الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
بَابُ حَدِّ السَّلَامِ وَالرَّدِّ
The extent of the greeting and the reply
Hadith Number: 12750
وعن عائشة ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال لها:
" يا عائشة هذا جبريل يقرا عليك السلام". فقلت: وعليك السلام ورحمة الله وبركاته، وذهبت تزيد، فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" إلى هذا انتهى السلام"، فقال:" رحمة الله وبركاته عليكم اهل البيت".
قلت: هو في الصحيح باختصار.
رواه الطبراني في الاوسط، ورجاله رجال الصحيح.
" يا عائشة هذا جبريل يقرا عليك السلام". فقلت: وعليك السلام ورحمة الله وبركاته، وذهبت تزيد، فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" إلى هذا انتهى السلام"، فقال:" رحمة الله وبركاته عليكم اهل البيت".
قلت: هو في الصحيح باختصار.
رواه الطبراني في الاوسط، ورجاله رجال الصحيح.
Sayyidah Aishah al-Siddiqah (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) said to her: "O Aishah! This is Jibril conveying the greeting of salam to you." I said: "Wa alayka as-salam wa rahmatullahi wa barakatuh," and I wanted to say something more, when the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The greeting ends here." Then he (that is, Sayyiduna Jibril (peace be upon him)) said: "The mercy of Allah Almighty and His blessings be upon you, O people of the household."
(Allamah al-Haythami says:) I say: This narration is reported in the "Sahih" in abridged form.
Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat, and its narrators are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الاوسط (786)، أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 786»
بَابُ تَكْرَارِ السَّلَامِ عِنْدَ اللِّقَاءِ
Repeating the greeting on meeting
Hadith Number: 12751
عن ابن عمر ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال:" إذا لقي احدكم اخاه مرارا فليسلم عليه".
رواه الطبراني في الاوسط، وفيه يحيى بن عقبة بن ابي العيزار وهو كذاب.
رواه الطبراني في الاوسط، وفيه يحيى بن عقبة بن ابي العيزار وهو كذاب.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) reports this saying of the Prophet (peace and blessings be upon him): "When one of you meets his brother repeatedly, he should greet him with salam (each time)."
Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat. Its chain contains a narrator, Yahya bin Uqbah bin Abi al-Ayzar, who is kadhdhab (a liar).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الاوسط (250)، أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 250»
Hadith Number: 12752
وعن انس بن مالك قال:
كنا إذا كنا مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فتفرق بيننا شجرة، فإذا التقينا يسلم بعضنا على بعض.
رواه الطبراني في الاوسط وإسناده حسن.
كنا إذا كنا مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فتفرق بيننا شجرة، فإذا التقينا يسلم بعضنا على بعض.
رواه الطبراني في الاوسط وإسناده حسن.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: When we were with the Prophet (peace and blessings be upon him) and a tree came between us and separated us from one another, then when we met again, we would greet one another with salam.
Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat, and its chain is hasan (good).
تخریج الحدیث: «أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 7983»
بَابٌ فِيمَنْ رَدَّ السَّلَامَ سِرًّا
One who returns the greeting quietly
Hadith Number: 12753
عن ثابت البناني، عن انس - او غيره - عن النبي - صلى الله عليه وسلم - انه استاذن على سعد بن عبادة فقال: السلام عليكم ورحمة الله. فقال سعد: وعليك السلام ورحمة الله. ولم يسمع النبي - صلى الله عليه وسلم - حتى سلم ثلاثا، ورد عليه سعد ثلاثا، ولم يسمعه، فرجع النبي - صلى الله عليه وسلم - فاتبعه سعد، فقال: يا رسول الله، بابي انت وامي، ما سلمت تسليمة إلا وهي باذني، ولقد رددت عليك ولم اسمعك، احببت ان استكثر من سلامك ومن البركة، ثم ادخله البيت، فقرب إليه زبيبا، فاكل النبي - صلى الله عليه وسلم - فلما فرغ قال:
" اكل طعامكم الابرار، وصلت عليكم الملائكة، وافطر عندكم الصائمون".
