الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
حكيم بن حزام بن خويلد بن أسد بن عبد العزى بن قصي بن كلاب، يكنى أبا خالد " وأمه صفية بنت زهير بن الحارث بن أسد، وأمها سلمى بنت عبد مناف بن عبد الدار، وإسلامه يوم الفتح، وكان من المؤلفة، أعطاه النبي صلى الله عليه وسلم مائة بعير من غنائم حنين "
Hakim bin Hizam bin Khuwaylid bin Asad bin Abd al-Uzza bin Qusayy bin Kilab (may Allah be pleased with him), Abu Khalid; his mother was Safiyyah bint Zuhayr bin al-Harith bin Asad, and her mother was Salma bint Abd Manaf bin Abd al-Dar; he accepted Islam on the day of the Conquest and was among those whose hearts were reconciled; the Prophet (peace and blessings be upon him) gave him a hundred camels from the spoils of Hunayn
Hadith Number: 3062
حدثنا احمد بن زهير، ثنا عبد الله بن محمد بن يحيى، ثنا يحيى، ثنا عبد الحميد، قال: سمعت مصعب بن ثابت يقول: والله لقد بلغني ان حكيم بن حزام حضر يوم عرفة معه مائة رقبة، ومائة بدنة، ومائة شاة، فقال: " هذا كله لله. فاعتق الرقاب، وامر بذلك فنحر.
Mus'ab bin Thabit said: By Allah! It has reached me that Hakim bin Hizam came on the Day of Arafah with one hundred slaves, one hundred sacrificial camels and one hundred sheep, and said: "All of this is for Allah." So he set all the slaves free and ordered that the rest be slaughtered.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 3، صفحہ 187، حدیث 3075»
Hadith Number: 3063
حدثنا محمد بن عبد الله الحضرمي، ثنا يحيى الحماني، ثنا سفيان بن عيينة، عن هشام بن عروة، عن حكيم بن حزام، قال: قلت: يا رسول الله، إني اعتقت اربعين محررا في الجاهلية. قال: اسلمت على ما سبق لك.
Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) said: I said: O Messenger of Allah! In the Days of Ignorance I freed forty slaves. He (peace and blessings be upon him) said: "You have embraced Islam along with the good deeds you did before."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 3، صفحہ 188، حدیث 3076»
Hadith Number: 3064
حدثنا محمد بن عبد الله الحضرمي، ثنا منجاب بن الحارث، انا علي بن مسهر، عن هشام بن عروة، عن ابيه، قال: اوصى إلى عبد الله بن الزبير عائشة، وحكيم بن حزام، وشيبة بن عثمان، وعبد الله بن عامر.
Urwah said: Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), Hakim bin Hizam, Shaybah bin Uthman and Abdullah bin Amir made Abdullah bin al-Zubayr (may Allah be pleased with them both) the executor of their wills.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 3، صفحہ 188، حدیث 3077»
سعيد بن المسيب عن حكيم بن حزام
Said bin al-Musayyab from Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 3065
حدثنا إسحاق بن إبراهيم الدبري، عن عبد الرزاق، عن معمر، عن الزهري، عن سعيد بن المسيب، وعروة بن الزبير، وعن هشام بن عروة، عن ابيه، قال: اعطى النبي صلى الله عليه وسلم حكيم بن حزام يوم حنين عطاء فاستقله، فزاده، فقال: يا رسول الله، اي عطيتك خير؟ قال: " الاولى ". فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: يا حكيم بن حزام، إن هذا خضرة حلوة، فمن اخذها بسخاوة نفس وحسن اكلة بورك له فيه، ومن اخذه باستشراف نفس وسوء اكلة لم يبارك له، وكان كالذي ياكل ولا يشبع، واليد العليا خير من اليد السفلى ". قال: ومنك يا رسول؟ قال: " ومني ". قال: فوالذي بعثك بالحق لا ارزا بعدك احدا شيئا ابدا " قال: " فلم يقبل ديوانا ولا عطاء حتى مات، فكان عمر بن الخطاب رضي الله عنه يقول: " اللهم إني اشهدك على حكيم بن حزام اني ادعوه لحقه من هذا المال وهو يابى ". فقال: إني والله لا ارزؤك ولا غيرك شيئا. فمات حين مات وإنه لمن اكثر قريش مالا.
