الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
زياد بن عمرو الجهني " حليف الأنصار، ثم لبني ساعدة بدري "
Ziyad bin Amr al-Juhani (may Allah be pleased with him), an ally of the Ansar, then of Banu Saidah, a veteran of Badr
Hadith Number: 5276
حدثنا الحسن بن هارون بن سليمان الاصبهاني، ثنا محمد بن إسحاق المسيبي، ثنا محمد بن فليح، عن موسى بن عقبة، عن ابن شهاب، في تسمية من شهد بدرا من الانصار، ثم من بني ساعدة بن كعب بن الخزرج، زياد بن عمرو الجهني حليف لهم.
Ibn Shihab relates that among the Ansar who took part in Badr, then of Banu Sa'idah bin Ka'b bin al-Khazraj, is the name of Sayyiduna Ziyad bin Amr al-Juhani (may Allah be pleased with him), who was their ally.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 5، صفحہ 266، حدیث 5295»
زياد بن الفرد
Ziyad bin al-Fard (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 5277
حدثنا محمد بن عبد الله الحضرمي، ثنا ابو كريب، ثنا فردوس بن الاشعري، ثنا مسعود بن سليمان، عن حبيب بن ابي ثابت، عن محمد بن مسلم بن شهاب، عن ابي اليسر بن عمرو وزياد بن الفرد انهما سمعا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول لعمار: تقتلك الفئة الباغية.
في طبعة مكتبة ابن تيمية ونسخة فيض الله: (محمد بن مسلم عن ابن شهاب) والمثبت من نسخة احمد الثالث. والله اعلم
في طبعة مكتبة ابن تيمية ونسخة فيض الله: (محمد بن مسلم عن ابن شهاب) والمثبت من نسخة احمد الثالث. والله اعلم
It is narrated from Sayyiduna Abu al-Yasar bin Amr and Sayyiduna Ziyad bin al-Fard (may Allah be pleased with them both) that they heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying to Sayyiduna Ammar (may Allah be pleased with him): "The rebellious group will kill you."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 5، صفحہ 266، حدیث 5296»
زياد بن جهور اللخمي " كان ينزل الشام "
Ziyad bin Jahwar al-Lakhmi (may Allah be pleased with him), who lived in Syria
Hadith Number: 5278
حدثنا حذافي بن حميد بن المستنير بن المساور بن حذافي بن عامر بن عياض بن محرق العمي اللخمي، حدثني ابي حميد بن المستنير، عن خاله اخي امه وهو خالد بن موسى، حدثني ابي، عن جده زياد بن جهور قال: ورد علي كتاب من رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فيه: بسم الله الرحمن الرحيم، من محمد رسول الله إلى زياد بن جهور، سلم انت، فإني احمد إليك الله الذي لا إله إلا هو، اما بعد، فإني اذكرك الله واليوم الآخر. اما بعد، فليوضعن كل دين دان به الناس إلا الإسلام، فاعلم ذلك.
كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية، والصواب: (زيادة) كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية، والصواب: (زيادة)
كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية، والصواب: (زيادة) كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية، والصواب: (زيادة)
Sayyiduna Ziyad bin Jahwar (may Allah be pleased with him) says: A letter from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to me, in which was written: "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. From Muhammad, the Messenger of Allah, to Ziyad bin Jahwar. Peace be upon you; I praise before you Allah, besides whom there is no god. To proceed: I remind you of Allah and the Last Day. To proceed: every religion that people follow, other than Islam, will be abolished, so know this."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 5، صفحہ 267، حدیث 5297»
زبيب بن ثعلبة العنبري " كان ينزل البصرة "
Zabib bin Thalabah al-Anbari (may Allah be pleased with him), who lived in Basrah
Hadith Number: 5279
حدثنا العباس بن الفضل الاسفاطي، ثنا موسى بن إسماعيل، ثنا شعيث بن عبيد الله بن زبيب بن ثعلبة، عن ابيه، عن جده قال: سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول: من كان عليه رقبة من ولد إسماعيل فليعتق من بلعنبر.
Sayyiduna Zubayb bin Tha'labah al-Anbari (may Allah be pleased with him) says: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: "Whoever is obliged to free a slave from the descendants of Isma'il, let him free one from Banu al-Anbar."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 5، صفحہ 267، حدیث 5298»
Hadith Number: 5280
حدثنا العباس بن الفضل الاسفاطي، ثنا موسى بن إسماعيل، ثنا شعيث بن عبد الله بن زبيب (ح).
