الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
بَابُ آدَابِ البيع
Chapter: The etiquette of selling
Hadith Number: 1435
حدثنا يحيى، عن سفيان، حدثني محمد بن جحادة، عن... عن ابي سعيد، قال: سمعت عليا - رضي الله عنه - يقول: التاجر فاجر، إلا من اخذ الحق واعطاه.
It is narrated from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) that: "The trader is a wrongdoer (fajir), except the one who takes (wealth) rightfully and gives (in full) what is rightfully due."
تخریج الحدیث: «0»
بَابُ التَّرْهِيبِ مِنْ سوء التقاضي وَمَنْ المطل
Chapter: Warning against harshness in claiming debts and against delaying payment
Hadith Number: 1436
الحارث 1732 1436: حدثنا داود بن المحبر، ثنا ميسرة بن عبد ربه، عن ابي عائشة السعدي، عن يزيد بن عمر، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن، عن ابي هريرة وابن عباس - رضي الله عنهم - قالا: خطبنا رسول الله - صلى الله عليه وسلم -... فذكر حديثا طويلا، فيه: ومن عسر اخاه المسلم نزع الله منه رزقه، وافسد عليه معيشته، ووكله إلى نفسه. ومن ضار مسلما فليس منا ولست منه في الدنيا والآخرة، ومن مطل طالبه وهو يقدر على قضائه فعليه خطيئة عشار. فقام إليه عوف بن مالك الاشجعي، فقال: وما خطيئة عشار؟ فقال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم -: خطيئة العشار ان عليه في كل يوم لعنة الله والملائكة والناس اجمعين، ومن يلعن الله فلن تجد له نصيرا.
هذا حديث موضوع.
هذا حديث موضوع.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah and Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) delivered a sermon to us; then the narrator mentioned a long hadith in which there is also this saying: "Whoever makes things difficult for his Muslim brother, Allah Almighty will take away his provision from him, ruin his livelihood and leave him to himself; and whoever harms a Muslim is not one of us, and I am free of him in this world and the Hereafter; and whoever, despite being able, puts off his creditor, upon him is a burden like the sin of a tithe-collector ('ashshar)." Sayyiduna Awf bin Malik al-Ashja'i (may Allah be pleased with him) asked: What is the sin of the tithe-collector? He (peace and blessings be upon him) said: "The sin of the tithe-collector is that every day the curse of Allah Almighty, the angels and all the people is upon him; and whomever Allah removes far from His mercy, you will never find for him any helper." Clarification: This hadith is mawdu' (fabricated).
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: هَذَا حَدِيثٌ مَوْضُوعٌ .»
«قال ابن حجر: هذا حديث موضوع (المطالب العالية، ج 7، ص 355)»
«0»
«قال ابن حجر: هذا حديث موضوع (المطالب العالية، ج 7، ص 355)»
«0»
Hadith Number: 1437
حدثنا الاسود بن عامر شاذان، ثنا ابو هلال، ثنا بشر بن نمير، عن القاسم، عن ابي امامة - رضي الله عنه - قال: من داين الناس بدين يعلم الله تعالى انه يريد قضاءه، فاتاه اجله دون ذلك، ارضى الله تعالى هذا من حقه وتجاوز عنه. ومن داين الناس بدين يعلم الله تعالى انه لا يريد قضاءه، اقص الله منه، وقال: حسبت اني لم اقتص لك منه!.
It is narrated from Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) that he said: "Whoever takes a loan from people while Allah Almighty knows well that he firmly intends to repay it, and then death comes to him before the time of repayment arrives, Allah Almighty will satisfy him (the creditor) in exchange for his right (from His own side) and will pardon him (the debtor). And whoever takes a loan from people while Allah Almighty knows well that he does not intend to repay it, Allah Almighty will exact retribution (qisas) from him, and will say (to the creditor): 'Did you think that I would not take retribution for you from him?'"
