الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
عطاء بن أبي رباح، عن زيد بن خالد الجهني
Ata bin Abi Rabah from Zayd bin Khalid al-Juhani (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 5256
حدثنا احمد بن النضر العسكري، ثنا سعيد بن حفص النفيلي، ثنا معقل بن عبيد الله، عن عطاء بن ابي رباح وعكرمة، عن زيد بن خالد الجهني قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: من فطر صائما كان له مثل اجره ولا ينقص من اجره شيء، ومن جهز غازيا في سبيل الله كان له مثل اجره ولا ينقص من اجره شيء ".
Sayyiduna Zayd bin Khalid al-Juhani (may Allah be pleased with him) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever provides a fasting person with food to break his fast will have the like of his reward, and nothing will be reduced from his reward; and whoever equips a fighter in the path of Allah will have the like of his reward, and nothing will be reduced from his reward."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 5، صفحہ 257، حدیث 5275»
Hadith Number: 5257
حدثنا بشر بن موسى ومحمد بن العباس المؤدب قالا: ثنا هوذة بن خليفة، ثنا عمر بن قيس، عن عطاء، عن زيد بن خالد، عن النبي - صلى الله عليه وسلم - قال: من جهز غازيا في سبيل الله او خلفه في اهله بخير كان له مثل اجر الغازي من غير ان ينقص من اجره شيء، ومن فطر صائما كان له مثل اجره ".
It is narrated from Sayyiduna Zayd bin Khalid (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever equips a fighter in the path of Allah, or looks after his family well in his absence, will have the like of the fighter's reward, without anything being reduced from his reward; and whoever provides a fasting person with food to break his fast will have the like of his reward."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 5، صفحہ 257، حدیث 5276»
Hadith Number: 5258
حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، ثنا سريج بن يونس، ثنا ابو إسماعيل المؤدب، عن يعقوب بن عطاء، عن ابيه، عن زيد بن خالد الجهني قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: من فطر صائما او جهز حاجا او غازيا كان له مثل اجورهم من غير ان ينقص من اجورهم شيء ".
Sayyiduna Zayd bin Khalid al-Juhani (may Allah be pleased with him) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever provides a fasting person with food to break his fast, or equips a pilgrim or a fighter, will have the like of their reward, without anything being reduced from their reward."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 5، صفحہ 257، حدیث 5277»
Hadith Number: 5259
حدثنا احمد بن داود المكي، ثنا محمد بن كثير، ثنا عبد الله بن المبارك، عن عبد الملك، عن عطاء، عن زيد بن خالد الجهني قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: صلوا في بيوتكم ولا تتخذوها قبورا ".
Sayyiduna Zayd bin Khalid al-Juhani (may Allah be pleased with him) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Offer prayer in your homes, and do not make them graves."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 5، صفحہ 258، حدیث 5278»
Hadith Number: 5260
حدثنا محمد بن النضر الازدي، ثنا معاوية بن عمرو، ثنا زائدة، ثنا عبد الملك بن ابي سليمان، عن عطاء، عن زيد بن خالد الجهني، عن النبي - صلى الله عليه وسلم - انه قال: صلوا في بيوتكم ولا تتخذوها قبورا ".
It is narrated from Sayyiduna Zayd bin Khalid al-Juhani (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Offer prayer in your homes, and do not make them graves."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 5، صفحہ 258، حدیث 5279»
Hadith Number: 5261
حدثنا الحسين بن إسحاق التستري، ثنا عثمان بن ابي شيبة، ثنا جرير وعبد الرحيم بن سليمان، عن عبد الملك، عن عطاء، عن زيد بن خالد الجهني قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لا تتخذوا بيوتكم قبورا وصلوا فيها ".
Sayyiduna Zayd bin Khalid al-Juhani (may Allah be pleased with him) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Do not make your homes graves, and offer prayer in them."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 5، صفحہ 258، حدیث 5280»
أبو سالم الجيشاني، عن زيد بن خالد
Abu Salim al-Jayshani from Zayd bin Khalid (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 5262
حدثنا احمد بن رشدين المصري، ثنا سعيد بن ابي مريم، انا يحيى بن ايوب، اخبرني عمرو بن الحارث ان بكر بن سوادة حدثه عن ابي سالم الجيشاني، عن زيد بن خالد الجهني قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: من آوى ضالة فهو ضال ما لم يعرفها ".