Urwah (may Allah have mercy on him) said: On the day of Hunayn the Prophet (peace and blessings be upon him) gave Sayyiduna Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) a gift; he considered it little, so he (peace and blessings be upon him) increased it. He said: O Messenger of Allah! Which of your two gifts is better? He (peace and blessings be upon him) said: "The first." Then the Prophet (peace and blessings be upon him) said to him: "O Hakim bin Hizam! This wealth is green and sweet. Whoever takes it with a generous heart and in a good manner of consuming it, it is blessed for him; and whoever takes it with greed and an ill intent, it is not blessed for him, and he is like one who eats but is never satisfied. And the upper hand is better than the lower hand." Sayyiduna Hakim (may Allah be pleased with him) said: And is it the same when taking from you, O Messenger of Allah? He (peace and blessings be upon him) said: "Even from me." Sayyiduna Hakim (may Allah be pleased with him) said: By the One who sent you with the truth, after you I will never take anything from anyone. The narrator said: So he accepted neither a stipend nor a gift until he died. Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) used to say: "O Allah! I call You to witness regarding Hakim bin Hizam that I invite him to take his due from this wealth, but he refuses." Sayyiduna Hakim (may Allah be pleased with him) would say: By Allah, I will take nothing from you or from anyone else. So when he died, he was among the wealthiest people of Quraysh.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 3، صفحہ 188، حدیث 3078»
Hadith Number: 3066
حدثنا بشر بن موسى، ثنا الحميدي، ثنا سفيان، ثنا الزهري، اخبرني عروة بن الزبير وسعيد بن المسيب انهما سمعا حكيم بن حزام يقول: سالت رسول الله صلى الله عليه وسلم فاعطاني، ثم سالته فاعطاني، ثم قال: إن هذا المال خضرة حلوة، فمن اخذه بطيب نفس بورك له فيه، ومن اخذه بإشراف نفس لم يبارك له فيه، وكان كالذي ياكل ولا يشبع، واليد العليا خير من اليد السفلى.
Urwah bin al-Zubayr and Sa'id bin al-Musayyib narrated that they heard Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) say: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and he gave me; then I asked him and he gave me; then he said: "This wealth is green and sweet. Whoever takes it with a contented heart, it is blessed for him; and whoever takes it with greed, it is not blessed for him, and he is like one who eats but is never satisfied. And the upper hand is better than the lower hand."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 3، صفحہ 189، حدیث 3079»
Hadith Number: 3067
حدثنا هارون بن كامل المصري، ثنا عبد الله بن صالح، حدثني الليث، حدثني يونس، عن ابن شهاب، اخبرني عروة بن الزبير وابن المسيب ان حكيم بن حزام قال: سالت رسول الله صلى الله عليه وسلم فاعطاني، ثم سالته فاعطاني، ثم سالته فاعطاني، ثم قال: يا حكيم، إن هذا المال خضرة حلوة، فمن اخذه بسخاوة نفس بورك له فيه، ومن اخذه بإشراف نفس لم يبارك له فيه، كالذي ياكل ولا يشبع، واليد العليا خير من اليد السفلى ". فقلت: يا رسول الله، والذي بعثك بالحق لا ارزا احدا بعدك شيئا حتى افارق الدنيا. " فكان ابو بكر رضي الله عنه يدعو حكيما إلى العطاء، فيابى ان يقبله منه "، ثم إن عمر بن الخطاب رضي الله عنه دعاه ليعطيه، فابى ان يقبل منه شيئا، فقال عمر: " إني اشهدكم يا معشر المسلمين على حكيم بن حزام، إني اعرض عليه حقه الذي قسم له من هذا الفيء فيابى ان ياخذه ". فلم يرزا حكيم احدا من الناس بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم شيئا حتى توفي.