تخریج الحدیث: «0»
Hadith Number: 1438
ابو يعلى: حدثنا داود بن رشيد، ثنا الوليد، عن ابي عبد الله مولى بني امية، عن ابي حازم، وسعيد المقبري، عن ابي هريرة - رضي الله عنه - قال: قال رجل: يا رسول الله، علي حجة الإسلام، وعلي دين؟ قال - صلى الله عليه وسلم -: اقض دينك.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that he said: A man submitted before the Messenger: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! The (obligatory) Hajj of Islam is due upon me, while I also owe a debt?" He (peace and blessings be upon him) said: "Pay off your debt."
تخریج الحدیث: «0»
بَابُ فَضْلِ القرض
Chapter: The virtue of lending
Hadith Number: 1439
ابو يعلى: حدثنا يحيى بن معين، ثنا معتمر، قرات على الفضيل ابي معاذ، عن ابي حريز، ان إبراهيم حدثه: ان الاسود بن يزيد كان يستقرض من مولى للنخع تاجر، فإذا خرج عطاؤه قضاه، وانه خرج عطاؤه، فقال له الاسود: إن شئت اخرت عنا، فإنه كان علينا حقوق في هذا العطاء؟ فقال التاجر: إني لست فاعلا، فنقده الاسود خمسمائة درهم، حتى إذا قبضها التاجر، قال له: دونك، فخذها. قال الاسود: قد سالتك هذا فابيت؟ فقال له التاجر: إني سمعتك تحدثنا، عن عبد الله بن مسعود - رضي الله عنه - ان النبي - صلى الله عليه وسلم - كان يقول: من اقرض مرتين، كان له مثل اجر احدهما لو تصدق به.
صححه ابن حبان، واخرجه عن ابي يعلى بهذا الإسناد.
وقد اخرج احمد، وابن ماجه من طريق علقمة، عن ابن مسعود - رضي الله عنهما - نحوه، وفيه قصة لعلقمة ايضا، والسياق مختلف، فكانهما واقعتان.
صححه ابن حبان، واخرجه عن ابي يعلى بهذا الإسناد.
وقد اخرج احمد، وابن ماجه من طريق علقمة، عن ابن مسعود - رضي الله عنهما - نحوه، وفيه قصة لعلقمة ايضا، والسياق مختلف، فكانهما واقعتان.
It is narrated from Abu Hariz that Ibrahim related this incident to him: Al-Aswad bin Yazid used to borrow from a mawla (freed slave) of the tribe of Nakha', who was a merchant, and when his state stipend came out he would repay him. Once, when his stipend came out, al-Aswad said to that merchant: If you wish, delay the repayment from us a little, for we have some other obligations due in this stipend? The merchant replied: I am not going to do that. So al-Aswad paid him five hundred dirhams in cash, and when the merchant had received the sum, he said to him: Here, take it back. Al-Aswad said: I asked you for this very concession and you refused? The merchant answered him: In fact, I heard you yourself relating to us this hadith on the authority of Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him), that the Prophet (peace and blessings be upon him) used to say: "Whoever lends to someone twice will have a reward equal to giving one of the two in charity." Imam Ibn Hibban declared this narration sahih (authentic), and he recorded it from Imam Abu Ya'la with this same chain; also, Imam Ahmad and Imam Ibn Majah recorded something similar through the route of Alqamah from Sayyiduna Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), in which a story of Alqamah is also mentioned, and its context is different, which shows that these are, as it were, two separate incidents.
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: صَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ، وَأَخْرَجَهُ عَنْ أَبِي يَعْلَى بِهَذَا الْإِسْنَادِ .»
«قال ابن حجر: صححه ابن حبان (المطالب العالية، ج 7، ص 359)»
«0»
«قال ابن حجر: صححه ابن حبان (المطالب العالية، ج 7، ص 359)»
«0»
بَابُ الزَّجْرِ عَنْ القرض إِذَا جر منفعة
Chapter: The prohibition of a loan that brings a benefit
Hadith Number: 1440
الحارث: حدثنا حفص بن حمزة، انا سوار بن مصعب، عن عمارة الهمداني، قال: سمعت عليا - رضي الله عنه - يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم -: كل قرض جر منفعة فهو ربا.
It is narrated from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Every loan that draws a benefit is usury (riba)."
