الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
بَابُ مُعْجِزَاتِهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي الْمَاءِ وَنَبْعِهِ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ .
The miracles of the Prophet (peace and blessings be upon him) with water and its gushing from between his fingers
Hadith Number: 14108
وعن ابي رجاء قال: خرج رسول الله - صلى الله عليه وسلم - حتى دخل حائطا لبعض الانصار، فإذا هو يسنو فيه، فقال له رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" ما تجعل لي إن ارويت حائطك هذا؟". قال: إني اجهد ان ارويه فلا اطيق ذلك فقال له رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" تجعل لي مائة تمرة اختارها من تمرك؟". قال: نعم. فاخذ رسول الله - صلى الله عليه وسلم - الغرب فما لبث ان ارواه حتى قال الرجل: غرقت علي حائطي. فاختار رسول الله - صلى الله عليه وسلم - مائة تمرة. قال: فاكل هو واصحابه حتى شبعوا، ثم رد عليه مائة تمرة كما اخذها منه. رواه الطبراني ورجاله وثقوا وقد ذكر لابي عمران ترجمة.
Sayyiduna Abu Raja' narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) went out until he entered the orchard of one of the Ansar, who was irrigating it. The Prophet (peace and blessings be upon him) said to him: "If I water this orchard of yours, what will you give me in return?" He said: "I am trying my utmost to water it, but I do not have the strength for it." The Prophet (peace and blessings be upon him) said to him: "Will you give me a hundred dates, which I will choose from your dates?" He said: "Very well." The Prophet (peace and blessings be upon him) took the large bucket and watered the orchard, until the man began to say: "You will flood my orchard!" Then the Prophet (peace and blessings be upon him) took a hundred dates. The narrator says: He (peace and blessings be upon him) and his Companions ate those dates until all of them were full, then the Prophet (peace and blessings be upon him) returned a full hundred dates to him, just as he had taken them from him.
Al-Tabarani recorded it, and its narrators have been declared trustworthy; this narration is recorded within the biographical entry of Abu Imran.
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (244/18)»
بَابُ مُعْجِزَتِهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي الطَّعَامِ وَبَرَكَتِهِ فِيهِ .
The miracle of the Prophet (peace and blessings be upon him) with food and his blessing in it
Hadith Number: 14109
عن علي قال: جمع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - من بني عبد المطلب، فيهم رهط كلهم ياكل الجذعة ويشرب الفرق قال: فصنع لهم مدا من طعام فاكلوا حتى شبعوا، وبقي الطعام كما هو كانه لم يمس، ثم دعا بغمر فشربوا حتى شبعوا، وبقي الشراب كانه لم يمس ولم يشرب، فقال:" يا ابن عبد المطلب، إني بعثت إليكم خاصة وإلى الناس بعامة، وقد رايتم من هذه الآية ما رايتم، فايكم يبايعني على ان يكون اخي وصاحبي؟". قال: فلم يقم إليه احد. قال: فقمت إليه وكنت اصغر القوم. فقال:" اجلس". ثلاث مرات كل ذلك اقوم إليه، فيقول لي:" اجلس" حتى إذا كان في الثالثة ضرب بيده على يدي. رواه احمد، ورجاله ثقات.
Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) gathered Banu Abd al-Muttalib. Among them were some people who could eat an entire young goat and drink a large bucket of water. The Prophet (peace and blessings be upon him) prepared food for them from one mudd of grain. They ate it until they were full, and still the food remained just as it had been before, as though it had not even been touched. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) called for a small cup (of water). They drank from it until they were satisfied, and the drink still remained as though it had not even been touched or drunk. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O children of Abd al-Muttalib! I have been sent to you specifically and to mankind in general, and you have seen this sign (that is, miracle) that you have seen. So which of you will pledge allegiance to me on this: that he will be my brother and my companion?" The narrator says: No one stood up before him (peace and blessings be upon him). I stood up before him, although I was the youngest of them all. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Sit down!" This happened three times; each time it was I who stood up, and the Prophet (peace and blessings be upon him) would say to me: "Sit down!" Until, when it happened the third time, the Prophet (peace and blessings be upon him) placed his hand on my hand.
