الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
سن عثمان ووفاته رضي الله عنه
Age and death of Uthman (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 111
حدثنا علي بن عبد العزيز، ثنا عارم ابو النعمان، ثنا حماد بن زيد، حدثنا مجالد بن سعيد، عن عمير بن زودي، قال: خطب علي - رضي الله عنه - الناس فقال: يا ايها الناس: إنه والله لئن لم يدخل النار إلا من قتل عثمان، لا ادخلها، ولئن لم يدخل الجنة إلا من قتل عثمان لا ادخلها "، قال: فلما نزل قيل له: تكلمت بكلمة فرقت عليك بها اصحابك، فخطبهم، فقال: " يا ايها الناس الا إن الله - عز وجل - قتل عثمان وانا معه ".
قال حماد، وحدثنا حبيب بن الشهيد، عن محمد بن سيرين " قال: كلمة قرشية لها وجهان ".
قال ابو القاسم: كانه يعني " ان الله تعالى قتله وانا معه مقتول - رضي الله عنهما - ".
كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية، والصواب: (زوذي)
قال حماد، وحدثنا حبيب بن الشهيد، عن محمد بن سيرين " قال: كلمة قرشية لها وجهان ".
قال ابو القاسم: كانه يعني " ان الله تعالى قتله وانا معه مقتول - رضي الله عنهما - ".
كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية، والصواب: (زوذي)
Umayr bin Zawdi said: Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) addressed the people and said: "O people! By Allah, if none were to enter Hell except the one who killed Uthman, I would not enter it; and if none were to enter Paradise except the one who killed Uthman, I would not enter it." The narrator said: When he came down from the pulpit, it was said to him: You have said something by which your companions have split away from you. So he addressed them again and said: "O people! Listen, Allah, the Mighty and Majestic, killed Uthman and I am with him." Hammad said: And Habib bin al-Shahid narrated to us from Muhammad bin Sirin, who said: It is a Qurayshi expression that has two meanings. Abu al-Qasim (Imam al-Tabarani, may Allah have mercy on him) said: It is as if he meant that Allah Almighty caused him to be killed and I too will be killed along with him, may Allah be pleased with them both.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 1، صفحہ 80، حدیث 112»
Hadith Number: 112
حدثنا علي بن عبد العزيز، ثنا عارم، ثنا حماد بن زيد، حدثنا مجالد بن سعيد، عن عمير بن زودي، قال: خطبهم علي - رضي الله عنه -، فقطعوا عليه خطبته، فقال: إنما وهنت يوم قتل عثمان - رضي الله عنه -، وضرب لهم مثلا، مثل ثلاثة اثوار واسد، اجتمعن في اجمة اسود واحمر وابيض، وكان الاسد إذا اراد واحدا منهن اجتمعن عليه فامتنعن عليه، فقال الاسد للاسود والاحمر: إنما يفضحنا في اجمتنا، ويشهرنا هذا الابيض، فدعاني حتى آكله، فلونكما على لوني، ولوني على لونكما، فحمل عليه الاسد، فلم يلبث ان قتله، ثم قال للاسود: إنما يفضحنا ويشهرنا في اجمتنا هذا الاحمر، فدعني حتى آكله، فلوني على لونك، ولونك على لوني، فحمل عليه فقتله، ثم قال للاسود: إني آكلك قال: دعني اصوت ثلاثة اصوات، فقال: الا إنما اكلت يوم اكل الابيض، الا إنما اكلت يوم اكل الابيض، الا إنما اكلت يوم اكل الابيض، الا إنما وهنت يوم قتل عثمان ".
Umayr bin Zawdi said: Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) addressed them, and they interrupted his sermon, so he said: "I was only weakened on the day Uthman (may Allah be pleased with him) was martyred." And he gave them a parable: the parable of three bulls and a lion who were together in a thicket: one black, one red and one white. Whenever the lion wanted one of them, they would all gather together against him and hold him off. So the lion said to the black and the red: This white (bull) is the one who disgraces us and makes us conspicuous in our thicket; hand him over to me so that I may eat him, and then your colour will be like my colour and my colour like your colour. So the lion attacked him and before long killed him. Then he said to the black: This red (bull) is the one who disgraces us and makes us conspicuous in the thicket; leave him to me so that I may eat him, and then my colour will be like your colour and your colour like my colour. So he attacked him and killed him. Then he said to the black: Now I will eat you. He said: Let me call out three times. Then he said: Beware! I was eaten on the day the white one was eaten. Beware! I was eaten on the day the white one was eaten. Beware! I was eaten on the day the white one was eaten. Beware! I was only weakened on the day Uthman was killed."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 1، صفحہ 80، حدیث 113»
Hadith Number: 113
حدثنا ابو خليفة، حدثنا ابو عمر، حفص بن عمر الحوضي، ثنا الحسن بن ابي جعفر، ثنا مجالد، عن الشعبي، قال: لقي مسروق الاشتر، فقال مسروق للاشتر: " قتلتم عثمان؟ " قال: نعم، قال: " اما والله لقد قتلتموه صواما قواما "، قال: فانطلق الاشتر فاخبر عمارا - رضي الله عنه -، فاتى عمار مسروقا، فقال: والله ليجلدن عمار، وليسيرن ابا ذر، وليحمين الحمى، وتقول: قتلتموه صواما قواما، فقال له مسروق: فوالله ما فعلتم واحدا من ثنتين، ما عاقبتم بمثل ما عوقبتم به، وما صبرتم فهو خير للصابرين "، قال: فكانما القمه حجرا قال: وقال الشعبي: " وما ولدت همدانية مثل مسروق ".