وحدثنا محمد بن الوليد النرسي، ثنا سعد بن عمار بن شعيث بن ثعلبة بن عبيد الله بن زبيب بن ثعلبة العنبري، حدثني ابي عمار، حدثني جدي شعيث، حدثني عبيد الله بن زبيب بن ثعلبة العنبري ان اباه زبيب بن ثعلبة حدثه ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بعث صحابته فاخذوا سبي بني العنبر وهم مخضرمون، وقد اسلموا، فركب زبيب ناقة له ثم استقدم القوم، قال: يا رسول الله، بابي انت وامي إن صحابتك اخذوا سبي بني العنبر، وهم مخضرمون، وقد اسلموا! قال له النبي صلى الله عليه وسلم: " الك بينة يا زبيب؟ "، قال: نعم، فشهد سمرة بن عمرو وحلف زبيب، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ردوا على بني العنبر كل شيء لهم، فرد عليهم غير زربية امي - قال سعد: والزربية القطيفة - فاتى زبيب النبي - صلى الله عليه وسلم - فقال: يا رسول الله، بابي انت وامي قد رد على بني العنبر كل شيء لهم غير زربية امي! فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: " تعرف من اخذها؟ "، قال: نعم، قال: " فإذا حضر الناس الصلاة فاجلس على باب المسجد، فإذا بصرت بصاحبك فالزمه حتى ينصرف من الصلاة فتنصف بينك وبينه "، ففعل، فلما انصرف رسول الله - صلى الله عليه وسلم - من الصلاة اقبل عليه فقال: " يا زبيب، يا اخي بني العنبر، ما تريد باسيرك؟ "، واجهش زبيب باكيا وخلى عن الرجل، فقال: خيرا نريد الله ورسوله، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم للرجل: " امعك زربية ام زبيب؟ "، قال: يا رسول الله خرجت من يدي، فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: " اخلع له سيفك وزده آصعا من طعام "، ففعل، ودنا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - من زبيب فمسح يده على راسه حتى اجراها على صرته، قال زبيب: حتى وجدت برد كف النبي - صلى الله عليه وسلم - على صرتي، ثم قال: " اللهم ارزقه العفو والعافية "، ثم انصرف زبيب بالسيف فباعه ببكرتين من صدقة النبي - صلى الله عليه وسلم - فتوالدتا عند زبيب حتى بلغتا مائة ونيفا.
وحدثنا محمد بن الوليد النرسي، ثنا سعد بن عمار بن شعيث بن ثعلبة بن عبيد الله بن زبيب بن ثعلبة العنبري، حدثني ابي عمار، حدثني جدي شعيث، حدثني عبيد الله بن زبيب بن ثعلبة العنبري ان اباه زبيب بن ثعلبة حدثه ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بعث صحابته فاخذوا سبي بني العنبر وهم مخضرمون، وقد اسلموا، فركب زبيب ناقة له ثم استقدم القوم، قال: يا رسول الله، بابي انت وامي إن صحابتك اخذوا سبي بني العنبر، وهم مخضرمون، وقد اسلموا! قال له النبي صلى الله عليه وسلم: " الك بينة يا زبيب؟ "، قال: نعم، فشهد سمرة بن عمرو وحلف زبيب، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ردوا على بني العنبر كل شيء لهم، فرد عليهم غير زربية امي - قال سعد: والزربية القطيفة - فاتى زبيب النبي - صلى الله عليه وسلم - فقال: يا رسول الله، بابي انت وامي قد رد على بني العنبر كل شيء لهم غير زربية امي! فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: " تعرف من اخذها؟ "، قال: نعم، قال: " فإذا حضر الناس الصلاة فاجلس على باب المسجد، فإذا بصرت بصاحبك فالزمه حتى ينصرف من الصلاة فتنصف بينك وبينه "، ففعل، فلما انصرف رسول الله - صلى الله عليه وسلم - من الصلاة اقبل عليه فقال: " يا زبيب، يا اخي بني العنبر، ما تريد باسيرك؟ "، واجهش زبيب باكيا وخلى عن الرجل، فقال: خيرا نريد الله ورسوله، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم للرجل: " امعك زربية ام زبيب؟ "، قال: يا رسول الله خرجت من يدي، فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: " اخلع له سيفك وزده آصعا من طعام "، ففعل، ودنا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - من زبيب فمسح يده على راسه حتى اجراها على صرته، قال زبيب: حتى وجدت برد كف النبي - صلى الله عليه وسلم - على صرتي، ثم قال: " اللهم ارزقه العفو والعافية "، ثم انصرف زبيب بالسيف فباعه ببكرتين من صدقة النبي - صلى الله عليه وسلم - فتوالدتا عند زبيب حتى بلغتا مائة ونيفا.