Ahmad recorded it, and its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الصغير (1371)، أخرجه مسند أحمد برقم: 1375»
Hadith Number: 14110
وعن علي قال: لما نزلت: (وانذر عشيرتك الاقربين) قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" يا علي، اصنع رجل شاة بصاع من طعام، واجمع لي بني هاشم". وهم يومئذ اربعون رجلا او اربعون غير رجل. قال: فدعا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بالطعام فوضعه بينهم، فاكلوا حتى شبعوا، وإن منهم لمن ياكل الجذعة بإدامها، ثم تناول القدح فشربوا منه حتى رووا - يعني من اللبن - فقال بعضهم: ما راينا كالسحر، يرون انه ابو لهب الذي قاله. فقال:" يا علي اصنع، رجل شاة بصاع من طعام واعدد قعبا من لبن". قال: ففعلت، فاكلوا كما اكلوا في اليوم الاول، وشربوا كما شربوا في المرة الاولى، وفضل كما فضل في المرة الاولى، فقال: ما راينا كاليوم في السحر. فقال:" يا علي اصنع رجل شاة بصاع من طعام واعدد قعبا من لبن". ففعلت. فقال:" يا علي اجمع لي بني هاشم". فجمعتهم فاكلوا وشربوا فبدرهم رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال:" ايكم يقضي عني ديني؟". قال: فسكت، وسكت القوم، فاعاد رسول الله - صلى الله عليه وسلم - المنطق فقلت: انا يا رسول الله. فقال:" انت يا علي، انت يا علي". رواه البزار واللفظ له، واحمد باختصار، والطبراني في الاوسط باختصار ايضا، ورجال احمد واحد إسنادي البزار رجال الصحيح غير شريك وهو ثقة.
Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) narrates: When this verse was revealed: "And warn your nearest relatives!", the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Ali! Cook a leg of goat with a sa' of grain, and gather Banu Hashim for me." At that time their number was forty, or one short of forty. The narrator says: The Prophet (peace and blessings be upon him) called for the food and placed it in front of them. They ate it and were full, although among them was a person who could eat an entire jadh'ah (young animal) along with its curry. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) passed the cup, and they drank from it until they were satisfied; the narrator says: that is, they were satisfied by drinking milk. Some of them said: "We have never seen magic like this." The narrators think that it was Abu Lahab who said this. (The next day) the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Ali! Prepare a leg of goat with a sa' of grain, and prepare a cup of milk." The narrator says: Those people ate just as they had eaten on the first day, and drank just as they had drunk the first time, and still the food remained just as it had remained the first time. They said the same: "We have not seen magic like today's." (Then one day) the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Ali! Prepare a leg of goat with a sa' of grain, and get a vessel of milk ready." So I did so. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Ali! Gather Banu Hashim for me." I gathered them, and they ate and drank. The Prophet (peace and blessings be upon him) came to them and said: "Which of you will pay off my debt on my behalf?" The narrator says: I remained silent, and the people also remained silent. The Prophet (peace and blessings be upon him) repeated his words, and I said: "O Messenger of Allah! I will." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "You, O Ali! You, O Ali!"
Al-Bazzar recorded it, and these words of the narration are his; Ahmad recorded it in abridged form, and al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat in abridged form. The narrators of Ahmad and of one of al-Bazzar's two chains are the narrators of the Sahih, except Sharik, and he is thiqah (trustworthy).
تخریج الحدیث: «اخرجه أبو يعلى فى المسند (2418 و 2417) اخرجه الطبراني فى المعجم الاوسط (1992) أخرجه الطبراني فى المعجم الصغير (2111/1)، أخرجه مسند أحمد برقم: 885، وأخرجه شرح معاني الآثار برقم: 5384»
Hadith Number: 14111
وعن ابي ايوب قال: صنعت للنبي - صلى الله عليه وسلم - وابي بكر طعاما قدر ما يكفيهما، فاتيتهما به، فقال لي رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" اذهب فادع لي ثلاثين من اشراف الانصار". فشق علي ذلك وقلت: ما عندي شيء ازيده. فكاني تغفلت فقال:" اذهب فائتني بثلاثين من اشراف الانصار". فدعوتهم فجاءوا فقال:" اطعموا". فاكلوا حتى صدروا، ثم شهدوا انه رسول الله، ثم بايعوه قبل ان يخرجوا. ثم قال:" اذهب فادع لي ستين من اشراف الانصار". قال ابو ايوب: والله لانا بالستين اجود مني بالثلاثين. قال: فدعوتهم فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" توقفوا". فاكلوا حتى صدروا ثم شهدوا انه رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ثم بايعوه قبل ان يخرجوا. ثم قال:" اذهب فادع لي تسعين من الانصار". فلانا اجود بالتسعين والستين مني بالثلاثين. قال: فدعوتهم فاكلوا حتى صدروا ثم شهدوا انه رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ثم بايعوه قبل ان يخرجوا. فاكل من طعامي ذلك مائة وثمانون رجلا كلهم من الانصار. رواه الطبراني وفي إسناده من لم اعرفه.
