الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
بَابُ صِفَةِ الجنة وأهلها
Chapter: The description of Paradise and its people
Hadith Number: 4613
وقال احمد بن منيع: حدثنا حماد بن خالد، ثنا محمد بن ابي حميد، عن موسى بن وردان، عن ابي هريرة رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن في الجنة لعمدا من ياقوت، عليها غرف من زبرجد، لها ابواب مفتحة تضيء كما يضيء الكوكب الدري، قيل: من يسكنها يا نبي الله؟ قال صلى الله عليه وسلم: المتحابون في الله، والمتجالسون في الله، والمتباذلون في الله.
وقال عبد: حدثنا عبد الله بن مسلمة، ثنا محمد بن ابي حميد به.
ضعيف.
وقال عبد: حدثنا عبد الله بن مسلمة، ثنا محمد بن ابي حميد به.
ضعيف.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed in Paradise there are lofty pillars made of ruby upon which are built upper chambers of chrysolite; their doors are open, and they shine and glow just as a brilliant star shines." It was said: O Prophet of Allah! Who will dwell in them? He (peace and blessings be upon him) said: "Those who love one another purely for the sake of Allah, who sit with one another for the pleasure of Allah, and who spend their wealth on one another for the sake of Allah alone."
Imam Ahmad bin Mani' and Imam Abd bin Humayd recorded it through the route of Muhammad bin Abi Humayd.
This narration is weak in its chain.
تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: ضَعِيفٌ .»
«قال ابن عدي: ولمحمد بن أبي حميد غير ما ذكرت ولقبه حماد بن أبي حماد وحديثه متقارب وهو مع ضعفه يكتب حديثه (الكامل في الضعفاء، ج 7، ص 411)»
«0»
«قال ابن عدي: ولمحمد بن أبي حميد غير ما ذكرت ولقبه حماد بن أبي حماد وحديثه متقارب وهو مع ضعفه يكتب حديثه (الكامل في الضعفاء، ج 7، ص 411)»
«0»
Hadith Number: 4614
وقال الحارث: حدثنا سعيد بن شرحبيل، عن الليث، عن يزيد بن ابي حبيب، عن ابي الخير، قال: قال كعب: نهر النيل نهر العسل في الجنة، ونهر دجلة نهر اللبن في الجنة، ونهر الفرات نهر الخمر في الجنة، ونهر سيحان نهر الماء في الجنة، قال: فاطفا الله تعالى نورهن ليصيرهن في الجنة.
It is narrated from Abu al-Khayr (may Allah have mercy on him) that Ka'b al-Ahbar (may Allah have mercy on him) said: "The river Nile is the river of honey in Paradise, the river Tigris is the river of milk in Paradise, the river Euphrates is the river of wine in Paradise, and the river Sayhan is the river of (pure, clear) water in Paradise." He further said: "Then Allah Almighty concealed their (special, Paradise) light and splendour (in the world) so that they may be made part of Paradise again (on the Day of Resurrection)."
Imam al-Harith bin Abi Usamah recorded this report in his Musnad (Bughyat al-Bahith: 4614); its narrators are thiqat (trustworthy), and it is a saying of Ka'b al-Ahbar (mawquf).
تخریج الحدیث: «0»
Hadith Number: 4615
قال إسحاق: انا المقرئ، ثنا نوح بن جعونة الخراساني، عن مقاتل بن حيان، عن عطاء، عن ابن عباس قال: خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم... فذكر الحديث وفيه: «وما من جرعة احب إلى الله من جرعة غيظ كظمها عبد لله، ما كظمها عبد لله إلا ملا الله جوفه إيمانا» .
Not present in the book.
تخریج الحدیث: «0»
Hadith Number: 4616
وقال ابو يعلى: حدثنا عقبة، قال: نا يونس، نا ابن إسحاق، عن عبيد الله بن المغيرة، عن سليمان بن عمرو، عن ابي سعيد رضي الله عنه، قال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: عرضت علي الجنة، فذهبت اتناول منها قطفا اريكموه، فحيل بيني وبينه، فقال رجل: يا رسول الله مثل ما في الجنة من العنب؟ قال صلى الله عليه وسلم: كاعظم دلو فرت امك قط.