Sayyiduna Zayd bin Khalid al-Juhani (may Allah be pleased with him) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever keeps a stray animal with himself is himself astray, as long as he does not announce it."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 5، صفحہ 258، حدیث 5281»
Hadith Number: 5263
حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، ثنا هارون بن معروف، ثنا ابن وهب، اخبرني عمرو بن الحارث، عن بكر بن سوادة، عن ابي سالم الجيشاني، عن زيد بن خالد، عن النبي صلى الله عليه وسلم - مثله.
A similar hadith is also narrated from Sayyiduna Zayd bin Khalid (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 5، صفحہ 258، حدیث 5282»
زيد بن كعب السلمي ثم البهزي
Zayd bin Kab al-Sulami, then al-Bahzi (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 5264
حدثنا إدريس بن جعفر العطار، ثنا يزيد بن هارون، انا يحيى بن سعيد، عن محمد بن إبراهيم، عن عيسى بن طلحة، عن عمير بن سلمة الضمري، عن البهزي ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - خرج يريد مكة، حتى إذا كان ببعض وادي الروحاء وجد الناس حمار وحش عقيرا، فذكروه لرسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال: اقروه حتى ياتي صاحبه، فاتى البهزي - وكان صاحبه - فقال: يا رسول الله، شانكم بهذا الحمار! فامر ابا بكر ان يقسمه في الرفاق وهم محرمون، ثم مررنا حتى إذا كنا بالاثاية إذا ظبي واقف في ظل فيه سهم، فامر رسول الله - صلى الله عليه وسلم - رجلا ان يقف عنده حتى يخبر عنه الناس.
It is narrated from Sayyiduna Zayd bin Ka'b al-Sulami al-Bahzi (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) set out intending to go to Makkah, until, when he was in some part of the valley of al-Rawha', the people found a wounded (hunted) wild donkey. They mentioned it to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "Leave it as it is until its owner comes." So al-Bahzi, who was its owner, came and said: O Messenger of Allah, this donkey is yours (to do with as you wish). He (peace and blessings be upon him) ordered Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) to divide it among the travelling companions, while they were all in the state of ihram. Then we went on until, when we reached al-Uthayah, there was a gazelle standing in the shade with an arrow lodged in it, so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered a man to stand by it until he informed the people about it.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 5، صفحہ 259، حدیث 5283»
زيد بن الدثنة الأنصاري ثم من بني بياضة
Zayd bin al-Dathinah al-Ansari (may Allah be pleased with him), then of Banu Bayadah
Hadith Number: 5265
حدثنا محمد بن عمرو بن خالد الحراني، حدثني ابي، ثنا ابن لهيعة، عن ابي الاسود، عن عروة قال: كان من شان خبيب بن عبد الله الانصاري ثم من بني عمرو بن عوف وعاصم بن ثابت بن الافلح بن عمرو بن عوف وزيد بن الدثنة الانصاري من بني بياضة ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بعثهم عيونا بمكة ليخبروه خبر قريش، فسلكوا على النجدية، حتى إذا كانوا بالرجيع من نجد اعترضت لهم بنو لحيان من هذيل، فاما عاصم بن ثابت فضارب بسيفه حتى قتل، واما خبيب وزيد بن الدثنة فاصعدا في الجبل فلم يستطعهما القوم حتى جعلوا لهما العهود والمواثيق فنزلا إليهم فاوثقوهما رباطا ثم اقبلوا بهما إلى مكة