Sayyiduna Abu Ayyub al-Ansari (may Allah be pleased with him) narrates: I prepared enough food for the Prophet (peace and blessings be upon him) and Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) to suffice the two of them. I brought it to them both, and the Prophet (peace and blessings be upon him) said to me: "Go and bring thirty of the nobles of the Ansar to me!" This weighed heavily on me, and I said: "I have nothing more than this." I showed no attention to it, so the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Go and bring me thirty of the nobles of the Ansar!" I called those men and they came. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Eat!" Those people ate the food until they had their fill, they bore witness that he is the Messenger of Allah, and then they pledged allegiance to him before leaving. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Go and call sixty of the nobles of the Ansar to me!" Sayyiduna Abu Ayyub (may Allah be pleased with him) says: By Allah! I was more willing to call the sixty than I had been to call the thirty. Anyway, I called them and brought them. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Wait!" Then those people ate the food until they had their fill and were about to leave; they bore witness that he is the Messenger of Allah, and they also pledged allegiance to the Prophet (peace and blessings be upon him) before leaving. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Go and call ninety of the Ansar to me!" The narrator says: I was more willing to call the ninety and the sixty than I had been to call the thirty. I called them, and they ate the food until they had finished; then they bore witness that he is the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), then they pledged allegiance to the Prophet (peace and blessings be upon him) before leaving. The narrator says: So one hundred and eighty men ate my food, all of them from the Ansar.
Al-Tabarani recorded it, and its chain contains a narrator whom I do not know.
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير“ (4090)»
Hadith Number: 14112
وعن ابي حبيش الغفاري انه كان مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في غزوة تهامة حتى إذا كنا بفسطاط جاءه الصحابة فقالوا: يا رسول الله، جهدنا الجوع فائذن لنا في الظهر ناكله. قال:" نعم". فاخبر بذلك عمر بن الخطاب - رضي الله عنه - فاتى النبي - صلى الله عليه وسلم - فقال: يا نبي الله، ماذا صنعت؟ امرت الناس ان ينحروا الظهر فعلى ما يركبون؟ قال:" فما ترى يا ابن الخطاب؟". قال: ارى ان تامرهم ان ياتوا بفضل ازوادهم فتجمعه في تور، ثم تدعو الله لهم. فامرهم، فجعلوا فضل ازوادهم في ثوب ثم دعا لهم. ثم قال:" ائتوا باوعيتكم". فملا كل إنسان منهم وعاءه. ثم امر بالرحيل، فلما جاوز وانتظروا فنزلوا، فنزل ونزلوا معه، فشرب من ماء السماء، فجاء ثلاثة نفر فجلس اثنان مع النبي - صلى الله عليه وسلم - وذهب الآخر معرضا، فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" الا اخبركم عن النفر الثلاثة؟ اما واحد فاستحيا من الله فاستحيا الله منه، واما الآخر فاقبل تائبا فتاب الله عليه، واما الآخر فاعرض فاعرض الله عنه". رواه البزار والطبراني في الاوسط وزاد فقال:" ما ترى يا ابن الخطاب؟". قال: ارى ان تامرهم وانت افضل رايا. وزاد ايضا: ونزل النبي - صلى الله عليه وسلم - ونزلوا معه، وشربوا من الماء هم والكراع، ثم خطبهم في ثلاثة نفر. فذكر الحديث، ورجاله ثقات.