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Paradise was presented to me, and I intended to pluck a bunch (of grapes) from it so that I could show it to you, but a barrier was placed between me and it." At this a man asked: O Messenger of Allah! Are the grapes of Paradise just like (the grapes of the world)? He (peace and blessings be upon him) said: "Equal to the largest leather bucket your mother has ever made."
Imam Abu Ya'la recorded this hadith, and it has been declared sahih (authentic) on the basis of its supporting reports.
تخریج الحدیث: «أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 18728، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 7862»
Hadith Number: 4616/1
وقال ابو يعلى: حدثنا احمد بن حاتم، ثنا خلف بن خليفة، عن حميد الاعرج، عن عبد الله بن الحارث، عن ابن مسعود رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إنك لتنظر إلى الطير في الجنة فتشتهيه، فيخر بين يديك مشويا.
وقال البزار: حدثنا الحسن بن عرفة، ثنا خلف بهذا، وقال: لا نعلم إلا من هذا الطريق، وحميد هو ابن عطاء كوفي ضعيف.
قلت: سمعناه بعلو في جزء الحسن بن عرفة.
وقال البزار: حدثنا الحسن بن عرفة، ثنا خلف بهذا، وقال: لا نعلم إلا من هذا الطريق، وحميد هو ابن عطاء كوفي ضعيف.
قلت: سمعناه بعلو في جزء الحسن بن عرفة.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, you will see a bird in Paradise and a desire (to eat) it will arise in your heart, and it will immediately fall before you, roasted."
Imam Abu Ya'la and Imam al-Bazzar recorded this hadith through the route of Khalaf bin Khalifah; Imam al-Bazzar stated explicitly that the chain of this hadith is known only through this route, and that the narrator in it, Humayd al-A'raj (Humayd bin Ata, a Kufan), is weak.
I (Ibn Hajar) say: We heard this hadith with a high chain ('uluww) in the Juz' of al-Hasan bin Arafah.
تخریج الحدیث: «أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 18728، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 7862»
Hadith Number: 4617
وقال مسدد: حدثنا يحيى، عن سفيان، عن الاعمش، عن ابي ظبيان، عن ابن عباس رضي الله عنهما قال: ليس في الدنيا مما في الجنة إلا الاسماء.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that he said: "Of the blessings that will be available in Paradise, nothing exists in the world (in its true nature and reality) except their mere names."
[Takhrij: Imam Musaddad bin Musarhad reported this narration in his Musnad; Imam Ibn Jarir al-Tabari also recorded it in his Tafsir (1/392) and Imam al-Bayhaqi in al-Ba'th wa al-Nushur (341) with an authentic chain; this report is sahih (authentic) in its chain.]
تخریج الحدیث: «0»
Hadith Number: 4618
حدثنا يحيى، عن سفيان، عن ابن المنكدر، قال: سمعت جابرا رضي الله عنه، يقول: لما دخل اهل الجنة الجنة، قال الله عز وجل: اعطيكم خيرا من هذا؟ قالوا: ربنا، ما خير من هذا؟ قال تبارك وتعالى: رضائي.
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that he said: When the people of Paradise have entered Paradise, Allah, the Mighty and Majestic, will ask (them): "Shall I not give you something even better than these (blessings)?" They will say: "O our Lord! What could possibly be better than these?" Then Allah, the Blessed and Exalted, will say: "It is My pleasure and good favour."
The chain of this hadith contains eminent and trustworthy imams such as Yahya bin Sa'id al-Qattan, Sufyan al-Thawri and Muhammad bin al-Munkadir; Imam al-Bazzar recorded it in his Musnad (3123), and its basic content is established by the authentic hadith of Sahih al-Bukhari (6549) and Sahih Muslim (2829) in which Allah Almighty is reported to say to the people of Paradise: "I bestow My pleasure and good favour upon you, and after this I will never be displeased with you."