Al-Sha'bi said: Masruq met al-Ashtar, and Masruq said to al-Ashtar: "Did you kill Uthman?" He said: Yes. Masruq said: "Listen, by Allah! You killed him while he was one who fasted much and stood much in prayer." The narrator said: Al-Ashtar went and informed Sayyiduna Ammar (may Allah be pleased with him), so Ammar came to Masruq and said: By Allah! Ammar was to be flogged, Abu Dharr was to be exiled, and the hima (reserved pasture) was to be guarded, and you say that we killed him while he fasted much and prayed much! Masruq said to him: "By Allah! You did neither of two things: you did not punish with the like of what you were punished with, nor did you show patience, though patience is indeed better for those who are patient." The narrator said: It was as though Masruq had stuffed a stone into Ammar's mouth. Al-Sha'bi further said: "No woman of Hamdan (tribe) ever gave birth to anyone like Masruq."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 1، صفحہ 81، حدیث 114»
Hadith Number: 114
حدثنا ابو خليفة، ثنا احمد بن يحيى بن حميد الطويل، ثنا حماد بن سلمة، عن محمد بن عمرو، عن ابيه، عن جده علقمة بن وقاص قال: اجتمعنا في دار مخرمة بعدما قتل عثمان - رضي الله عنه - نريد البيعة، فقال ابو جهم بن حذيفة: إنا من بايعنا منكم فإنا لا نحول دون قصاص، فقال عمار بن ياسر: اما من دم عثمان فلا، فقال ابو جهم: يا ابن سمية والله لتقادنه من جلدات جلدتها، ولا يقاد لدم عثمان - رضي الله عنه - فانصرفوا يومئذ عن غير بيعة ".
Alqamah bin Waqqas said: After Uthman (may Allah be pleased with him) was martyred, we gathered in the house of Makhramah intending to give the pledge of allegiance. Sayyiduna Abu Jahm bin Hudhayfah (may Allah be pleased with him) said: Whichever of you we give allegiance to, we will not stand in the way of retribution (qisas). Thereupon Sayyiduna Ammar bin Yasir (may Allah be pleased with him) said: As for the blood of Uthman, certainly not. Abu Jahm said: O son of Sumayyah! By Allah! Are you to be given retribution for the lashes you were struck with, while no retribution is taken for the blood of Uthman (may Allah be pleased with him)? So that day they departed without giving any pledge of allegiance.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 1، صفحہ 81، حدیث 115»
Hadith Number: 115
حدثنا سليمان بن الحسن العطار البصري، ثنا ابو كامل الجحدري، ثنا إسماعيل بن إبراهيم، انا ابن عون، عن الحسن، قال: اخبرني وثاب، وكان ممن ادركه عتق عثمان - رضي الله عنه -، فكان يقوم بين يدي عثمان، قال: بعثني عثمان فدعوت له الاشتر - فقال ابن عون: فاظنه قال: فطرحت لامير المؤمنين وسادة، وله وسادة - فقال: يا اشتر ما يريد الناس مني؟ قال: ثلاثا ما من إحداهن بد، قال: " ما هن؟ " قال: يخيرونك بين ان تخلع لهم امرهم، فتقول: هذا امركم، فاختاروا له من شئتم، وبين ان تقص من نفسك، فإن ابيت هذين فإن القوم قاتلوك، قال: " ما من إحداهن بد؟ " قال: ما من إحداهن بد قال: " اما ان اخلع لهم امرهم فما كنت لاخلع سربالا سربلته " قال: وقال الحسن: قال: " والله لان اقدم فيضرب عنقي احب إلي من ان اخلع امر امة محمد - صلى الله عليه وسلم - بعضها على بعض - قال ابن عون: وهذا اشبه بكلام عثمان - واما ان اقص من نفسي، فوالله لقد علمت ان صاحبي بين يدي كانا يعاقبان، وما يقوم بدني للقصاص، واما ان تقتلوني فوالله لئن قتلتموني لا تحابون بعدي ابدا، ولا تقاتلون بعدي عدوا جميعا ابدا "، فقام الاشتر فانطلق، فمكثنا، فقلنا: لعل الناس إذ جاء رجل كانه ذئب فاطلع من باب، ثم رجع، ثم جاء محمد بن ابي بكر في ثلاثة عشر رجلا حتى انتهوا إلى عثمان - رضي الله عنه -، فاخذ بلحيته، فقال بها، وقال بها، حتى سمعت وقع اضراسه، وقال ما اغنى عنك معاوية، ما اغنى عنك ابن عامر، ما اغنى عنك كتبك، قال: " ارسل لحيتي يا ابن اخي، ارسل لحيتي يا ابن اخي "، قال: فانا رايته استدعى رجلا من القوم بعينه فقام إليه بمشقص حتى وجاه به في راسه، قلت: ثم مه قال: ثم تعاووا عليه، والله حتى قتلوه ".