Sayyiduna Abu Hubaysh al-Ghifari (may Allah be pleased with him) narrates that he was with the Prophet (peace and blessings be upon him) in the expedition of Tihamah. When we reached the place of Usfan, the Companions came to him and said: "O Messenger of Allah! We are suffering from hunger; grant us permission concerning the mounts, so that we may (slaughter them and) eat (their meat)." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Very well." Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) came to know of this, so he came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "O Prophet of Allah! What is this you are doing? You have permitted the people to slaughter the mounts? Then on what will they ride?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Ibn al-Khattab! Then what is your opinion?" He said: "My view is that you instruct the people to bring whatever remains of their travel provisions, then you gather it in a cloth and pray to Allah Almighty for it." (The narrator says:) The Prophet (peace and blessings be upon him) ordered the people, and they put their leftover provisions in a cloth. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) prayed for them, then he said: "Bring your vessels!" Every one of them filled his vessel. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) gave the order to set off. When they had gone ahead, rain began, and they made camp; the Prophet (peace and blessings be upon him) made camp and the people made camp with him, and the people drank the water that came down from the sky. Then three people came; two of them sat with the Prophet (peace and blessings be upon him), and the third turned away and left. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Shall I tell you about these three people? One of them felt shy before Allah Almighty, so Allah Almighty accepted his shyness; the second came as one repenting, so Allah Almighty accepted his repentance; and the third turned away, so Allah Almighty also turned away from him."
Al-Bazzar and al-Tabarani (in al-Mu'jam al-Awsat) recorded it, and he (al-Tabarani) recorded these additional words: "O Ibn al-Khattab! What is your opinion?" He said: "My view is that you instruct the people, though your opinion is better." And in this narration he also recorded these additional words: "The Prophet (peace and blessings be upon him) made camp and the people made camp with him, and the people and their horses drank water; then the Prophet (peace and blessings be upon him) addressed them and mentioned three people." After this the narrator mentioned the whole narration, and its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (2419)، أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 3552»
Hadith Number: 14113
وعن عمر بن الخطاب قال: كنا مع النبي - صلى الله عليه وسلم - في غزاة فقلنا: يا رسول الله، إن العدو قد حضر وهم شباع والناس جياع، فقالت الانصار: الا ننحر نواضحنا فنطعمها الناس؟ فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" من كان عنده فضل طعام فليجئ به". فجعل الرجل يجيء بالمد والصاع واكثر واقل، فكان جميع ما في الجيش بضعة وعشرين صاعا، فجلس النبي - صلى الله عليه وسلم - إلى جنبه ودعا بالبركة، فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" خذوا ولا تنتهبوا". فجعل الرجل ياخذ في جرابه وفي غرارته، واخذوا في اوعيتهم، حتى إن الرجل ليربط كم قميصه فيملاه، ففرغوا والطعام كما هو، ثم قال النبي - صلى الله عليه وسلم -:" اشهد ان لا إله إلا الله واني رسول الله، لا ياتي بها عبد محق إلا وقاه الله حر النار". رواه ابو يعلى في الصغير والكبير، وفيه عاصم بن عبيد الله العمري وثقه العجلي وضعفه جماعة، وبقية رجاله ثقات. قلت: وقد تقدم حديث ابي عمرة في الإيمان في اول باب.
Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) narrates: We were taking part in a military expedition with the Prophet (peace and blessings be upon him), and we said: "O Messenger of Allah! The enemy has drawn near; they will be well-fed while we will be hungry." The Ansar said: "Should we not slaughter our camels? That way we will feed the people." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever has extra food, let him bring it." So one man brought a mudd, another brought a sa', and another brought more or less than that. All that was in the army came, altogether, to a little more than twenty sa'. The Prophet (peace and blessings be upon him) sat beside it and prayed for blessing, then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Start taking, but do not snatch!" One man would fill his bag, another would fill his sack, and they put the provisions into their vessels, until one man even tied the sleeve of his shirt and filled it. When those people had finished taking it, the food was just as it had been before. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "I bear witness that there is no god but Allah Almighty, and that I am the Messenger of Allah. Any servant who comes with this word while truly believing in it, Allah Almighty will protect him from the heat of Hell."
Abu Ya'la recorded it in al-Mu'jam al-Saghir and al-Mu'jam al-Kabir. Its chain contains Asim bin Ubaydullah al-Umari, whom al-Ijli declared thiqah (trustworthy) and a group declared da'if (weak); the remaining narrators of this narration are thiqat (trustworthy). (Allamah al-Haythami says:) I say: Before this, in the Book of Faith, in the first chapter, the hadith narrated by Sayyiduna Abu Amrah (may Allah be pleased with him) has already passed.