تخریج الحدیث: «0»
Hadith Number: 4619
وقال عبد: حدثنا احمد بن يونس، ثنا ابو شهاب، اخبرني خالد بن دينار النيلي، عن حماد بن جعفر، عن ابن عمر رضي الله عنهما، قال: الا اخبركم باسفل اهل الجنة؟ قالوا: بلى، قال: رجل يدخل من باب الجنة، فيتلقاه غلمانه، فيقولون: مرحبا بك يا سيدنا، قد آن لك ان تؤوب، قال: فتمد له الزرابي اربعين سنة، ثم ينظر عن يمينه، وعن شماله، فيرى الجنان، فيقول: لمن ما هاهنا؟ فيقال: لك، حتى إذا انتهى رفعت له ياقوتة حمراء او زمردة خضراء لها سبعون شعبا، في كل شعب سبعون غرفة، في كل غرفة سبعون بابا، فيقال له: اقرا وارق، قال: فيرتقي، حتى إذا انتهى إلى سرير ملكه، اتكا عليه، سعته ميل في ميل، وله عنه فضول، يسعى إليه بسبعين الف صحفة من ذهب، ليس فيها صحفة من لون صاحبتها، فيجد لذة آخرها كما يجد لذة اولها، ثم يسعى عليه بالوان الاشربة، فيشرب منها ما يشتهي، ثم يقول الغلمان: ذروه وازواجه (قال ابو شهاب: احسب قال:) فيتجافى عنه الغلمان، فإذا الحوراء قاعدة على سرير ملكها، فيرى مخ ساقها من وراء اللحم والدم، فيقول لها: من انت؟ فتقول: انا من الحور العين اللاتي خبئن لك، فينظر إليها اربعين سنة، لا يرفع بصره عنها، ثم يرفع بصره إلى الغرف فوقه، فإذا اخرى اجمل منها، فتقول له: اما آن ان يكون لنا منك نصيب؟ فيرتقي إليها، فينظر إليها اربعين سنة لا يصرف بصره عنها، حتى إذا بلغ النعيم منهم كل مبلغ، وظنوا ان لا افضل منهم، تجلى لهم الرب تبارك وتعالى، فنظروا إلى وجه الرحمن، فنسوا كل نعيم عاينوه حين نظروا إلى وجه الرحمن، فيقول: يا اهل الجنة، هللوني، فيتجاوبون بالتهليل، فيقول: يا داود مجدني كما كنت تمجدني في الدنيا، فيمجد داود ربه عز وجل.
قال احمد بن يونس: قلت لابي شهاب: حديث خالد بن دينار في ذكر الجنة مرفوع؟ قال: نعم.
في طبعة دار العاصمة: (ام) والمثبت من مسند عبد بن حميد وإتحاف البوصيري
قال احمد بن يونس: قلت لابي شهاب: حديث خالد بن دينار في ذكر الجنة مرفوع؟ قال: نعم.
في طبعة دار العاصمة: (ام) والمثبت من مسند عبد بن حميد وإتحاف البوصيري
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that he said: "Shall I not tell you about the person of the lowest rank in Paradise?" The people said: Of course (do tell us). He said: "He will be a man who enters through the gate of Paradise, and his servants will receive him and say: 'Marhaban bika ya sayyidana, qad ana laka an ta'uba' (Welcome to you, O our master; the time has come for you to return to your true abode). The narrator states: Then carpets will be spread out in his honour over a distance of forty years. Then he will look to his right and his left and see nothing but gardens upon gardens. He will ask: For whom is all this? He will be answered: All of this is for you. Until, when he reaches his destination, a magnificent palace of red ruby or green emerald will be raised up before him, which will have seventy sections, in every section seventy upper chambers, and every upper chamber will have seventy doors. It will be said to him: 'Keep reciting and keep climbing.' So he will keep rising until, when he reaches the throne of his kingdom, he will recline on it. The breadth of this throne will be a mile by a mile, and besides it he will have still more blessings. Seventy thousand bowls of gold will be brought to him, the colour of each bowl different from the other, and he will find in its last morsel the same delight that he felt in the first morsel. Then drinks of many colours will be presented to him and he will drink of them whatever he likes. Then the servants will say: Now leave him alone with his wives. (Abu Shihab says: I think he also said:) Then the servants will withdraw from him, and suddenly he will see one of the large-eyed houris seated on the throne of her kingdom; (she will be such an embodiment of beauty that) he will see the marrow of her shin through the flesh and blood. He will ask her: Who are you? She will say: I am one of the large-eyed houris who were kept hidden (especially) for you. Enchanted, he will keep looking at her for forty years and will not take his gaze off her. Then he will raise his gaze towards the upper chambers above and see there another houri, even more beautiful than the first, and she will say to him: Has the time not come for us to have some share of your attention as well? So he will rise up to her and keep looking at her (in wonder and delight) for forty years, not turning his gaze away from her. Until, when the people of Paradise reach the utmost limit of all their blessings and begin to think that nothing more excellent than them remains, the Lord, the Blessed and Exalted, will manifest Himself to them. They will behold the radiant Face of the Most Merciful, and before that sight they will forget all the blessings they had witnessed before. Then Allah Almighty will say: 'O people of Paradise! Declare My Oneness and uniqueness, "halliluni"'; so all of them together will call out the tahlil (La ilaha illa Allah) in loud voices. Then Allah Almighty will say: 'O Dawud! Proclaim My greatness and glory just as you used to in the world.' So Sayyiduna Dawud (peace be upon him) will proclaim the glory of his Lord, the Mighty and Majestic."