تخریج الحدیث: «قال أبو حامد الغزالي: في إسناده سوار بن مصعب وهو متروك قال البخاري منكر الحديث (البدر المنير في تخريج الأحاديث والآثار الواقعة في الشرح الكبير، ج 6، ص 621)»
«قال ابن الملقن: منقطع فيما بين عمارة وعلي (البدر المنير في تخريج الأحاديث والآثار الواقعة في الشرح الكبير، ج 6، ص 622)»
«قال ابن حجر: في إسناده سوار بن مصعب وهو متروك (التلخيص الحبير في تخريج أحاديث الرافعي الكبير، ج 3، ص 80)»
«قال عبد الحق الإشبيلي: أعله بسوار بن مصعب وقال إنه متروك (نصب الراية لأحاديث الهداية، ج 4، ص 60)»
«قال ابن عبد الهادي الحنبلي: إسناده ساقط وسوار متروك الحديث (نصب الراية لأحاديث الهداية، ج 4، ص 60)»
«قال عمر بن بدر: لم يصح فيه شيء (التلخيص الحبير في تخريج أحاديث الرافعي الكبير، ج 3، ص 80)»
«قال إمام الحرمين الجويني: صح (التلخيص الحبير في تخريج أحاديث الرافعي الكبير، ج 3، ص 80)»
«0»
«قال ابن الملقن: منقطع فيما بين عمارة وعلي (البدر المنير في تخريج الأحاديث والآثار الواقعة في الشرح الكبير، ج 6، ص 622)»
«قال ابن حجر: في إسناده سوار بن مصعب وهو متروك (التلخيص الحبير في تخريج أحاديث الرافعي الكبير، ج 3، ص 80)»
«قال عبد الحق الإشبيلي: أعله بسوار بن مصعب وقال إنه متروك (نصب الراية لأحاديث الهداية، ج 4، ص 60)»
«قال ابن عبد الهادي الحنبلي: إسناده ساقط وسوار متروك الحديث (نصب الراية لأحاديث الهداية، ج 4، ص 60)»
«قال عمر بن بدر: لم يصح فيه شيء (التلخيص الحبير في تخريج أحاديث الرافعي الكبير، ج 3، ص 80)»
«قال إمام الحرمين الجويني: صح (التلخيص الحبير في تخريج أحاديث الرافعي الكبير، ج 3، ص 80)»
«0»
بَابُ الرُّخْصَةِ فِي الحطيطة مِنْ الدين إِذَا أَرَادَ تَعْجِيلِ المؤجل
Chapter: The permission to reduce a debt in return for paying a deferred debt early
Hadith Number: 1441
ابن ابي عمر: حدثنا هشام هو ابن سليمان - عن ابن جريج، اخبرني محمد بن علي بن يزيد بن ركانة، ان محمد بن عمر بن علي اخبره: ان اليهود حين امر رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بإجلائهم، قالوا: إن لنا ديونا! قال: فخذوا وضعوا. قال ابن جريج: واخبرت بمثل ذلك عن داود بن الحصين، عن ابي عبد الله الاشهلي، عن النبي - صلى الله عليه وسلم -.
The narrator says: Muhammad bin Ali bin Yazid bin Rukanah informed me that Muhammad bin Umar bin Ali told him: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered the Jews to be expelled, they said: "Surely some debts are owed to us (by people)!" So he (peace and blessings be upon him) said: "Then collect (your due) and reduce (the amount)." Ibn Jurayj said: And I was informed of a narration like this from the Prophet (peace and blessings be upon him), through Dawud bin al-Husayn, from Abu Abdullah al-Ashhali.
تخریج الحدیث: «0»
بَابُ القرض والترهيب مِنْ الاستدانة وَالتَّرْغِيبِ فِي الصبر عَلَى المعسر
Chapter: Loans, warning against taking debts, and encouragement to be patient with one in hardship
Hadith Number: 1442
وقال ابو بكر: حدثنا حفص بن غياث، عن كثير بن عبد الله بن عمرو بن عوف، عن ابيه، عن جده - رضي الله عنه - عن النبي - صلى الله عليه وسلم - قال: لا يترك مفرح في الإسلام او قال: مفرج.
