الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
عبد الله بن الحارث بن نوفل عن حكيم بن حزام
Abdullah bin al-Harith bin Nawfal from Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 3102
حدثنا محمد بن محمد التمار، ثنا ابو الوليد الطيالسي، (ح). وحدثنا يوسف القاضي، ثنا عمر بن مرزوق، (ح). وحدثنا محمد بن يحيى بن المنذر القزاز، ثنا حفص بن عمر الحوضي، قال ابو الوليد والحوضي: ثنا شعبة، وقال عمرو: انا شعبة، عن قتادة، عن صالح ابي الخليل، عن عبد الله بن الحارث، عن حكيم بن حزام، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: البيعان بالخيار ما لم يتفرقا، فإن صدقا وبينا بورك لهما في بيعهما، وإن كتما وكذبا محقت بركة بيعهما.
كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية، والصواب: (عمرو بن مرزوق).
كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية، والصواب: (عمرو بن مرزوق).
It is narrated from Sayyiduna Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The buyer and the seller have the option (to uphold or cancel the deal) as long as they have not separated. If both of them told the truth and made (the condition of the goods) clear, their transaction will be blessed for them; and if they concealed and lied, the blessing of their transaction will be wiped out."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 3، صفحہ 199، حدیث 3115»
Hadith Number: 3103
حدثنا علي بن عبد العزيز ومحمد بن يحيى القزاز، قالا: ثنا حفص بن عمر الحوضي، ثنا همام بن يحيى، عن قتادة، عن ابي الخليل، عن عبد الله بن الحارث، عن حكيم بن حزام ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: البيعان بالخيار ما لم يتفرقا قال همام: وجدت في كتابي يختار ثلاث مرار " فإن صدقا وبينا بورك لهما في بيعهما، وإن كذبا وكتما فعسى ان يربحا ربحا ويمحقا بركة بيعهما.
It is narrated from Sayyiduna Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The buyer and the seller have the option as long as they have not separated (the narrator Hammam said: I found in my book that the words 'have the option' were repeated three times). Then, if both of them told the truth and made things clear, their transaction will be blessed for them; and if they lied and concealed, perhaps they may earn a profit, but the blessing of their transaction will be wiped out."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 3، صفحہ 199، حدیث 3116»
Hadith Number: 3104
حدثنا محمد بن محمد التمار، ثنا ابو الوليد، (ح). وحدثنا يوسف القاضي، ثنا عبد الواحد بن غياث، قالا: ثنا حماد بن سلمة، عن قتادة، عن ابي الخليل، عن عبد الله بن الحارث، عن حكيم بن حزام، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: البيعان بالخيار ما لم يتفرقا.
It is narrated from Sayyiduna Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The buyer and the seller have the option as long as they have not separated."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 3، صفحہ 199، حدیث 3117»
Hadith Number: 3105
حدثنا الحسين بن إسحاق التستري، ثنا عثمان بن ابي شيبة، ثنا إسماعيل ابن علية، (ح). وحدثنا إسحاق بن خالويه الواسطي، ثنا العباس بن الوليد النرسي، ثنا يزيد بن زريع، قالا: ثنا سعيد بن ابي عروبة، عن قتادة، عن ابي الخليل، عن عبد الله بن الحارث، عن حكيم بن حزام، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: البيعان بالخيار ما لم يتفرقا، فإن صدقا وبينا بورك لهما، وإن كذبا وكتما محقت بركة بيعهما.
It is narrated from Sayyiduna Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The buyer and the seller have the option as long as they have not separated. If both of them told the truth and made things clear, they will be blessed; and if they lied and concealed, the blessing of their transaction will be wiped out."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 3، صفحہ 199، حدیث 3118»
Hadith Number: 3106
حدثنا مؤمل بن محمد بن سيار الشيرازي، ثنا محمد بن يحيى بن المثنى الباهلي، ثنا سالم بن نوح، عن عمر بن عامر، عن قتادة عن ابي الخليل، عن عبد الله بن الحارث، عن حكيم بن حزام، عن النبي صلى الله عليه وسلم مثله.
A similar hadith is also narrated from Sayyiduna Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 3، صفحہ 199، حدیث 3119»
موسى بن طلحة عن حكيم بن حزام
Musa bin Talhah from Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 3107
حدثنا علي بن عبد العزيز، ثنا ابو نعيم، ثنا عمرو بن عثمان بن موهب، قال: سمعت موسى بن طلحة يذكر عن حكيم بن حزام، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: خير الصدقة عن ظهر غنى، واليد العليا خير من اليد السفلى، وابدا بمن تعول.