فباعوهما من قريش، فاما خبيب فاشتراه عقبة بن الحارث بن نوفل اخو حسين بن الحارث وشركه في ابتياعه معه ابو إهاب بن عزيز بن قيس بن سويد بن ربيعة بن عدس بن عبد الله بن دارم، وكان قيس بن سويد بن ربيعة اخا عامر بن نوفل لامه، امهما بنت نهشل التميمية، وعكرمة بن ابي جهل والاخنس بن شرنون بن علاج بن غبرة الثقفي وعبيدة بن حكيم السلمي ثم الذكواني وامية بن عتبة بن همام بن حنظلة من بني دارم وبني الحضرمي، وسعية بن عبد الله بن ابي قيس من بني عامر بن لؤي، وصفوان بن امية بن خلف بن وهب الجمحي - فدفعوه إلى عقبة بن الحارث فسجنه عنده في دار، فمكث عنده ما شاء الله ان يمكث، وكانت امراة من آل عقبة بن الحارث بن عامر تفتح عنه وتطعمه، فقال لها: إذا اراد القوم قتلي فآذنيني قبل ذلك، فلما ارادوا قتله اخبرته، فقال لها: ابغيني حديدة استدف بها - اي احلق عانتي - فدخل ابن المراة التي كانت تنجده والموسى في يده، فاخذ بيد الغلام فقال: هل امكن الله منكم؟ فقالت: ما هذا ظني بك، ثم ناولها الموسى فقال: إنما كنت مازحا، وخرج به القوم الذين شركوا فيه وخرج معهم اهل مكة، وخرجوا معهم بخشبة، حتى إذا كانوا بالتنعيم نصبوا تلك الخشبة فصلبوه عليها، وكان الذي ولي قتله عقبة بن الحارث، وكان ابو حسين صغيرا وكان مع القوم، وإنما قتلوه بالحارث بن عامر وكان قتل يوم بدر كافرا، وقال لهم خبيب عند قتله: اطلقوني من الرباط حتى اركع ركعتين - فاطلقوه، فركع ركعتين خفيفتين ثم انصرف، فقال: لولا ان تظنوا اني جزع من الموت لطولتهما، فلذلك خففتهما. وقال: اللهم إني لا انظر إلا في وجه عدو، اللهم إني لا اجد رسولا إلى رسولك، فبلغه عني السلام! فجاء جبريل - عليه السلام - إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فاخبره ذلك، وقال خبيب وهم يرفعونه على الخشبة: اللهم احصهم عددا، واقتلهم بددا، ولا تبق منهم احدا! وقتل خبيب بن عدي ابناء المشركين الذين قتلوا يوم بدر، فلما وضعوا فيه السلاح وهو مصلوب نادوه وناشدوه: اتحب محمدا مكانك؟ فقال: لا، والله العظيم ما احب ان يفديني بشوكة يشاكها في قدمه! فضحكوا، وقال خبيب حين رفعوه على الخشبة:
لقد جمع الاحزاب حولي والبوا قبائلهم واستجمعوا كل مجمع وقد جمعوا ابناءهم ونساءهم وقربت من جذع طويل ممنع إلى الله اشكو غربتي بعد كربتي وما ارصد الاحزاب بي عند مصرعي فذا العرش صبرني على ما يراد بي فقد بضعوا لحمي وقد ياس مطمعي وذلك في ذات الإله وإن يشا يبارك على اوصال شلو ممزع لعمري ما احفل إذا مت مسلما على اي حال كان لله مضجعي
واما زيد بن الدثنة فاشتراه صفوان بن امية بن خلف فقتله بابيه امية بن خلف، قتله نسطاس مولى بني جمح، وقتلا بالتنعيم، فدفن عمرو بن امية خبيبا، وقال حسان بن ثابت في شان خبيب:
ليت خبيبا لم تخنه دمامة وليت خبيبا كان بالقوم عالما شراك زهير بن الاغر وجامع وكانا قديما يركبان المحارما اجرتم فلما ان اجرتم غدرتم وكنتم باكناف الرجيع اللهازما.
لقد جمع الاحزاب حولي والبوا قبائلهم واستجمعوا كل مجمع وقد جمعوا ابناءهم ونساءهم وقربت من جذع طويل ممنع إلى الله اشكو غربتي بعد كربتي وما ارصد الاحزاب بي عند مصرعي فذا العرش صبرني على ما يراد بي فقد بضعوا لحمي وقد ياس مطمعي وذلك في ذات الإله وإن يشا يبارك على اوصال شلو ممزع لعمري ما احفل إذا مت مسلما على اي حال كان لله مضجعي
واما زيد بن الدثنة فاشتراه صفوان بن امية بن خلف فقتله بابيه امية بن خلف، قتله نسطاس مولى بني جمح، وقتلا بالتنعيم، فدفن عمرو بن امية خبيبا، وقال حسان بن ثابت في شان خبيب:
ليت خبيبا لم تخنه دمامة وليت خبيبا كان بالقوم عالما شراك زهير بن الاغر وجامع وكانا قديما يركبان المحارما اجرتم فلما ان اجرتم غدرتم وكنتم باكناف الرجيع اللهازما.