Sayyiduna Zubayb bin Tha'labah al-Anbari (may Allah be pleased with him) relates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent out his Companions, and they took captives from Banu al-Anbar, although they were mukhadram and had already accepted Islam. So Zubayb (may Allah be pleased with him) mounted a she-camel of his, went ahead of the people (to the Prophet (peace and blessings be upon him)) and said: O Messenger of Allah, may my father and mother be sacrificed for you, your Companions have taken captives from Banu al-Anbar, although they are mukhadram and have accepted Islam. The Prophet (peace and blessings be upon him) said to him: "O Zubayb, do you have any witness to this?" He said: Yes. So Samurah bin Amr (may Allah be pleased with him) testified and Zubayb (may Allah be pleased with him) swore an oath, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Return to Banu al-Anbar everything of theirs." So everything of theirs was returned except my mother's carpet. (Sa'd says: Zirbiyyah means qatifah, that is, a thick carpet.)
Then Zubayb (may Allah be pleased with him) came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah, may my father and mother be sacrificed for you, everything of Banu al-Anbar has been returned except my mother's carpet. The Prophet (peace and blessings be upon him) said to him: "Do you know who took it?" He said: Yes. He (peace and blessings be upon him) said: "When the people come for the prayer, sit at the door of the mosque; when you see your man, hold on to him until he finishes the prayer, then I will judge justly between you and him." So Zubayb (may Allah be pleased with him) did so.
When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) finished the prayer, he turned to him and said: "O Zubayb, O brother of Banu al-Anbar, what do you want to do with this captive of yours?" Zubayb (may Allah be pleased with him) began to weep, and the man was let go. He said: I want nothing but good; I seek the pleasure of Allah and His Messenger. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to that man: "Do you have the carpet of Zubayb's mother?" He said: O Messenger of Allah, it has gone out of my hands. The Prophet (peace and blessings be upon him) said to him: "Take off your sword and give it to him, and give him a few sa' of food in addition." So he did so.
Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) drew near to Zubayb (may Allah be pleased with him) and passed his hand over his head, bringing it down to his navel. Zubayb (may Allah be pleased with him) says: I felt the coolness of the palm of the Prophet (peace and blessings be upon him) on my navel. Then he (peace and blessings be upon him) said: "O Allah, grant him pardon and well-being."
Then Zubayb (may Allah be pleased with him) went back with the sword and sold it in exchange for two young she-camels from the charity of the Prophet (peace and blessings be upon him). Those two she-camels kept giving birth with Zubayb (may Allah be pleased with him) until their number exceeded one hundred.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 5، صفحہ 267، حدیث 5299»
Hadith Number: 5281
حدثنا محمد بن عبد الله الحضرمي، ثنا احمد بن عبدة الضبي، ثنا عمار بن شعيث - بإسناده مثله.
A similar hadith is also narrated from Sayyiduna Zubayb (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 5، صفحہ 267، حدیث 5300»
زنباع أبو روح الجذامي " كان ينزل الشام "
Zinba Abu Rawh al-Judhami (may Allah be pleased with him), who lived in Syria
Hadith Number: 5282
حدثنا إسحاق بن إبراهيم الدبري، عن عبد الرزاق، عن معمر وابن جريج، عن عمرو بن شعيب، عن ابيه، عن جده، وعن عبد الله بن عمرو ان زنباعا ابا روح وجد غلاما له مع جاريته فقطع ذكره وجدع انفه، فاتى العبد النبي - صلى الله عليه وسلم - فذكر ذلك له، فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: ما حملك على ما فعلت؟، قال: فعل كذا وكذا، فقال النبي - صلى الله عليه وسلم - للعبد: " اذهب فانت حر.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) that Zinba' Abu Rawh found a slave of his with his slave-girl, so he cut off his private organ and cut off his nose. The slave came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and told him (peace and blessings be upon him) what had happened. The Prophet (peace and blessings be upon him) said to Zinba': "What led you to do this?" He said: He did such and such. The Prophet (peace and blessings be upon him) said to the slave: "Go, you are free."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 5، صفحہ 268، حدیث 5301»
Hadith Number: 5283
حدثنا علي بن عبد العزيز، انا ابو نعيم (ح).
