الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
بَابُ مَا يخشى عَلَى مِنْ قضى بغير حَقٌّ
Chapter: What is feared for one who judges unjustly
Hadith Number: 2172
(97) تقدم كثير منه في كتاب الخلافة والإمارة
قال إسحاق: اخبرنا بقية بن الوليد، حدثني صفوان بن عمرو السكسكي، حدثني شريح بن عبيد، ومريح بن مسروق، عن معاذ بن جبل رضي الله عنه، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: (إن القاضي لينزل في منزلته في جهنم ابعد من عدن).
وقال عبد: حدثنا يزيد بن هارون، ثنا بقية، لكن قال: عن شريح بن عبيد، وعبد الرحمن بن جبير، ولم يذكر مريح بن مسروق.
وكذا اخرجه ابو يعلى عن سويد بن سعيد، عن بقية به.
قال إسحاق: اخبرنا بقية بن الوليد، حدثني صفوان بن عمرو السكسكي، حدثني شريح بن عبيد، ومريح بن مسروق، عن معاذ بن جبل رضي الله عنه، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: (إن القاضي لينزل في منزلته في جهنم ابعد من عدن).
وقال عبد: حدثنا يزيد بن هارون، ثنا بقية، لكن قال: عن شريح بن عبيد، وعبد الرحمن بن جبير، ولم يذكر مريح بن مسروق.
وكذا اخرجه ابو يعلى عن سويد بن سعيد، عن بقية به.
22 - (97) Much of this book has already passed in "Kitab al-Khilafah wa al-Imarah" (the Book of the Caliphate and Leadership).
It is narrated from Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, the (unjust) judge will fall into his (deep) station in Hell, which is farther than Aden."
2172 \ 1 - Imam Ishaq narrated it through Baqiyyah bin al-Walid, from Safwan bin Amr, from Shurayh bin Ubayd and Murih bin Masruq.
2172 \ 2 - Abd narrated it in his chain through Yazid bin Harun from Baqiyyah, but in it he mentioned Shurayh bin Ubayd and Abd al-Rahman bin Jubayr and did not name Murih bin Masruq.
2172 \ 3 - Likewise, Imam Abu Ya'la narrated it through Suwayd bin Sa'id with the chain of Baqiyyah.
تخریج الحدیث: «0»
Hadith Number: 2173
وقال عبد: حدثنا ابو الوليد، ثنا حماد بن سلمة، ثنا ابو سنان، عن يزيد بن عبد الله بن موهب، قال: إن عثمان بن عفان رضي الله عنه، قال لابن عمر رضي الله عنهما: اقض بين الناس، فقال: لا اقضي بين رجلين، ولا اؤمهما، قال: فإن اباك رضي الله عنه كان يقضي، قال: كان ابي يقضي، فإن اشكل عليه شيء سال النبي صلى الله عليه وسلم، وإن اشكل على النبي صلى الله عليه وسلم سال جبريل عليه الصلاة والسلام، وانا لا اجد من اساله، وإني لست مثل ابي، وإنه بلغني ان القضاة ثلاثة: رجل خاف فمال به هوى فهو في النار، [ورجل تكلف القضاء فقضى بجهل فهو في النار]، ورجل اجتهد فاصاب فذاك ينجو كفافا لا له ولا عليه، وهل سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: من عاذ بالله فقد عاذ بمعاذ، قال: بلى. قال: فإني اعوذ بالله منك ان تجعلني قاضيا، فاعفاه، وقال: لا تخبرن احدا.
وقال ابو يعلى: حدثنا شيبان، وامية بن بسطام - فرقهما -، وهذا لفظ امية، قالا: ثنا معتمر بن سليمان، قال: سمعت عبد الملك بن ابي [جميلة]، يتحدث عن عبد الله بن موهب، قال: إن عثمان رضي الله عنه، قال لابن عمر رضي الله عنهما: اذهب [فكن] قاضيا، قال: او يعفيني امير المؤمنين؟ قال: اذهب فاقض بين الناس، قال: او تعفيني يا امير المؤمنين؟ قال: عزمت عليك إلا ذهبت فقضيت، قال: لا تعجل، سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: من عاذ بالله فقد عاذ بمعاذ. قال: نعم، قال: إني اعوذ بالله ان اكون قاضيا. قال: وما يمنعك وقد كان ابوك قاضيا؟ قال: لاني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: من كان قاضيا يقضي بجور كان من اهل النار، [ومن كان قاضيا [يقتضي] بجهل كان من اهل النار]، ومن كان قاضيا عالما فقضى بحق او بعدل سال الله ان ينفلت كفافا.