تخریج الحدیث: «اخرجه ابو يعلى فى المسند (230)، أخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 4313، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 3626، 6501/1»
Hadith Number: 14114
وعن النعمان بن مقرن قال: قدمنا على رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في اربعمائة من مزينة، فامرنا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بامره فقال بعض القوم: يا رسول الله، ما لنا طعام نتزوده. فقال النبي - صلى الله عليه وسلم - لعمر:" زودهم". فقال: ما عندي إلا فاضلة من تمر، وما اراه يغني عنهم شيئا. قال:" انطلق فزودهم". فانطلق بنا إلى علية، فإذا فيها تمر مثل البكر الاورق. فقال: خذوا، فاخذ القوم حاجتهم، قال: وكنت من آخر القوم، قال: فالتفت وما افقد موضع تمرة، وقد احتمل منه اربعمائة رجل. رواه احمد والطبراني، ورجال احمد رجال الصحيح.
Sayyiduna al-Nu'man bin Muqarrin (may Allah be pleased with him) narrates: We, four hundred people of the tribe of Muzaynah, came to the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) gave instructions concerning us. One of those present said: "O Messenger of Allah! We do not have enough grain to give them as provisions for the journey." The Prophet (peace and blessings be upon him) said to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him): "Give them provisions for the journey!" He said: "I only have some leftover dates, and I do not think they will be of any use to them." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Go and give them!" So he took us to an upper room, and there were dates there as large as a young ash-coloured camel. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Take!" All the people began taking according to their need, and I was the last of those taking. The narrator says: I looked, and I did not notice anything missing from the place of the dates, although four hundred men had taken dates from there.
Ahmad and al-Tabarani recorded it, and Ahmad's narrators are the narrators of the Sahih.
Hadith Number: 14115
وعن دكين بن سعيد الخثعمي قال: اتينا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ونحن اربعون واربعمائة نساله الطعام، فقال النبي - صلى الله عليه وسلم - لعمر:" قم فاعطهم". فقال: يا رسول الله، ما عندي إلا ما يقيظني والصبية - قال وكيع: القيظ في كلام العرب اربعة اشهر - قال:" قم فاعطهم". قال عمر: يا رسول الله، سمعا وطاعة. قال: فقام عمر وقمنا معه فصعد بنا إلى غرفة له، فاخرج المفتاح من حجرته ففتح الباب. قال دكين: فإذا في الغرفة من التمر شبيه بالفصيل الرابض. قال: شانكم. قال: فاخذ كل رجل منا حاجته ما شاء. قال: فالتفت وإني لمن آخرهم فكانا لم نرزا منه تمرة. قلت: روى ابو داود منه طرفا. رواه احمد والطبراني ورجالهما رجال الصحيح.
Sayyiduna Dukayn bin Sa'id al-Khath'ami (may Allah be pleased with him) narrates: We came to the Prophet (peace and blessings be upon him); we were four hundred and forty people, and we asked him for food. The Prophet (peace and blessings be upon him) said to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him): "Get up and give to them." He said: "O Messenger of Allah, I only have enough dates to suffice me and the children for some time." The narrator Waki' says: In the idiom of the Arabs, the word "qayz" means four months. The narrator says: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Get up and give to them." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah! I obey your command." The narrator says: Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) got up and we got up with him. He took us up to his upper room, took a key out from his side, and opened the door. Sayyiduna Dukayn (may Allah be pleased with him) says: In that room there were dates like a young camel. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Take!" The narrator says: Each one of us took as many dates as he wished, according to his need. The narrator says: When I looked, I was among the last of those people to take, and it was as though we had not reduced those dates at all. (Allamah al-Haythami says:) I say: Imam Abu Dawud recorded a part of this narration.
Ahmad and al-Tabarani recorded it, and the narrators of both of them are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (4207) أخرجه الطبراني فى المعجم الصغير (174/4)، أخرجه مسند أحمد برقم: 17126»
Hadith Number: 14116
وعن واثلة بن الاسقع قال: كنت في اهل الصفة فدعاني رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يوما بقرص فكسره في الصفة، وصنع فيها ماء سخنا، ثم صنع فيها ودكا ثم سفسفها، ثم لبقها ثم صنعها ثم قال:" اذهب فائتني بعشرة انت عاشرهم". فجئت بهم فقال:" كلوا وكلوا من اسفلها ولا تاكلوا من اعلاها ; فإن البركة تنزل في اعلاها". فاكلوا منها حتى شبعوا. قلت: عند ابن ماجه طرف من آخره. رواه احمد ورجاله موثقون.
