقها وتكون زوجته، او تلحق باهلها، فاختارت ان يعتقها وتكون زوجته، ولكني جئت لمال كان لي ههنا اردت ان اجمعه فاذهب به، فاستاذنت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فاذن لي ان اقول ما شئت، فاخف عني ثلاثا ثم اذكر ما بدا لك.
قال: فجمعت امراته ما كان عندها من حلي او متاع فدفعته إليه ثم استمر به، فلما كان بعد ثلاث اتى العباس امراة الحجاج، فقال: ما فعل زوجك؟ فاخبرته انه ذهب يوم كذا وكذا، وقالت: لا يخزيك الله يا ابا الفضل، لقد شق علينا الذي بلغك.
قال: اجل لا يخزني الله، ولم يكن بحمد الله إلا ما احببنا، فتح الله خيبر على رسوله، وجرت سهام الله، واصطفى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - صفية لنفسه، فإن كان لك حاجة في زوجك فالحقي به، قالت: اظنك والله صادقا، قال: فإني صادق، والامر على ما اخبرتك، ثم ذهب حتى اتى مجالس قريش، وهم يقولون إذا مر بهم: لا يصيبك إلا خير يا ابا الفضل.
قال: لم يصبني إلا خير بحمد الله تبارك وتعالى، قد اخبرني الحجاج بن علاط ان خيبر فتحها الله عز وجل على رسوله - صلى الله عليه وسلم - وجرت فيها سهام الله، واصطفى صفية لنفسه، وقد سالني ان اخفي عنه ثلاثا، وإنما جاء لياخذ ماله، وما كان له من شيء ههنا ثم يذهب.
قال: فرد الله الكآبة التي كانت بالمسلمين على المشركين، وخرج المسلمون ومن كان دخل بيته مكتئبا حتى اتوا العباس فاخبرهم الخبر، فسر المسلمون ورد [ الله - يعني ] ما كان من كآبة او غيظ او حزن على المشركين. رواه احمد، وابو يعلى، والبزار، والطبراني، ورجاله رجال الصحيح.
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: When the Prophet (peace and blessings be upon him) conquered Khaybar, al-Hajjaj bin 'Ilat said: "O Messenger of Allah! I have wealth in Makkah, and my family is there too. I want to go to them. If I say things about you, against you, then grant me permission for it." The Prophet (peace and blessings be upon him) gave him permission to say whatever he wished. When he arrived, he came to his wife and said: "Gather for me whatever you have, for I want to buy spoils of war from Muhammad and his companions, because their condition has collapsed and their wealth has been ruined." The narrator says: This news spread in Makkah; the Muslims were distressed by it, and a wave of joy ran through the polytheists. The narrator says: When Sayyiduna Abbas bin Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with him) received the news, his legs lost their strength and he was no longer able to stand. Ma'mar narrates: Uthman al-Jazari reported this from Miqsam: Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) would take hold of his son Qutham, lie down, seat him on his chest and say: "This is my beloved Qutham, who resembles the one with the noble nose, the Prophet of blessings, however much it displeases anyone." Thabit reported from al-Hajjaj, from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him): Then he sent his slave to al-Hajjaj bin 'Ilat and said: "Woe to you! What news have you brought? What are you going about saying? What Allah Almighty has promised is better than what you have brought." Al-Hajjaj bin 'Ilat said to his slave: "Convey my greetings of salam to Abu al-Fadl and tell him to be alone in some part of his house; I will come to him, because the real news is that which will please him." His slave came, and when he reached the door, he said: "O Abu al-Fadl, receive glad tidings!" Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) leapt up in joy and kissed him between his eyes; and when he told him what al-Hajjaj had said, he set that slave free. The narrator says: Then al-Hajjaj came and told him: "The Prophet (peace and blessings be upon him) has conquered Khaybar and taken its wealth as spoils, and Allah's shares have been allotted in that wealth. The Prophet (peace and blessings be upon him) has chosen Safiyyah bint Huyayy (may Allah be pleased with her) and taken her for himself. He gave that woman the choice that he would free her and she would become his wife, or that she would go back to her family, and she chose that he should free her and she should become his wife." Then al-Hajjaj said: "I have come here on account of my wealth which was here; my intention is to gather it and take it away. I had asked the Prophet (peace and blessings be upon him) for permission about this, and he permitted me to say whatever I wished. So you must keep this hidden on my behalf for three days; then mention it as you see fit." The narrator says: Then that man's wife gathered every piece of jewellery and goods she had and handed them over to him, and then he went off with it. After three days had passed, Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) came to al-Hajjaj's wife and said: "How is your husband?" She told him: "He left on such-and-such a day." She also said: "O Abu al-Fadl, Allah Almighty will not disgrace you; the news that reached you weighed heavily on us too." Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) said: "Yes, Allah Almighty will not disgrace me, and, praise be to Allah, the situation will be as we would like. Allah Almighty has granted the conquest of Khaybar to His Messenger, Allah's shares have been allotted, and the Prophet of Allah has chosen Safiyyah for himself. If you want to go to your husband, then go and join him." She said: "By Allah, I think that you are telling the truth." Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) said: "I am telling the truth, and the matter is just as I have told you." Then Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) went off and came to the gatherings of Quraysh. When he passed by them, they were saying: "O Abu al-Fadl, may nothing but good befall you." Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) said: "Praise be to Allah, nothing but good has befallen me. Al-Hajjaj bin 'Ilat has told me that Allah Almighty has granted the conquest of Khaybar to His Messenger, that Allah Almighty's shares have been allotted in it, and that the Prophet (peace and blessings be upon him) has taken Sayyidah Safiyyah (may Allah be pleased with her) specially for himself. Al-Hajjaj told me to keep this hidden on his behalf for three days, because he came only to take his wealth and whatever belongings of his are here, and then he will leave." The narrator says: So the distress the Muslims had been in was turned back onto the polytheists. The Muslims came out, and whoever had been sitting hidden in his house came out, until they came to Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him). Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) told them the real situation, and the Muslims were delighted by it, and the distress, anger and grief they had suffered, Allah Almighty placed upon the polytheists.
Ahmad, Abu Ya'la, al-Bazzar and al-Tabarani recorded it, and its narrators are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (1816) اخرجه أبو يعلى فى المسند (3479) اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (31) أخرجه احمد فى المسند (138/3)، أخرجه مسند أحمد برقم: 12001، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 6864، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 3196، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 4530، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 9005، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 6916، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 3213، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 4597/1»
Hadith Number: 10211
وعن عروة قال: وقتل يوم خيبر من قريش ثم من بني عبد مناف: ثقف بن عمرو حليف لهم من بني اسد بن خزيمة.
ومن الانصار ثم من بني زريق: مسعود بن سعد بن خالد، ومن بني عمرو بن عوف: ابو الصياح او ابو ضياح. رواه الطبراني، وفيه ابن لهيعة وفيه ضعف، وحديثه حسن.
ومن الانصار ثم من بني زريق: مسعود بن سعد بن خالد، ومن بني عمرو بن عوف: ابو الصياح او ابو ضياح. رواه الطبراني، وفيه ابن لهيعة وفيه ضعف، وحديثه حسن.
Urwah narrates: On the occasion of the Battle of Khaybar, from the Quraysh branch of Banu Abd Manaf, Sayyiduna Thaqf bin Amr (may Allah be pleased with him) drank the cup of martyrdom; he was an ally of theirs and belonged to Banu Asad bin Khuzaymah. From the Ansar branch of Banu Zurayq, Sayyiduna Mas'ud bin Sa'd bin Khalid (may Allah be pleased with him) (drank the cup of martyrdom). From Banu Amr, Sayyiduna Abu al-Sayyah (the narrator is unsure; perhaps the words are) Sayyiduna Abu Dayyah (may Allah be pleased with him) (drank the cup of martyrdom).
Al-Tabarani recorded it. Its chain contains a narrator, Ibn Lahi'ah; there is weakness in its chain, and his hadith is hasan (good).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (1456 و 332/20)»