قلت: اخرج الترمذي [بعضه]، وقال: إن فيه انقطاعا.
وقال ابو يعلى: حدثنا شيبان، وامية بن بسطام - فرقهما -، وهذا لفظ امية، قالا: ثنا معتمر بن سليمان، قال: سمعت عبد الملك بن ابي [جميلة]، يتحدث عن عبد الله بن موهب، قال: إن عثمان رضي الله عنه، قال لابن عمر رضي الله عنهما: اذهب [فكن] قاضيا، قال: او يعفيني امير المؤمنين؟ قال: اذهب فاقض بين الناس، قال: او تعفيني يا امير المؤمنين؟ قال: عزمت عليك إلا ذهبت فقضيت، قال: لا تعجل، سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: من عاذ بالله فقد عاذ بمعاذ. قال: نعم، قال: إني اعوذ بالله ان اكون قاضيا. قال: وما يمنعك وقد كان ابوك قاضيا؟ قال: لاني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: من كان قاضيا يقضي بجور كان من اهل النار، [ومن كان قاضيا [يقتضي] بجهل كان من اهل النار]، ومن كان قاضيا عالما فقضى بحق او بعدل سال الله ان ينفلت كفافا.
قلت: اخرج الترمذي [بعضه]، وقال: إن فيه انقطاعا.
It is narrated from Yazid bin Abdullah bin Mawhab that Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) said to Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both): "Judge between the people." He said: "I will neither judge between two men nor lead them in prayer." Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) said: "But your father (Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him)) used to judge." He replied: "My father used to judge, and if anything was difficult for him, he would ask the Prophet (peace and blessings be upon him), and if a matter was unclear to the Prophet (peace and blessings be upon him), he (peace and blessings be upon him) would ask Jibril (peace be upon him); whereas I have no one available whom I can ask, and I am not like my father. Moreover, it has reached me that judges are of three kinds: one is a man who feared (Allah) but then inclined towards his own desire, so he is in the Fire; the second is a man who forced himself into the office of judge and judged with ignorance, so he too is in the Fire; and the third is a man who exerted his effort (ijtihad) and reached what is correct, so he will escape just breaking even (kafafan), with nothing in his favour and no burden against him. (Then he asked:) Have you heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: 'Man adha billahi fa-qad adha bi-ma'adh (Whoever seeks refuge with Allah has sought refuge with a mighty refuge)'?" He said: "Yes." Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said: "Then I seek refuge with Allah from your making me a judge." So he excused Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) and said: "Do not tell anyone about this."
Abu Ya'la also recorded a narration from Abdullah bin Mawhab that Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) said to Ibn Umar (may Allah be pleased with them both): "Go and be a judge." He said: "Will the Commander of the Believers not excuse me from it?" He said: "Go and judge between the people." He said again: "O Commander of the Believers, will you not excuse me?" He said: "I have made it binding upon you that you go and judge." He said: "Do not be hasty. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: 'Man adha billahi fa-qad adha bi-ma'adh (Whoever seeks refuge with Allah has sought refuge with a mighty refuge).'" He said: "Yes." Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said: "I seek refuge with Allah from becoming a judge." Uthman (may Allah be pleased with him) said: "What prevents you, when your father too was a judge?" He replied: "Because I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: 'The judge who judges with injustice is among the people of the Fire, and the judge who judges with ignorance is also among the people of the Fire, and even the judge who is learned and judges with truth and justice asks Allah that he may escape just breaking even (kafafan).'"
I (Ibn Hajar) say: Imam al-Tirmidhi narrated part of it and said that there is a break (inqita') in it.
تخریج الحدیث: «أخرجه سنن الترمذي برقم: 1322، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 13319، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 17170، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 4875/3»
Hadith Number: 2174
وقال احمد بن منيع: حدثنا النضر بن إسماعيل، ثنا بعض المشيخة، عن نفيع ابي داود، عن عمران بن حصين رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن الله تعالى مع القاضي ما لم يتعمد حيفا او ما لم يحف عمدا، ويوفقه للحق ما لم يرد غيره.
It is narrated from Sayyiduna Imran bin Husayn (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, Allah Almighty is with the judge (al-qadi) as long as he does not deliberately intend injustice (hayf), and Allah, Glorified and Exalted, grants him success (tawfiq) towards the truth as long as he does not intend anything (false) other than the truth."
Imam Ahmad bin Mani' narrated this hadith through al-Nadr bin Isma'il, and in its chain there is a narrator named Nufay' Abu Dawud.