Ahmad bin Yunus says: I asked Abu Shihab: Is this narration of Khalid bin Dinar containing the description of Paradise marfu' (attributed to the Prophet)? He replied: Yes.
تخریج الحدیث: «0»
Hadith Number: 4620
وقال ابو بكر بن المقرئ في زيادات مسند ابي يعلى: حدثنا محمد بن الحسن بن قتيبة، ثنا صفوان بن صالح، ثنا سويد بن عبد العزيز، عن عمرو بن خالد الواسطي، ثنا زيد بن علي، عن آبائه، عن علي رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إذا كان يوم القيامة فرق الله تعالى بين اهل الجنة وبين اهل النار، وإذا كان يوم اثنين وخميس وضعت منابر من نور حول العرش، ومنابر من زبرجد وياقوت، فتقول الملائكة الموكلون بها: رب، لمن وضعت هذه المنابر؟ فيلقى على افواههم: للغرباء، فيقولون: يا رب، ومن الغرباء؟ فيلقى على افواههم: قوم تحابوا في الله عز وجل من غير ان يروه، فبينما كذلك إذ اقبل كل رجل منهم اعلم بمجلسه من احدكم بمجلسه في قبته عند زوجته في دار الدنيا، ودنوهم من الرب تبارك وتعالى على قدر درجاتهم في الجنة، فإذا تتام القوم، فيقول الرب عز وجل: عبيدي، وخلقي، وزواري، والمتحابون في جلالي من غير ان يروني اطعموهم، فيطعمونهم، ثم يقول: فكهوهم، ثم يؤتون بفاكهة فيها من كل شهوة ولذة وريح طيبة، ثم يقول الرب: اسقوهم، فيؤتون بآنية لا يدرى الإناء اشد بياضا او ما فيه؟ ثم يقول: اكسوهم، فيؤتون بثمرة تخد الارض كثدي الابكار من النساء، في كل ثمرة سبعون حلة، لا تشبه الحلة اختها، ثم يقول: طيبوهم، فتهب ريح فتملؤهم مسكا اذفر، لا بشر شم مثله، فيقول: اكشفوا لهم الغطاء، وبين الله تعالى وبين ادنى خلقه منه سبعون الف حجاب من نور، لا يستطيع ادنى خلقه منه من ملك مقرب ان يرفع راسه إلى ادنى حجاب منها، فترفع تلك الحجب، فيقع القوم سجدا مما يرون من عظمة الله تعالى، فيقول الرب جل وعلا: ارفعوا رؤوسكم، فلستم في دار عمل، بل انتم في دار نعمة ومقام، فلكم مثل الذي انتم فيه، ومثله معه، هل رضيتم عبيدي؟ فيقولون: رضينا ربنا إن رضيت عنا، فيرجع القوم إلى منازلهم، وقد اضعفوا من الجمال والازواج والمطعم والمشرب، وكل شيء من امرهم على ذلك النحو، فبينا هم كذلك إذا شيء إلى جانبه قد اضاء على صماخيه له من الجمال، فيقول: من انت؟ فيقول: انا الذي قال الله تعالى: ولدينا مزيد فبينما هم كذلك إذ اقبل إلى كل عبد سبعون الف ملك، مع كل ملك إناء لا يشبه صاحبه، وعلى إنائه شيء لا يشبه صاحبه، يتشاورون ايهم يؤخذ منه، يقولون: هذا ارسل به إليك ربك، وهو يقرا عليك السلام، قال: وليس من عبدين تواخيا في الله تعالى إلا ومنزلهما متواجهان، ينظر العبد إلى اقصى منزل اخيه، غير انهم إذا ارادوا شيئا من شهوات النساء، ارخيت بينهم الحجب.