كثير ضعيف، والمراد: لا يترك ذو دين إلا قضي، يقال: افرحه الدين، إذا اثقله، ويروى بالجيم ايضا.
كثير ضعيف، والمراد: لا يترك ذو دين إلا قضي، يقال: افرحه الدين، إذا اثقله، ويروى بالجيم ايضا.
It is narrated from Kathir bin Abdullah bin Amr bin Awf, from his father, from his grandfather (may Allah be pleased with him), that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "No one weighed down by a burden shall be left (helpless) in Islam," or he (peace and blessings be upon him) said (with doubt) the word "mufraj" (with jim). Kathir (the narrator) is da'if (weak), and what is meant by this saying is that no debtor will be left without his debt being paid. In Arabic it is said: "afrahahu al-dayn", meaning "the debt weighed him down", a phrase used when debt burdens a person heavily; and this word is also narrated with jim, that is, "mufraj".
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: كَثِيرٌ ضَعِيفٌ، وَالْمُرَادُ: لَا يُتْرَكُ ذُو دَيْنٍ إِلَّا قُضِيَ، يُقَالُ: أَفْرَحَهُ الدَّيْنُ، إِذَا أَثْقَلَهُ، وَيُرْوَى بِالْجِيمِ أَيْضًا .»
«قال الهيثمي: فيه كثير بن عبد الله المزني وهو ضعيف وقد حسن الترمذي حديثه وبقية رجاله ثقات (مجمع الزوائد ومنبع الفوائد، ج 6، ص 293)»
«قال ابن حجر: كثير ضعيف (المطالب العالية، ج 7، ص 368)»
«0»
«قال الهيثمي: فيه كثير بن عبد الله المزني وهو ضعيف وقد حسن الترمذي حديثه وبقية رجاله ثقات (مجمع الزوائد ومنبع الفوائد، ج 6، ص 293)»
«قال ابن حجر: كثير ضعيف (المطالب العالية، ج 7، ص 368)»
«0»
Hadith Number: 1443
وقال احمد بن منيع: حدثنا شجاع بن الوليد، ثنا الإفريقي، عن جريج بن صوهي، عن عبد الله بن عمرو - رضي الله عنهما - قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم -: الغفلة في ثلاثة فذكرها.
وغفلة الرجل عن نفسه في الدين حتى يركبه.
وغفلة الرجل عن نفسه في الدين حتى يركبه.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) that he said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Heedlessness is in three things," then he (peace and blessings be upon him) mentioned them, (among which is) "a man's being so heedless about himself in the matter of debt that the debt overwhelms him."
تخریج الحدیث: «أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 6033، 6034، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 4284، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 2918/1، 6072/1»
Hadith Number: 1444
حدثنا الحسن بن سوار، ثنا ليث، عن معاوية، عن ابي عتبة، انه سمع ابا امامة - رضي الله عنه - ذكر ان رجلا توفي في عهد رسول - صلى الله عليه وسلم - وترك دينارين دينا عليه، وليس له وفاء، فابى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ان يصلي عليه، وقال: صلوا على صاحبكم!، فقام إليه ابو قتادة - رضي الله عنه - وقال: انا اقضي عنه. فقام رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فصلى عليه.
وقال ابو يعلى: حدثنا احمد بن عيسى، ثنا ابن وهب، عن معاوية، ولم يسم ابا قتادة.
وقال ابو يعلى: حدثنا احمد بن عيسى، ثنا ابن وهب، عن معاوية، ولم يسم ابا قتادة.
It is narrated from Abu Utbah that he heard Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) mention that a man died in the blessed time of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), owing a debt of two dinars, with no means of repaying it. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) refused to lead his funeral prayer and said: "Pray the funeral prayer over your companion!" Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) stood up and said: "I will pay it off on his behalf." So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood up and led his funeral prayer. In another narration, Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) is not mentioned by name.
تخریج الحدیث: «أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 7506، 7508، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 3608، 4089، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 1910/2»