تخریج الحدیث: «أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 5077، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 6992، 6995، 6996، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 4880»
Hadith Number: 2175
وقال مسدد: حدثنا عبد الله بن داود، ثنا فطر، عن الذيال بن حرملة، عن القاسم بن مخيمرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: من ولي على الناس فاحتجب عنهم [عند] فقرهم وحاجتهم احتجب الله منه يوم القيامة.
قلت: رواه ابو داود من طريق ابي بكر بن ابي مريم، عن القاسم بن مخيمرة، عن ابي مريم الازدي، انه قال لمعاوية رضي الله عنه: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول... فذكر (هذا) الحديث.
قال الترمذي: I " إن ابا مريم هذا الازدي اسمه عمرو بن مرة I ".
قلت: رواه ابو داود من طريق ابي بكر بن ابي مريم، عن القاسم بن مخيمرة، عن ابي مريم الازدي، انه قال لمعاوية رضي الله عنه: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول... فذكر (هذا) الحديث.
قال الترمذي: I " إن ابا مريم هذا الازدي اسمه عمرو بن مرة I ".
It is narrated from Qasim bin Mukhaymirah (may Allah have mercy on him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever is made ruler and guardian over the people, and then keeps himself veiled from them at the time of their poverty and need (i.e. does not relieve them and blocks their access to him), Allah Almighty will also turn His gaze of mercy away from him on the Day of Resurrection."
I (Ibn Hajar) say: Abu Dawud narrated it through Abu Bakr bin Abi Maryam, from Qasim bin Mukhaymirah, from Abu Maryam al-Azdi (may Allah be pleased with him), that he said to Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him): "I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say," and then he mentioned this same hadith.
Imam al-Tirmidhi (may Allah have mercy on him) said: "The name of this Abu Maryam al-Azdi is Amr bin Murrah."
تخریج الحدیث: «0»
Hadith Number: 2176
وقال ابو يعلى: حدثنا خالد بن مرداس، ثنا إسماعيل بن عياش، عن عباد بن كثير، عن ابي عبد الله، عن عطاء بن يسار، عن ام سلمة زوج النبي صلى الله عليه وسلم رضي الله عنها، قلت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إذا ابتلي احدكم بالقضاء بين المسلمين فلا يقضي وهو غضبان، وليسو بينهم في المجلس والنظر والإشارة، ولا يرفع صوته على احد الخصمين فوق الآخر I ".
It is narrated from Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When one of you is tested by being appointed to the office of judgeship (qada') between the Muslims, he must never judge while he is angry; and he should keep complete equality between them (the two parties) in his seating, his gaze and his gestures; and he must never raise his voice at one litigant (party to the case) more than at the other."
Imam Abu Ya'la narrated this hadith in his Musnad.
تخریج الحدیث: «قال ابن حجر: في إسناده عباد بن كثير وهو ضعيف (التلخيص الحبير في تخريج أحاديث الرافعي الكبير، ج 4، ص 354)»
«0»
«0»
Hadith Number: 2177
وقال مسدد: I " حدثنا هشيم، عن ابي إسحاق، عن ابي حريز، عن شريح: انه كان إذا غضب او جاع قام فلم يقض بين احد.
Imam Musaddad (may Allah have mercy on him) states that Hushaym narrated to us from Abu Ishaq, from Abu Hariz, from the renowned judge Shurayh (may Allah have mercy on him), that "whenever he was angry or hungry, he would get up (from the court) and would not then judge between anyone."
This report teaches the scholarly point that a judge or mufti should not give a judgement or fatwa in a state in which his mental composure may be affected.
تخریج الحدیث: «0»
Hadith Number: 2178
وقال الحارث: حدثنا خالد بن خداش، ثنا القاسم بن عبد الله العمري، ثنا عبد الله بن عبد الرحمن بن معمر، عن ابيه، عن ابي سعيد رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لا يقضي القاضي إلا وهو شبعان ريان.
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "A judge must never pass judgement except when he is full (his stomach satisfied) and quenched (his thirst satisfied)."