وحدثنا الحضرمي، نا إسماعيل بن موسى السدي - قالا: ثنا عبد السلام بن حرب، عن إسحاق بن عبد الله بن ابي فروة، عن سلمة بن روح بن زنباع ان جده " اخص عبدا له، فقدم على النبي - صلى الله عليه وسلم - فاعتقه للمثلة.
وحدثنا الحضرمي، نا إسماعيل بن موسى السدي - قالا: ثنا عبد السلام بن حرب، عن إسحاق بن عبد الله بن ابي فروة، عن سلمة بن روح بن زنباع ان جده " اخص عبدا له، فقدم على النبي - صلى الله عليه وسلم - فاعتقه للمثلة.
Salamah bin Rawh bin Zinba' relates that his grandfather, Sayyiduna Zinba' (may Allah be pleased with him), had castrated a slave of his. Then that slave came to the Prophet (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) freed him because of the mutilation (muthlah: the wrong of cutting off limbs).
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 5، صفحہ 269، حدیث 5302»
زهير بن صرد الجشمي " كان ينزل الشام "
Zuhayr bin Surad al-Jushami (may Allah be pleased with him), who lived in Syria
Hadith Number: 5284
حدثنا عبيد الله بن رماحي الجشمي، ثنا ابو عمرو زياد بن طارق - وكان قد لبث عليه عشرون ومائة سنة - قال: سمعت ابا جرول زهير بن صرد الجشمي يقول: لما اسرنا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يوم حنين يوم هوازن وذهب يفرق الشبان والسبي انشدته هذا الشعر:
امنن علينا رسول الله في كرم فإنك المرء نرجوه وننتظر امنن على بيضة قد عاقها قدر مفرقا شملها في دهرها غير ابقت لنا الدهر هتافا على حزن على قلوبهم الغماء والغمر إن لم تداركهم نعماء تنشرها يا ارجح الناس حلما حين يختبر امنن على نسوة قد كنت ترضعها وإذ يزينك ما تاتي وما تذر لا تجعلنا كمن شالت نعامته فاستبق منا فإنا معشر زهر إنا لنشكر للنعماء إذ كفرت وعندنا بعد هذا اليوم مدخر فالبس العفو من قد كنت ترضعه من امهاتك إن العفو مشتهر يا خير من مرحت كمت الجياد به عند الهياج إذا ما استوقد الشرر إنا نؤمل عفوا منك نلبسه هادي البرية إذ تعفو وتنتصر فاعف عفا الله عما انت راهبه يوم القيامة إذ يهدى لك الظفر
فلما سمع هذا الشعر قال: " ما كان لي ولبني عبد المطلب فهو لكم "، وقالت قريش: ما كان لنا فهو لله ولرسوله، وقالت الانصار: ما كان لنا فهو لله ولرسوله.
امنن علينا رسول الله في كرم فإنك المرء نرجوه وننتظر امنن على بيضة قد عاقها قدر مفرقا شملها في دهرها غير ابقت لنا الدهر هتافا على حزن على قلوبهم الغماء والغمر إن لم تداركهم نعماء تنشرها يا ارجح الناس حلما حين يختبر امنن على نسوة قد كنت ترضعها وإذ يزينك ما تاتي وما تذر لا تجعلنا كمن شالت نعامته فاستبق منا فإنا معشر زهر إنا لنشكر للنعماء إذ كفرت وعندنا بعد هذا اليوم مدخر فالبس العفو من قد كنت ترضعه من امهاتك إن العفو مشتهر يا خير من مرحت كمت الجياد به عند الهياج إذا ما استوقد الشرر إنا نؤمل عفوا منك نلبسه هادي البرية إذ تعفو وتنتصر فاعف عفا الله عما انت راهبه يوم القيامة إذ يهدى لك الظفر
فلما سمع هذا الشعر قال: " ما كان لي ولبني عبد المطلب فهو لكم "، وقالت قريش: ما كان لنا فهو لله ولرسوله، وقالت الانصار: ما كان لنا فهو لله ولرسوله.