قلت: عند ابي داود بعضه.
رواه احمد والبزار وقال: عن انس - ولم يقل: او غيره - قال: كان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يزور الانصار، فإذا جاء إلى دور الانصار جاء صبيان الانصار حوله له، فيدعو لهم، ويمسح رءوسهم، ويسلم عليهم، فاتى النبي - صلى الله عليه وسلم - باب سعد، فسلم عليهم فقال:" السلام عليكم ورحمة الله". فرد سعد فلم يسمع النبي - صلى الله عليه وسلم - حتى سلم ثلاث مرات، وكان النبي - صلى الله عليه وسلم - لا يزيد على ثلاث تسليمات، فإن اذن له وإلا انصرف، فرجع. فذكر نحوه.
ورجالهما رجال الصحيح.
" اكل طعامكم الابرار، وصلت عليكم الملائكة، وافطر عندكم الصائمون".
قلت: عند ابي داود بعضه.
رواه احمد والبزار وقال: عن انس - ولم يقل: او غيره - قال: كان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يزور الانصار، فإذا جاء إلى دور الانصار جاء صبيان الانصار حوله له، فيدعو لهم، ويمسح رءوسهم، ويسلم عليهم، فاتى النبي - صلى الله عليه وسلم - باب سعد، فسلم عليهم فقال:" السلام عليكم ورحمة الله". فرد سعد فلم يسمع النبي - صلى الله عليه وسلم - حتى سلم ثلاث مرات، وكان النبي - صلى الله عليه وسلم - لا يزيد على ثلاث تسليمات، فإن اذن له وإلا انصرف، فرجع. فذكر نحوه.
ورجالهما رجال الصحيح.
Thabit al-Bunani reports from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him), or perhaps from someone else, about the Prophet (peace and blessings be upon him): Once he sought permission to enter from Sayyiduna Sa'd bin Ubadah (may Allah be pleased with him) and said: "As-salamu alaykum wa rahmatullah." Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) replied: "Wa alayka as-salam wa rahmatullah," but his reply was not heard by the Prophet (peace and blessings be upon him) (that is, he replied in a low voice). The Prophet (peace and blessings be upon him) greeted three times, and Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) replied all three times, but not loudly enough for the Prophet (peace and blessings be upon him) to hear it (the Prophet (peace and blessings be upon him) was at the door). He turned back, and Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) came after him and said: "O Messenger of Allah! May my father and mother be sacrificed for you! Every time you gave the greeting, it reached my ears, and I replied to you too, but I did not reply loudly enough for you to hear. I wanted you to greet a great deal, and to receive blessing from you." Then he took the Prophet (peace and blessings be upon him) into his house and presented raisins to him. The Prophet (peace and blessings be upon him) ate them, and when he had finished eating, he said: "The righteous have eaten your food, the angels have prayed for forgiveness for you, and those who fast have broken their fast with you."
(Allamah al-Haythami says:) I say: Abu Dawud has recorded part of this narration.
Ahmad and al-Bazzar recorded it. He (al-Bazzar) says: It is reported from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him); he did not include the words "or from someone else". He narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) used to visit the Ansar. When he came to one of the quarters of the Ansar, the children of the Ansar would gather around him; he would pray for them, pass his hand over their heads and greet them with salam. Once the Prophet (peace and blessings be upon him) came to the door of Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him); he greeted those people, saying: "As-salamu alaykum wa rahmatullah." Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) replied, but not loudly enough for the voice to reach the Prophet (peace and blessings be upon him). This happened three times. The Prophet (peace and blessings be upon him) would not give the greeting more than three times; if he was given permission to enter, well and good, otherwise he would go back. After this, the narrator mentioned the hadith as before. The narrators of both narrations are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (2007) اخرجه احمد فى المسند (138/3)، أخرجه مسند أحمد برقم: 11998، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 459، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 6872، 6829، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 1577، وأخرجه شرح السنة برقم: 3306»
Hadith Number: 12754
وعن ام طارق - مولاة سعد - قالت: جاء النبي - صلى الله عليه وسلم - إلى سعد فاستاذن، فسكت سعد، ثم استاذن فسكت سعد، ثم اعاد، فسكت سعد، فانصرف النبي - صلى الله عليه وسلم - فارسلني إليه سعد: إنه لم يمنعنا ان ناذن لك إلا اردنا ان تزيدنا. فذكر الحديث.