It is narrated from Sayyiduna Ali bin Abi Talib (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When the Day of Resurrection comes, Allah Almighty will separate the people of Paradise from the people of Hell. And when it is Monday and Thursday, pulpits of light will be set up around the Throne, and pulpits of chrysolite and ruby will also be placed. The angels appointed over them will say: O our Lord! For whom have You set up these pulpits? Then it will be put into their hearts: they are for the 'strangers' (that is, those who lived as strangers in the world for the sake of Allah). The angels will say: O Lord! Who are these strangers? They will be answered: They are the people who loved one another for the sake of the greatness of Allah, the Mighty and Majestic, though they had not seen Him (in the world). Then, meanwhile, each one of them will come forward knowing his sitting place in Paradise even better than any of you knows the place of the tent beside his wife in his worldly home, and their nearness to Allah, the Blessed and Exalted, will be according to their ranks in Paradise. When all the people have reached their places and are complete, the Lord, the Mighty and Majestic, will say: O My servants, My creation, My guests, and you who loved one another for the sake of My greatness and majesty though you had not seen Me! (Today) feed them. So they will be fed. Then Allah Almighty will say: Present them with fruits; so they will be presented with fruits containing every kind of desire, delight and fine fragrance. Then the Most Generous Lord will say: Give them drink; so vessels will be presented to them such that the onlooker will be amazed whether the vessel is whiter and more shining or the drink inside it. Then Allah Almighty will say: Clothe them; so they will be presented with fruits (of a tree) hanging down to the ground like the breasts of virgin women, in every fruit there will be seventy garments, no garment resembling another. Then the Lord of Majesty will say: Perfume them; so a wind will blow that will scent them with the most intense and excellent musk, the like of which no human being has ever smelled before. Then Allah will say: Remove the veils from before them. Remember that between Allah Almighty and the nearest of His creation to Him there are seventy thousand veils of light; not even a close angel among His creation has the strength to raise his head towards the lowest of these veils. Then all those veils will be lifted, and those people will fall down in prostration upon seeing the greatness of Allah Almighty. Then the Lord of Majesty and Perfection will say: Raise your heads; you are no longer in the abode of deeds (the house of toil and labour), rather you are in the abode of bliss and the everlasting dwelling. For you is everything you are in, and indeed as much again will be granted along with it. Then the Lord will ask: O My servants! Are you pleased? They will say: 'Radina rabbana in radita 'anna' (O our Lord! We are pleased, provided that You are pleased with us). Then those people will return to their dwellings, while their beauty, their wives and the delights of their food and drink will have been multiplied many times over, and every affair of theirs will be in keeping with that same glory. Meanwhile something will shine beside them that will illuminate even the passages of their hearing, and it will be matchless in beauty and splendour. They will ask: Who are you? It will say: I am the 'more' (the additional reward) about which Allah Almighty has said: 'And with Us is more' [Surah Qaf: 35] . Meanwhile seventy thousand angels will come to every servant, each angel having a vessel that does not resemble another's, containing a blessing different from the other's; the angels will be consulting among themselves which gift should be presented first. They will say: Your Lord has sent this to you and He sends you His greetings of peace. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: There are no two servants who established brotherhood with each other for the sake of Allah except that their houses will face each other; a servant will be able to see to the farthest end of his brother's house. However, when they desire their wives, veils will be let down between them."
Imam Abu Bakr bin al-Muqri' mentioned this narration in the Ziyadat (additions) to Musnad Abi Ya'la; however, its chain contains Amr bin Khalid al-Wasiti, who is a kadhdhab (liar), and Suwayd bin Abd al-Aziz, who is matruk al-hadith (abandoned in hadith), on account of which this narration is mawdu' (fabricated) or extremely weak; moreover, Zayd bin Ali's narrating from his forefathers has also been regarded as questionable by the imams of narrator criticism (al-jarh wa al-ta'dil).