It is narrated from Sayyiduna Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The best charity is that which is given while one remains well-off; the upper hand is better than the lower hand; and begin with those who are under your care."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 3، صفحہ 200، حدیث 3120»
المغيرة بن عبد الله عن حكيم بن حزام
al-Mughirah bin Abdullah from Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 3108
حدثنا الحسين بن إسحاق التستري، ثنا يحيى الحماني، ثنا ابي، عن عبد الرحمن بن آمين، عن هشام بن حكيم القرشي، عن المغيرة بن عبد الله، عن حكيم بن حزام، قال: اتي النبي صلى الله عليه وسلم بإناء فيه لبن، وعن يمينه رجل من اهل البادية، وعن يساره رجل من اصحابه، وهو اسن منه، فلما قضى النبي صلى الله عليه وسلم حاجته من الشراب قال: يا فتى، هذا لك، فتاذن لي فاسقيه؟ " قال: هو لي؟ قال: " نعم ". قال: لن اعطي نصيبي من سؤرك احدا. فناوله النبي صلى الله عليه وسلم، فشرب.
Sayyiduna Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) narrates that a vessel containing milk was brought to the Prophet (peace and blessings be upon him). On his right (peace and blessings be upon him) was a man from the desert folk, and on his left was one of his (peace and blessings be upon him) Companions, who was older than that desert man. When the Prophet (peace and blessings be upon him) had finished drinking what he needed, he said (to the young man on his right): "O young man, this (remaining drink) is yours. Do you permit me to give it to him to drink?" He said: Is it my right? He (peace and blessings be upon him) said: "Yes." He said: I will never give my share of what you have left to anyone. So the Prophet (peace and blessings be upon him) gave it to him, and he drank.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 3، صفحہ 200، حدیث 3121»
صفوان بن محرز المازني عن حكيم بن حزام
Safwan bin Muhriz al-Mazini from Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 3109
حدثنا الحسين بن إسحاق التستري، ثنا محمد بن الفرج، (ح). وحدثنا عبد السلام بن سهل السدي، ثنا محمد بن عبد الله الازدي، قالا: ثنا عبد الوهاب بن عطاء، ثنا سعيد بن ابي عروبة، عن قتادة، عن صفوان بن محرز، عن حكيم بن حزام، قال: بينما رسول الله صلى الله عليه وسلم في اصحابه إذ قال لهم: " تسمعون ما اسمع؟ " قالوا: ما نسمع من شيء. قال: إني لاسمع اطيط السماء، وما تلام ان تئط، وما فيها موضع شبر إلا وعليه ملك ساجد او قائم.
Sayyiduna Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) narrates that once the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was among his Companions when he (peace and blessings be upon him) said to them: "Do you hear what I hear?" The Companions said: We do not hear anything. He (peace and blessings be upon him) said: "I hear the creaking of the heaven, and it cannot be blamed for creaking. There is not a hand-span of space in the heaven but that an angel is upon it (worshipping Allah), either prostrating or standing."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 3، صفحہ 201، حدیث 3122»
أبو بكر بن حفص بن عمر بن سعد عن حكيم بن حزام
Abu Bakr bin Hafs bin Umar bin Sad from Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 3110
حدثنا محمد بن عبد الله الحضرمي، ثنا ابو كريب، ثنا عثمان بن سعيد، عن يزيد بن عطاء، عن حريث بن ابي مطر، عن ابي بكر بن حفص، عن حكيم بن حزام، قال: سالت رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الصوم، فقال: صم ثلاثة ايام من كل شهر. قلت: إني اطيق حتى نازلني، ثم قال: " صم ثلاثة ايام من الشهر ". قلت: إني اطيق حتى نازلني، ثم قال: " صم صيام داود، صم يوما وافطر يوما.
Sayyiduna Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) said: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about fasting, and he (peace and blessings be upon him) said: "Fast three days every month." I said: I am capable of more than that, until I pressed him; so he (peace and blessings be upon him) said: "Fast three days of the month." I said again: I am capable of more than that, until I pressed him; so he (peace and blessings be upon him) said: "Fast the fast of Dawud (peace be upon him): fast one day and break your fast one day."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 3، صفحہ 201، حدیث 3123»
المطلب بن عبد الله بن حنطب عن حكيم بن حزام
al-Muttalib bin Abdullah bin Hantab from Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 3111
حدثنا احمد بن عمرو الخلال المكي، ثنا يعقوب بن حميد بن كاسب، ثنا سفيان بن حمزة، عن كثير بن زيد، عن المطلب بن عبد الله بن حنطب، عن حكيم بن حزام، قال: اتيت النبي صلى الله عليه وسلم لاساله، فقال: إن من يسال الناس فيعطى يكون كالذي ياكل ولا ينفعه ما اكل، اليد العليا خير من اليد السفلى، وخير الصدقة ما كان عن ظهر غنى، وابدا بمن تعول ". قال حكيم: فقلت: يا رسول الله، والذي اكرمك لا آخذ من احد شيئا ابدا.
Sayyiduna Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) said: I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) intending to ask him (for something), and he (peace and blessings be upon him) said: "Whoever asks people and is given is like the one who eats but what he eats does not benefit him. The upper hand is better than the lower hand; the best charity is that which is given while one remains well-off; and begin with those who are under your care." Hakim (may Allah be pleased with him) said: I said: O Messenger of Allah, by the One who honoured you, I will never take anything from anyone again.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 3، صفحہ 201، حدیث 3124»