وهو بتمامه في الطب في باب الحمى.
وهو بتمامه في الطب في باب الحمى.
Sayyidah Umm Tariq (may Allah be pleased with her), who was the freedwoman of Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him), narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) came to Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) and sought permission to enter, but Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) remained silent. Then he sought permission again, and Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) remained silent. Then he sought permission once more, and Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) again remained silent. The Prophet (peace and blessings be upon him) turned back, so Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) sent me to him and submitted: "We did not give you permission only because we wanted you to (keep greeting us) more." After this, the narrator mentioned the complete hadith. The complete narration is in the Book of Medicine, in the chapter on fever.
تخریج الحدیث: «أخرجه مسند أحمد برقم: 26586»
بَابُ كَيْفِيَّةِ السَّلَامِ وَالرَّدِّ
The manner of the greeting and the reply
Hadith Number: 12755
عن ابي هريرة، عن النبي - صلى الله عليه وسلم - قال:
" إن الله هو السلام، فلا تبدءوا بشيء قبله، فإذا قيل: السلام عليكم فقولوا: السلام عليكم".
" إن الله هو السلام، فلا تبدءوا بشيء قبله، فإذا قيل: السلام عليكم فقولوا: السلام عليكم".
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) reports this saying of the Prophet (peace and blessings be upon him): "Indeed, Allah Almighty is al-Salam, so do not say anything before (His name). When 'As-salamu alaykum' is said, then say (in reply) 'As-salamu alaykum'."
تخریج الحدیث: «اخرجه ابو يعلى فى المسند (6574)، أخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 5277/2»
Hadith Number: 12756
وفي رواية:" إذا اراد احدكم فليقل: السلام عليكم، فإن الله هو السلام، فلا تبدءوا قبل الله بشيء".
رواه ابو يعلى، وفيه عبد الله بن سعيد المقبري، وهو ضعيف جدا.
وقد تقدمت احاديث في حد السلام.
رواه ابو يعلى، وفيه عبد الله بن سعيد المقبري، وهو ضعيف جدا.
وقد تقدمت احاديث في حد السلام.
In one narration, the words are: "When one of you intends (to greet), let him say 'As-salamu alaykum', for Allah Almighty is al-Salam, so do not begin with anything else before (the name of) Allah Almighty."
Abu Ya'la recorded it. Its chain contains a narrator, Abdullah bin Sa'id al-Maqburi, who is extremely da'if (weak). Some hadiths about the limit of the greeting of salam have already passed before this.
تخریج الحدیث: «اخرجه ابو يعلى فى المسند (6565)»
بَابُ السَّلَامِ عَلَى مَنْ أَتَى جَمَاعَةً أَوْ فَارَقَهُمْ
Greeting when coming to a group or leaving them
Hadith Number: 12757
عن معاذ بن انس، عن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - انه قال:
" حق على من قام على جماعة ان يسلم عليهم، وحق على من قام من مجلس ان يسلم". فقام رجل ورسول الله - صلى الله عليه وسلم - يتكلم، فلم يسلم، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" ما اسرع ما نسي".
رواه احمد والطبراني، وفيه ابن لهيعة وزبان بن فائد، وقد ضعفا، وحسن حديثهما.
" حق على من قام على جماعة ان يسلم عليهم، وحق على من قام من مجلس ان يسلم". فقام رجل ورسول الله - صلى الله عليه وسلم - يتكلم، فلم يسلم، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" ما اسرع ما نسي".
رواه احمد والطبراني، وفيه ابن لهيعة وزبان بن فائد، وقد ضعفا، وحسن حديثهما.