Abu Jarwal Zuhayr bin Surad al-Jushami (may Allah be pleased with him) relates: When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) took us captive on the day of Hunayn, that is, the day of Hawazin, and began distributing the young men and the captives, I recited these verses to him (peace and blessings be upon him): "O Messenger of Allah, bestow your favour upon us out of your generosity, for you are the one in whom we place our hope and for whom we wait. Bestow your favour upon a people whom destiny has held back, whose unity the vicissitudes of time have scattered. Time has left us forever crying out in grief; upon their hearts lie deep sorrow and distress. If you do not come to their aid with your favours, O you who are the most forbearing of people when put to the test! Bestow your favour upon the women who nursed you, when everything you did and everything you left suited you well. Do not make us like one whose fortune has flown away; let us remain, for we are noble and honourable people. When favours are met with ingratitude, we are grateful for them, and after this day (a sense of gratitude) will remain stored with us. Clothe with pardon those whose foster-mothers' milk you drank; indeed, pardon is a well-known quality. O you who are the best of all those on whom swift steeds prance at the time of battle, when the sparks flare up! We hope for a pardon from you that we may wear, O guide of creation, when you pardon and grant help. So pardon, and may Allah also pardon that which you fear, on the Day of Resurrection when victory guides you." When he (peace and blessings be upon him) heard these verses, he said: "Whatever is my share and that of Banu Abd al-Muttalib is yours." Quraysh said: Whatever is our share belongs to Allah and His Messenger. And the Ansar also said: Whatever is our share belongs to Allah and His Messenger.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 5، صفحہ 269، حدیث 5303»
Hadith Number: 5285
حدثنا ابو شعيب عبد الله بن الحسن الحراني، ثنا ابو جعفر النفيلي، ثنا محمد بن سلمة، عن محمد بن إسحاق، عن عمرو بن شعيب، عن ابيه، عن جده ان وفد هوازن لما اتوا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بالجعرانة وقد اسلموا قالوا: إنا اصل وعشيرة، وقد اصابنا من البلاء ما لا يخفى عليك، فامنن علينا من الله عليك! وقام رجل من هوازن ثم احد بني سعد بن بكر يقال له زهير يكنى بابي صرد فقال: يا رسول الله، نساؤنا عماتك وخالاتك وحواضنك اللاتي كفلنك، ولو انا لحقنا الحارث بن ابي شمر والنعمان بن المنذر ثم نزل بنا منه الذي انزلت بنا لرجونا عطفه وعائدته علينا، وانت خير المكفولين، ثم انشد رسول الله - صلى الله عليه وسلم - شعرا قاله وذكر فيه قرابتهم وما كفلوا منه فقال:
امنن علينا رسول الله في كرم فإنك المرء نرجوه وندخر امنن على بيضة قد عاقها قدر مفرق شملها في دهرها غير ابقت لنا الحرب هتافا على حزن على قلوبهم الغماء والغمر إن لم تداركهم نعماء تنشرها يا اعظم الناس حلما حين يختبر امنن على نسوة من كنت ترضعها إذ فوك يملاه من محضها درر إذ كنت طفلا صغيرا كنت ترصفها وإذ يزينك ما تاتي وما تذر لا تجعلنا كمن شالت نعامته واستبق منه فإنا معشر زهر
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ابناؤكم ونساؤكم احب إليكم او اموالكم؟ "، قالوا: يا رسول الله، خيرتنا بين اموالنا ونسائنا! بل ترد علينا اموالنا ونساءنا. فقال: اما ما كان لي ولبني عبد المطلب فهو لكم، فإذا صليت الظهر بالناس فقوموا فقولوا إنا نستشفع برسول الله - صلى الله عليه وسلم - إلى المسلمين وبالمسلمين إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في ابنائنا ونسائنا، فساعطيكم عند ذلك واسال لكم "، فلما صلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بالناس الظهر قاموا فكلموه بما امرهم رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اما ما كان لي ولبني عبد المطلب فهو لكم "، وقال المهاجرون: ما كان لنا فهو لرسول الله صلى الله عليه وسلم، وقالت الانصار مثل ذلك، وقال الاقرع بن حابس: اما انا يا رسول الله وبنو تميم فلا، وقال عيينة مثل ذلك، فقال عباس بن مرداس: اما انا وبنو سليم فلا، وقالت بنو سليم: اما ما كان لنا فهو لرسول الله، قال: يقول العباس لبني سليم: وهنتموني! فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اما من تمسك منكم بحقه من هذا السبي فله ست قلائص من اول فيء نصيبه "، فردوا إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ابناءهم ونساءهم.