تخریج الحدیث: «0»
باب (أحاديث 4621–4626)
Chapter (hadith 4621-4626)
Hadith Number: 4621
باب
قال ابو بكر: حدثنا زيد بن الحباب، ثنا عبد الله بن عتيك، عن موسى بن وردان، عن عبد الرحمن بن ابي بكر رضي الله عنهما، قال: جئت ازور رسول الله صلى الله عليه وسلم وعائشة رضي الله عنها، فإذا هو يوحى إليه، فلما سري عنه، قال صلى الله عليه وسلم لعائشة: ناوليني ردائي، فخرج فدخل المسجد، فإذا فيه قوم ليس في المسجد قوم غيرهم، فجلس في ناحية القوم، حتى إذا قضى المذكر تذكرته قرا: تنزيل السجدة، فعجز الناس عن المسجد، فارسلت عائشة رضي الله عنها إلى اهلها: احضروا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلقد رايت منه شيئا لم اره، قال: فرفع رسول الله صلى الله عليه وسلم راسه، فقال ابو بكر رضي الله عنه: اطلت السجود يا رسول الله، قال صلى الله عليه وسلم: سجدت شكرا لربي فيما اعطاني من امتي سبعين الفا يدخلون الجنة، فقال ابو بكر رضي الله عنه: يا رسول الله، امتك اكثر واطيب فاستكثر لهم، حتى قال مرتين او ثلاثا، فقال عمر رضي الله عنه: بابي انت يا رسول الله، قد استوعبتك امتك.
قال ابو بكر: حدثنا زيد بن الحباب، ثنا عبد الله بن عتيك، عن موسى بن وردان، عن عبد الرحمن بن ابي بكر رضي الله عنهما، قال: جئت ازور رسول الله صلى الله عليه وسلم وعائشة رضي الله عنها، فإذا هو يوحى إليه، فلما سري عنه، قال صلى الله عليه وسلم لعائشة: ناوليني ردائي، فخرج فدخل المسجد، فإذا فيه قوم ليس في المسجد قوم غيرهم، فجلس في ناحية القوم، حتى إذا قضى المذكر تذكرته قرا: تنزيل السجدة، فعجز الناس عن المسجد، فارسلت عائشة رضي الله عنها إلى اهلها: احضروا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلقد رايت منه شيئا لم اره، قال: فرفع رسول الله صلى الله عليه وسلم راسه، فقال ابو بكر رضي الله عنه: اطلت السجود يا رسول الله، قال صلى الله عليه وسلم: سجدت شكرا لربي فيما اعطاني من امتي سبعين الفا يدخلون الجنة، فقال ابو بكر رضي الله عنه: يا رسول الله، امتك اكثر واطيب فاستكثر لهم، حتى قال مرتين او ثلاثا، فقال عمر رضي الله عنه: بابي انت يا رسول الله، قد استوعبتك امتك.
It is narrated from Sayyiduna Abd al-Rahman bin Abi Bakr (may Allah be pleased with them both) that I came to visit the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), and saw that revelation was descending upon him (peace and blessings be upon him). Then, when the intensity and weight of the revelation had passed, he (peace and blessings be upon him) said to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her): "Hand me my cloak." So he (peace and blessings be upon him) went out and entered the mosque. There were some people present there, and apart from them there was no one else in the mosque. He (peace and blessings be upon him) sat down in a corner among those people, until, when the one giving the admonition had completed his talk, he (peace and blessings be upon him) recited Surah al-Sajdah: "The revelation of the Book, about which there is no doubt, is from the Lord of the worlds" [Surah al-Sajdah: 2] . Then the people could find no room in the mosque (because of the crowd and how moved they were). Then Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) sent a message to her family: "Come into the presence of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), for I have seen in him (peace and blessings be upon him) a state and a matter that I had never seen before." The narrator states that then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) raised his blessed head (after a long prostration), and Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah! You have made the prostration very long." He (peace and blessings be upon him) said: "I prostrated before my Lord to give thanks for the blessing He has granted me concerning my Ummah: that seventy thousand of them will enter Paradise (without reckoning)." At this Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah! Your Ummah is far more numerous than that, and purer, so ask for still more for them," until he said this two or three times. Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah! May my father be sacrificed for you, your Ummah has worn you out (that is, you have already striven and supplicated a great deal for them)."
Imam Abu Bakr bin Abi Shaybah recorded this hadith in al-Musannaf; its chain contains a narrator named Abdullah bin Atik, whom the hadith scholars have criticised; however, the basic point of seventy thousand people entering Paradise without reckoning is established by the reliable narrations of the two Sahihs.
تخریج الحدیث: «0»