Sayyiduna Wathilah bin al-Asqa' (may Allah be pleased with him) narrates: I was among the People of the Suffah. One day the Prophet (peace and blessings be upon him) called for a loaf of bread and broke it into a bowl. He poured hot water into it, then he prepared fat in it, then he began to pound it, and then he made it into tharid and raised it up from the ground. Then he said: "Go and bring ten people to me, you being the tenth of them." I brought them, and the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Eat, and eat from its lower part; do not eat from its top part, for blessing will descend upon its top part." They ate from it until they were full. (Allamah al-Haythami says:) I say: Imam Ibn Majah recorded the last part of it.
Ahmad recorded it, and its narrators have been declared trustworthy.
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الصغير (4901/4)»
Hadith Number: 14117
وعن واثلة بن الاسقع ايضا قال: كنت من اصحاب الصفة، فشكا اصحابي الجوع فقالوا: يا واثلة، اذهب إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فاستطعم لنا. فاتيت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقلت: يا رسول الله، إن اصحابي شكوا الجوع. فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - لعائشة:" هل عندك من شيء؟". قالت: يا رسول الله، ما عندي إلا فتات خبز. قال:" فاتني به". فجاءت بجراب، فدعا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بصحفة فافرغ الخبز في الصحفة، ثم جعل يصلح الثريد بيده، وهو يربو حتى امتلات الصحفة، فقال:" يا واثلة، اذهب فجئ بعشرة من اصحابي وانت عاشرهم". فذهبت فجئت بعشرة من اصحابي وانا عاشرهم، فقال:" اجلسوا وخذوا باسم الله، خذوا من حواليها ولا تاخذوا من اعلاها ; فإن البركة تنزل من اعلاها". فاكلوا حتى شبعوا، ثم قاموا وفي الصحفة مثل ما كان فيها، ثم جعل يصلحها بيده، وهي تربو حتى امتلات. قال:" يا واثلة، اذهب فجئ بعشرة من اصحابك". فجئت بعشرة فقال:" اجلسوا" فجلسوا، فاكلوا حتى شبعوا ثم قاموا فقال:" اذهب فجئ بعشرة من اصحابك". فذهبت فجئت بعشرة ففعلوا مثل ذلك. قال:" هل بقي من احد؟". قلت: نعم عشر. قال:" اذهب فجئ بهم". فذهبت فجئت بهم فقال:" اجلسوا". فجلسوا، فاكلوا حتى شبعوا ثم قاموا، وبقي في الصحفة مثل ما كان، ثم قال:" يا واثلة اذهب بهذا إلى عائشة". - رضي الله عنها.
Sayyiduna Wathilah bin al-Asqa' (may Allah be pleased with him) narrates: I was one of the People of the Suffah. My companions complained of hunger and said: "O Wathilah! Go to the Messenger of Allah and bring something for us to eat." I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "O Messenger of Allah! My companions have complained of hunger." The Prophet (peace and blessings be upon him) said to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her): "Do you have anything?" She said: "O Messenger of Allah! I only have a few pieces of bread." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Bring that very thing to me." She brought a bag. The Prophet (peace and blessings be upon him) called for a bowl and put the bread into the bowl, then he began making tharid with his blessed hand, and that food began to increase until the bowl was full. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Wathilah! Go and bring ten of my Companions, you being the tenth of them." I went and brought ten of my companions, with myself as the tenth. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Sit down and start eating, taking the name of Allah. Eat from its sides and do not eat from its top part, for blessing descends upon its top part." Those people began eating until they were full, and then they got up, while the bowl held as much food as it had held before. The Prophet (peace and blessings be upon him) again began smoothing it with his blessed hand until it began to increase, until the bowl was full. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "O Wathilah! Go and bring ten of your companions." I brought ten people. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Sit down." They sat down and ate until they were full, and stood up. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Go and bring ten of your companions to me." I went again and brought ten people, and they did the same. The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "Is anyone left?" I said: "Yes, ten people are left." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Go and bring them." I went and brought them. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Sit down." They sat down and began eating until they were full, then they stood up, and the bowl held as much food as it had held before. Then he said: "O Wathilah! Take this to Aishah."
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (86/22)»