Imam al-Harith narrated this hadith in his Musnad al-Harith from Khalid bin Khidash, from al-Qasim bin Abdullah al-Umari, from Abdullah bin Abd al-Rahman bin Ma'mar, from his father, from Sayyiduna Abu Sa'id (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «قال ابن عدي: ولا أعلم رواه عن أبي طوالة غير القاسم هذا وللقاسم غير ما ذكرت من الحديث وعامة رواياته مما يتابع عليه (الكامل في الضعفاء، ج 7، ص 151)»
«قال ابن الملقن: حديث ضعيف بمرة (البدر المنير في تخريج الأحاديث والآثار الواقعة في الشرح الكبير، ج 9، ص 570)»
«قال ابن القطان الفاسي: عبد الله وأباه مجهولان والقاسم بن عاصم مثلهما (البدر المنير في تخريج الأحاديث والآثار الواقعة في الشرح الكبير، ج 9، ص 570)»
«قال ابن دقيق العيد: سند ضعيف في إسناده القاسم العمري وهو متهم بالوضع (تحفة الأحوذي شرح سنن الترمذي، ج 2، ص 278)»
«قال ابن حجر: وفيه القاسم العمري وهو متهم بالوضع (التلخيص الحبير في تخريج أحاديث الرافعي الكبير، ج 4، ص 347)»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 6999، 7000، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 4888/1، وأخرجه السنن الصغير للبيهقي برقم: 4112»
«قال ابن الملقن: حديث ضعيف بمرة (البدر المنير في تخريج الأحاديث والآثار الواقعة في الشرح الكبير، ج 9، ص 570)»
«قال ابن القطان الفاسي: عبد الله وأباه مجهولان والقاسم بن عاصم مثلهما (البدر المنير في تخريج الأحاديث والآثار الواقعة في الشرح الكبير، ج 9، ص 570)»
«قال ابن دقيق العيد: سند ضعيف في إسناده القاسم العمري وهو متهم بالوضع (تحفة الأحوذي شرح سنن الترمذي، ج 2، ص 278)»
«قال ابن حجر: وفيه القاسم العمري وهو متهم بالوضع (التلخيص الحبير في تخريج أحاديث الرافعي الكبير، ج 4، ص 347)»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 6999، 7000، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 4888/1، وأخرجه السنن الصغير للبيهقي برقم: 4112»
Hadith Number: 2179
وقال مسدد: حدثنا حماد بن زيد، عن عمرو، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة رضي الله عنه، قال: إن القضاء ليس بحساب تحسبه، ولكن مسحة تمر على القلب I ".
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that he said: "Indeed, judging is not a calculation (an arithmetic count) that you can work out; rather, it is a touch (an impression or inspiration on the heart) that passes over the heart (of a person)."
Imam Musaddad bin Musarhad (may Allah have mercy on him) narrated it.
تخریج الحدیث: «0»
Hadith Number: 2180
وقال ابن ابي عمر: حدثنا سفيان، عن عبيد الله بن ابي يزيد قال: كان ابن عباس رضي الله عنهما إذا سئل عن شيء فإن كان في كتاب الله تعالى قال به. وإن لم يكن في كتاب الله عز وجل، وكان عن رسول الله صلى الله عليه وسلم اخبر به، وإن لم يكن في كتاب الله ولا في قضاء رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكان عن ابي بكر وعمر رضي الله عنهما اخذ به، فإن لم يكن عنهما اجتهد رايه.
Ubaydullah bin Abi Yazid (may Allah have mercy on him) states: "Whenever Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) was asked about a matter, if its answer was in the Book of Allah Almighty, he would give his verdict according to it. If the ruling was not found in the Book of Allah, the Mighty and Majestic, but a hadith had been narrated about it from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), he would inform of that. If the matter was found neither in the Book of Allah nor in any judgement (qada') of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), but something had been transmitted about it from Sayyiduna Abu Bakr and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with them both), he would adopt it. Then, if no guidance on it was found from those two elders either, he would exercise ijtihad (careful reasoning) with his own insight."
Ibn Abi Umar narrated this report through Sufyan.
تخریج الحدیث: «0»
بَابُ الزَّجْرِ عَنْ إكرام أحد الخصمين وعن المخاصمة بغير حَقٌّ
Chapter: The prohibition of honouring one of two disputants and of disputing without right
Hadith Number: 2181
قال إسحاق: اخبرنا محمد بن الفضل، عن إسماعيل بن مسلم، عن الحسن قال: جاء رجل فنزل على علي رضي الله عنه، فاضافه فقال: إني اريد ان اخاصم. فقال له علي رضي الله عنه: تحول فإن النبي صلى الله عليه وسلم نهانا ان نضيف الخصم إلا ومعه خصمه.
It is narrated from Imam al-Hasan al-Basri (may Allah have mercy on him) that a man came and stayed as a guest with Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him), and he hosted him. Then the man said: "I want to bring a case (a claim)." Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said to him: "Move (from here) to some other place, for the Prophet (peace and blessings be upon him) forbade us 'to host a party to a dispute unless his opposing party (the defendant) is with him.'"
This narration is reported in Musnad Ishaq bin Rahwayh (hadith: 2181).
تخریج الحدیث: «أخرجه معرفة السنن والآثار برقم: 19803، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 4908»