Sayyiduna Mu'adh bin Anas (may Allah be pleased with him) reports this saying of the Prophet (peace and blessings be upon him): "Whoever comes to a group, it is binding on him to greet them with salam; and whoever rises from a gathering, it is binding on him to greet with salam." Meanwhile, a man stood up while the Prophet (peace and blessings be upon him) was still speaking, and that man did not greet with salam. So the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "How quickly he has forgotten!"
Ahmad and Tabarani recorded it. Its chain contains a narrator, Ibn Lahi'ah, and a narrator, Zabban bin Fa'id; both of them have been declared da'if (weak), and the hadith of both has been declared hasan (good).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (186/20) اخرجه احمد فى المسند (438/3)، أخرجه مسند أحمد برقم: 15188»
بَابٌ فِي الْجَمَاعَةِ يُسَلِّمُ أَحَدُهُمْ وَالْجَمَاعَةِ يَرُدُّ أَحَدُهُمْ
A group of whom one greets, and a group of whom one replies
Hadith Number: 12758
عن الحسن بن علي قال:
قيل: يا رسول الله، القوم ياتون الدار، فيستاذن واحد منهم، ايجزئ عنهم جميعا؟ قال:" نعم".
قيل: فيرد رجل من القوم، ايجزئ عن الجميع؟ قال:" نعم".
قيل: فالقوم يمرون، فيسلم واحد منهم ايجزئ عن الجميع؟ قال:" نعم".
قيل: فيرد رجل من القوم، ايجزئ عن الجميع؟ قال:" نعم".
رواه الطبراني، وفيه كثير بن يحيى، وهو ضعيف.
قيل: يا رسول الله، القوم ياتون الدار، فيستاذن واحد منهم، ايجزئ عنهم جميعا؟ قال:" نعم".
قيل: فيرد رجل من القوم، ايجزئ عن الجميع؟ قال:" نعم".
قيل: فالقوم يمرون، فيسلم واحد منهم ايجزئ عن الجميع؟ قال:" نعم".
قيل: فيرد رجل من القوم، ايجزئ عن الجميع؟ قال:" نعم".
رواه الطبراني، وفيه كثير بن يحيى، وهو ضعيف.
Sayyiduna Imam Hasan bin Ali (may Allah be pleased with them both) narrates: It was said: "O Messenger of Allah! Some people come to a house, and one of them asks for permission; will that suffice for all of them?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Yes!" It was said: "If one person from among those people returns the greeting, will it suffice on behalf of all of them?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Yes." It was said: "If some people are passing by and one of them gives the greeting of salam, will that suffice on behalf of all of them?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Yes." It was said: "If one person from among those people returns the greeting, will it suffice on behalf of all the people?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Yes."
Tabarani recorded it, and its chain contains a narrator, Kathir bin Yahya, who is da'if (weak).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (2730)، أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 2730»
بَابٌ فِيمَنْ سَلَّمَ عَلَى قَوْمٍ وَهُمْ فِي خَيْرٍ أَوْ غَيْرِهِ
One who greets people while they are engaged in good or otherwise
Hadith Number: 12759
عن معاوية بن قرة قال: قال ابي:
" إذا مررت بمجلس فسلم على اهله، فإن يكونوا في خير كنت شريكهم، وإن يكونوا في غير ذلك كان لك اجر".
هكذا سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول.
رواه الطبراني، وفيه من لم اعرفه.
" إذا مررت بمجلس فسلم على اهله، فإن يكونوا في خير كنت شريكهم، وإن يكونوا في غير ذلك كان لك اجر".
هكذا سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول.
رواه الطبراني، وفيه من لم اعرفه.
Mu'awiyah bin Qurrah narrates: My father said to me: "When you pass by a gathering, greet the people of that gathering with salam. If they are engaged in good, you will become their partner, and if they are in some other state, you will receive your reward." I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say it like this.
Tabarani recorded it. Its chain contains a narrator whom I do not know.
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (28/19)»