Urwah bin al-Zubayr and Ibn al-Musayyib narrated that Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) said: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and he gave me; then I asked him and he gave me; then I asked him and he gave me; then he said: "O Hakim! This wealth is green and sweet. Whoever takes it with a generous heart, it is blessed for him; and whoever takes it with greed, it is not blessed for him, and he is like one who eats but is never satisfied. And the upper hand is better than the lower hand." I said: O Messenger of Allah! By the One who sent you with the truth, after you I will take nothing from anyone until I depart from this world. So Abu Bakr (may Allah be pleased with him) would invite Hakim to receive a gift, and he would refuse to take it. Then Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) invited him in order to give him something, and he refused to take anything. Umar (may Allah be pleased with him) said: "O assembly of Muslims! I call you to witness regarding Hakim bin Hizam: I offer him his share that has been allotted to him from this fay' (spoils), but he refuses to take it." So after the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), Hakim never took anything from anyone until he passed away.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 3، صفحہ 189، حدیث 3080»
Hadith Number: 3068
حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، ثنا ابو الربيع الزهراني، (ح). وحدثنا محمد بن العباس المؤدب، ثنا سعد بن عبد الحميد بن جعفر، قالا: ثنا فليح بن سليمان، عن الزهري، عن سعيد بن المسيب وعروة بن الزبير، عن حكيم بن حزام، قال: سالت رسول الله صلى الله عليه وسلم من المال فالححت فاعطاني، ثم سالته فاعطاني، فقال: ما انكر مسالتك يا حكيم، إن هذا المال خضرة حلوة، وإنها اوساخ ايدي الناس، فمن اخذها بسخاوة بورك له فيها، ومن اخذها بإشراف نفس لم يبارك له فيه، وكان كالآكل ولا يشبع، يد الله فوق يد المعطي، ويد المعطي فوق يد المعطى، ويد المعطى اسفل الايدي.
Sa'id bin al-Musayyib and Urwah bin al-Zubayr narrated from Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him), who said: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) for wealth and insisted, and he gave me; then I asked him and he gave me; then he said: "O Hakim! How objectionable is your (repeated) asking! This wealth is green and sweet, and at the same time it is the dirt of people's hands. Whoever takes it with generosity of heart, it is blessed for him; and whoever takes it with greed, it is not blessed for him, and he is like one who eats but is never satisfied. The hand of Allah is above the hand of the giver, the hand of the giver is above the hand of the one who receives, and the hand of the one who receives is the lowest of all hands."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 3، صفحہ 189، حدیث 3081»
Hadith Number: 3069
حدثنا مطلب بن شعيب الازدي، ثنا عبد الله بن صالح، حدثني الليث، حدثني عبد الرحمن بن خالد بن مسافر، عن ابن شهاب، عن عروة بن الزبير ان حكيم بن حزام سال رسول الله صلى الله عليه وسلم مائة من الإبل فاعطاه، ثم ساله مائة فاعطاه، ثم قال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: يا حكيم بن حزام، إن هذا المال خضرة حلوة، فمن اخذه بسخاوة نفس بورك له فيه، ومن اخذه بإشراف نفس لم يبارك له فيه، وكان كالذي ياكل ولا يشبع، واليد العليا خير من اليد السفلى، وابدا بمن تعول.
Urwah bin al-Zubayr narrated that Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) for one hundred camels, and he (peace and blessings be upon him) gave them to him. Then he asked for another hundred, and he (peace and blessings be upon him) gave those too. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to him: "O Hakim bin Hizam! This wealth is green and sweet. Whoever takes it with a generous heart, it is blessed for him; and whoever takes it with greed, it is not blessed for him, and he is like one who eats but is never satisfied. And the upper hand is better than the lower hand, and in spending, begin with those in your care."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 3، صفحہ 190، حدیث 3082»
Hadith Number: 3070
حدثنا احمد بن رشدين، ثنا احمد بن صالح، ثنا ابن وهب، اخبرني عمرو بن الحارث، عن ابن شهاب ان عروة بن الزبير حدثه عن حكيم بن حزام، قال: سالت رسول الله صلى الله عليه وسلم فاعطاني، فذكر نحوه.
Urwah bin al-Zubayr narrated from Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him), who said: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and he gave me. Then he narrated a hadith similar to the previous one.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 3، صفحہ 190، حدیث 3083»
عروة بن الزبير عن حكيم بن حزام
Urwah bin al-Zubayr from Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 3071
حدثنا بشر بن موسى، ثنا الحميدي، ثنا سفيان، ثنا هشام بن عروة، عن ابيه انه سمع حكيم بن حزام يقول: قلت: يا رسول الله، إني اعتقت في الجاهلية اربعين محررا. فقال النبي صلى الله عليه وسلم: اسلمت على ما سبق لك من الخير.
Urwah bin al-Zubayr narrated that he heard Hakim bin Hizam (may Allah be pleased with him) say: I said: O Messenger of Allah! In the Days of Ignorance I freed forty slaves. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "You have embraced Islam along with the good deeds you did before."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 3، صفحہ 190، حدیث 3084»