امنن علينا رسول الله في كرم فإنك المرء نرجوه وندخر امنن على بيضة قد عاقها قدر مفرق شملها في دهرها غير ابقت لنا الحرب هتافا على حزن على قلوبهم الغماء والغمر إن لم تداركهم نعماء تنشرها يا اعظم الناس حلما حين يختبر امنن على نسوة من كنت ترضعها إذ فوك يملاه من محضها درر إذ كنت طفلا صغيرا كنت ترصفها وإذ يزينك ما تاتي وما تذر لا تجعلنا كمن شالت نعامته واستبق منه فإنا معشر زهر
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ابناؤكم ونساؤكم احب إليكم او اموالكم؟ "، قالوا: يا رسول الله، خيرتنا بين اموالنا ونسائنا! بل ترد علينا اموالنا ونساءنا. فقال: اما ما كان لي ولبني عبد المطلب فهو لكم، فإذا صليت الظهر بالناس فقوموا فقولوا إنا نستشفع برسول الله - صلى الله عليه وسلم - إلى المسلمين وبالمسلمين إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في ابنائنا ونسائنا، فساعطيكم عند ذلك واسال لكم "، فلما صلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بالناس الظهر قاموا فكلموه بما امرهم رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اما ما كان لي ولبني عبد المطلب فهو لكم "، وقال المهاجرون: ما كان لنا فهو لرسول الله صلى الله عليه وسلم، وقالت الانصار مثل ذلك، وقال الاقرع بن حابس: اما انا يا رسول الله وبنو تميم فلا، وقال عيينة مثل ذلك، فقال عباس بن مرداس: اما انا وبنو سليم فلا، وقالت بنو سليم: اما ما كان لنا فهو لرسول الله، قال: يقول العباس لبني سليم: وهنتموني! فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اما من تمسك منكم بحقه من هذا السبي فله ست قلائص من اول فيء نصيبه "، فردوا إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ابناءهم ونساءهم.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) that when the delegation of Hawazin came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) at al-Ji'ranah, having accepted Islam, they said: We are kin and family, and there has befallen us an affliction that is not hidden from you, so bestow your favour upon us as Allah has bestowed His favour upon you. A man of Hawazin, then of Banu Sa'd bin Bakr, who was called Zuhayr and whose kunyah was Abu Surad, stood up and said: O Messenger of Allah, our women are your paternal aunts, your maternal aunts and your nurses who brought you up. Had we sought refuge with al-Harith bin Abi Shimr or al-Nu'man bin al-Mundhir, and then been dealt with by him as you have dealt with us, we would have hoped for his kindness and generosity towards us, and you are the best of all who were ever brought up. Then he recited to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) verses he had composed, in which he mentioned their kinship and his (peace and blessings be upon him) upbringing: "O Messenger of Allah, bestow your favour upon us out of your generosity, for you are the one in whom we place our hope and whom we regard as our treasure (for hard times). Bestow your favour upon a people whom destiny has held back, whose unity the vicissitudes of time have scattered. War has left us forever crying out in grief; upon their hearts lie deep sorrow and distress. If you do not come to their aid with your favours, O you who are the greatest of people in forbearance when put to the test! Bestow your favour upon the women whose milk you used to drink, when your mouth would fill with the pearls of their pure milk. When you were a little child you used to stay with them, and even then everything you did and everything you left suited you well. Do not make us like one whose fortune has flown away, and by this favour of yours let us remain, for we are noble and honourable people." At this the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Are your children and women dearer to you, or your wealth?" They said: O Messenger of Allah, you have given us a choice between our wealth and our women; rather, return to us our wealth and our women. He (peace and blessings be upon him) said: "Whatever is my share and that of Banu Abd al-Muttalib is yours. When I lead the people in the Zuhr prayer, stand up and say: We seek the intercession of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) with the Muslims, and of the Muslims with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), concerning our sons and our women. Then at that time I will give to you and also ask others on your behalf." When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had led the people in the Zuhr prayer, they stood up and spoke to him as the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had instructed them. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whatever is my share and that of Banu Abd al-Muttalib is yours." The Muhajirun said: Whatever is our share belongs to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). And the Ansar said the same. Al-Aqra' bin Habis said: O Messenger of Allah, as for me and Banu Tamim, we will not give. Uyaynah said the same. At this Abbas bin Mirdas said: Nor will I and Banu Sulaym give. But Banu Sulaym said the opposite: Whatever is our share belongs to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Abbas said to Banu Sulaym: You have weakened me. At this the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever of you holds on to his right in these captives will be given six young she-camels from the first spoils (fay') that come to us." So they returned their children and women to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 5، صفحہ 270، حدیث 5304»