Al-Hasan (al-Basri) said: Waththab told me (he was one of those whom Uthman (may Allah be pleased with him) had freed, and he used to stand in attendance before Uthman). He said: Uthman sent me, and I called al-Ashtar for him (Ibn Awn said: I think he also said: I placed a cushion for the Commander of the Believers, and there was a cushion for him (al-Ashtar) too). Uthman said: "O Ashtar! What do the people want from me?" He said: Three things, one of which is unavoidable. He said: "What are they?" He said: They give you the choice either to hand over their affair (the caliphate) to them and say: This is your affair, so choose for it whomever you wish; or to allow retribution to be taken from yourself; and if you refuse both of these, then these people will kill you. He said: "Is one of them unavoidable?" He said: One of them is unavoidable. He said: "As for handing over their affair to them, I am not one to take off a shirt that I have been clothed with." The narrator said: And al-Hasan (al-Basri) said: He said: "By Allah! That I be brought forward and my neck be struck is dearer to me than that I divide the affair of the Ummah of Muhammad (peace and blessings be upon him) among themselves" (Ibn Awn said: This is closer to the speech of Uthman) "and as for allowing retribution to be taken from myself, then by Allah! I know that my two predecessors (Abu Bakr and Umar) also used to impose punishments, and my body cannot bear retribution. And as for your killing me, then by Allah! If you kill me, you will never love one another after me, nor will you ever fight an enemy together after me." The narrator said: Al-Ashtar stood up and left, and we waited. We said: Perhaps the people (will hold back). Just then a man came as if he were a wolf; he peered in through a door, then went back. Then Muhammad bin Abi Bakr came with thirteen men until they reached Uthman (may Allah be pleased with him). He seized his beard and pulled it this way and that, until I heard the grinding of his teeth, and he said: What use was Mu'awiyah to you? What use was Ibn Amir to you? What use were your letters to you? He said: "O my nephew! Let go of my beard. O my nephew! Let go of my beard." The narrator said: I saw him summon a man from the people with a signal of his eye, and he advanced towards him with a broad-bladed arrowhead until he drove it into his head. I asked: Then what happened? He said: Then they all fell upon him together, by Allah, until they killed him.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 1، صفحہ 82، حدیث 116»
Hadith Number: 116
حدثنا سليمان بن الحسن العطار، ثنا ابو كامل الجحدري، ثنا إسماعيل بن إبراهيم، ثنا ابن عون، عن محمد بن سيرين، ان محمد بن ابي حذيفة بن عتبة بن ربيعة، وكعبا، ركبا سفينة في البحر، فقال محمد: يا كعب اما تجد سفينتنا هذه في التوراة كيف تجري؟ فقال: " لا ولكن اجد فيها رجلا اشقى الفتية من قريش ينزو في الفتنة كما ينزو الحمار، لا تكن انت هو " قال ابن سيرين: فزعموا انه كان هو.
It is narrated from Muhammad bin Sirin (may Allah have mercy on him) that Muhammad bin Abi Hudhayfah bin Utbah bin Rabi'ah and Ka'b (al-Ahbar) boarded a boat, and Muhammad said: O Ka'b! Do you find in the Torah how this boat of ours will sail? Ka'b said: "No, but I find in it that the most wretched man among the young men of Quraysh will leap into the tribulation just as a donkey leaps; take care that you are not he." Ibn Sirin said: The people held that he (Muhammad) was that man.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 1، صفحہ 83، حدیث 117»
Hadith Number: 117
حدثنا احمد بن محمد بن صدقة البغدادي، وإسحاق بن داود الصواف التستري، قالا: ثنا محمد بن خالد بن خداش، ثنا سلم بن قتيبة، ثنا مبارك، عن الحسن، حدثني سياف عثمان - رضي الله عنه -، ان رجلا من الانصار دخل على عثمان فقال: ارجع ابن اخي فلست بقاتلي، قال: وكيف علمت ذاك؟ قال: لانه " اتي بك النبي - صلى الله عليه وسلم - يوم سابعك فحنكك، ودعا لك بالبركة "، ثم دخل عليه رجل آخر من الانصار فقال: ارجع ابن اخي فلست بقاتلي، قال: بم تدري ذلك؟ قال: لانه " اتي بك النبي - صلى الله عليه وسلم - يوم سابعك فحنكك ودعا لك بالبركة " قال: ثم دخل عليه محمد بن ابي بكر فقال: انت قاتلي، قال: وما يدريك يا نعثل؟ قال: لانه " اتي بك النبي - صلى الله عليه وسلم - يوم سابعك ليحنكك ويدعو لك بالبركة فخريت على رسول الله - صلى الله عليه وسلم - " قال: فوثب على صدره وقبض على لحيته، فقال: إن تفعل كان يعز على ابيك ان تسوءه، قال: فوجاه في نحره بمشاقص كانت في يده.
The sword-bearer (guard) of Uthman (may Allah be pleased with him) said: A man from the Ansar came in to Uthman (may Allah be pleased with him), and he said: O nephew! Go back, you are not my killer. He said: How did you know that? He said: Because on the seventh day after your birth you were brought to the Prophet (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) performed tahnik for you (softened a date and rubbed it on your palate) and prayed for blessing for you. Then another man from the Ansar came in to him, and he said: O nephew! Go back, you are not my killer. He said: How do you know this? He said: Because on the seventh day after your birth you were brought to the Prophet (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) performed tahnik for you and prayed for blessing for you. The narrator said: Then Muhammad bin Abi Bakr came in to him, and he said: You are my killer. He said: And how do you know that, O Na'thal? He said: Because on the seventh day after your birth you were brought to the Prophet (peace and blessings be upon him) so that he (peace and blessings be upon him) might perform tahnik for you and pray for blessing for you, and you soiled the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). The narrator said: Then he leapt onto his chest and seized his beard, and he said: If you do this, it would grieve your father that you should hurt him. The narrator said: Then he stabbed him in the throat with the pointed blades that were in his hand.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 1، صفحہ 83، حدیث 118»
Hadith Number: 118
حدثنا يحيى بن عبد الباقي الاذني، ثنا المسيب بن واضح، ثنا عبد الله بن المبارك، عن يونس بن يزيد، عن ابن شهاب، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن، قال: " لما ضرب الرجل يد عثمان قال: إنها لاول يد خطت المفصل.
Abu Salamah bin Abd al-Rahman said: When the man struck Uthman's hand, he said: This is the first hand that wrote the Mufassal (the final portion of the Qur'an).
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 1، صفحہ 84، حدیث 119»
Hadith Number: 119
حدثنا إبراهيم بن محمد بن عرق الحمصي، ثنا عمرو بن عثمان، ثنا ابي، ثنا محمد بن المهاجر، عن العباس بن سالم، ان عمير بن ربيعة، حدثه ان عمر بن الخطاب ارسل إلى كعب الاحبار فقال: يا كعب كيف تجد نعتي؟ قال: " اجد نعتك قرنا من حديد "، قال: وما قرن من حديد؟ قال: " امير سديد لا ياخذه في الله لومة لائم "، قال: ثم مه؟ قال: " ثم يكون بعدك خليفة تقتله فئة ظالمة "، قال: ثم مه؟ قال: " ثم يكون البلاء ".
Umayr bin Rabi'ah said that Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) sent for Ka'b al-Ahbar and said: O Ka'b! What description of me do you find (in the scriptures)? He said: I find your description to be a horn of iron. He asked: What is a horn of iron? He said: A sound and upright ruler who, in the matter of Allah, pays no heed to the blame of any blamer. He asked: Then what? He said: Then after you there will be a caliph whom a wrongdoing group will kill. He asked: Then what? He said: Then there will be tribulation (and trial).
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 1، صفحہ 84، حدیث 120»
Hadith Number: 120
حدثنا محمد بن النضر الازدي، ثنا معاوية بن عمرو، ثنا زائدة، ثنا إسماعيل بن ابي خالد، عن قيس، قال: سمعت سعيد بن زيد، يقول: والله لو انقض احد فيما فعلتم بابن عفان لكان محقوقا ان ينقض ".
Qays said: I heard Sayyiduna Sa'id bin Zayd (may Allah be pleased with him) say: "By Allah! If anyone were to collapse (in grief) over what you did to Ibn Affan, he would have every right to collapse."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 1، صفحہ 84، حدیث 121»