Urwah (may Allah have mercy on him) says: The affair of Khubayb bin Abdullah al-Ansari (then of Banu Amr bin Awf), Asim bin Thabit bin al-Aflah bin Amr bin Awf, and Zayd bin al-Dathinah al-Ansari of Banu Bayadah, was that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent them to Makkah as scouts so that they could bring him (peace and blessings be upon him) news of Quraysh. They travelled by the Najd route until, when they reached al-Raji', which is in Najd, the tribe of Banu Lihyan of Hudhayl blocked their way. Asim bin Thabit (may Allah be pleased with him) fought with his sword until he was martyred, while Khubayb and Zayd bin al-Dathinah (may Allah be pleased with them both) climbed up the mountain, and those people could not seize them until they made covenants and pledges with the two of them. So the two came down, and those people bound them with ropes, then brought them to Makkah and sold them to Quraysh.
Khubayb (may Allah be pleased with him) was bought by Uqbah bin al-Harith bin Nawfal, the brother of Husayn bin al-Harith, and sharing with him in purchasing him was Abu Ihab bin Aziz bin Qays bin Suwayd bin Rabi'ah bin Adas bin Abdullah bin Darim (Qays bin Suwayd bin Rabi'ah was the maternal brother of Amir bin Nawfal; the mother of both was Bint Nahshal al-Tamimiyyah); likewise Ikrimah bin Abi Jahl, al-Akhnas bin Shurnun bin Ilaj bin Ghubrah al-Thaqafi, Ubaydah bin Hakim al-Sulami then al-Dhakwani, Umayyah bin Utbah bin Hammam bin Hanzalah (of Banu Darim and Banu al-Hadrami), Sa'yah bin Abdullah bin Abi Qays (of Banu Amir bin Lu'ayy), and Safwan bin Umayyah bin Khalaf bin Wahb al-Jumahi also shared in it. They handed him over to Uqbah bin al-Harith, who imprisoned him in a house of his. He stayed with him as long as Allah willed.
A woman of the household of Uqbah bin al-Harith bin Amir used to open the door for him and feed him. Khubayb (may Allah be pleased with him) said to her: When these people intend to kill me, inform me beforehand. When they intended to kill him, the woman informed him. Khubayb (may Allah be pleased with him) said: Bring me a razor so that I may shave my pubic hair. So the woman's son, who used to serve him, came in with the razor in his hand. Khubayb (may Allah be pleased with him) took hold of the boy's hand and said: Has Allah given (me) power over you? She said: I did not expect this of you. Then Khubayb (may Allah be pleased with him) handed the razor back to her and said: I was only joking.
Then the people who had shared in buying him took him out, and the people of Makkah came out with them, and they took a piece of wood with them. When they reached al-Tan'im, they set up that wood and crucified Khubayb (may Allah be pleased with him) upon it. Uqbah bin al-Harith took charge of killing him. Abu Husayn was young at that time and was with those people, and they killed Khubayb in retaliation for al-Harith bin Amir, who had been killed on the day of Badr as a disbeliever.
At the time of his killing, Khubayb (may Allah be pleased with him) said to them: Release me from the rope so that I may offer two rak'ahs of prayer. They released him, and he offered two light rak'ahs, then turned and said: Were it not that you would think I was afraid of death, I would certainly have lengthened them; that is why I kept them light. Then he said: O Allah, I see nothing but the face of an enemy. O Allah, I have no one to carry a message to Your Messenger (peace and blessings be upon him), so convey my greeting of peace to him on my behalf. So Jibril (peace be upon him) came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and conveyed this news to him.
While they were raising Khubayb (may Allah be pleased with him) onto the wood, he said: "O Allah, count them all, kill them scattered in pieces, and do not leave a single one of them." Khubayb bin Adi (may Allah be pleased with him) was killed by the sons of the polytheists who had been killed on the day of Badr. When they began striking him with weapons while he hung on the cross, they called out to him and adjured him, saying: Would you like Muhammad (peace and blessings be upon him) to be in your place? He said: No, by Allah the Mighty, I would not like even a thorn to prick his foot and that I be released in exchange for it. On hearing this, they laughed.
When they raised him onto the wood, Khubayb (may Allah be pleased with him) recited these verses:
"Indeed the confederates have gathered around me and rallied their tribes, and have assembled from every place.
They have gathered their sons and their women too, and I have been brought near a tall, sturdy trunk.
To Allah I complain of my estrangement after my affliction, and of what these confederates intend to do with me at the time of my killing.
O Lord of the Throne, grant me patience over what is intended for me; they have cut my flesh to pieces, and my hope has come to an end.
And all this is for the sake of Allah, and if He wills, He will send blessing upon every limb of this torn body.
By my life, when I die a Muslim, I do not care in what state my falling for the sake of Allah may be."
As for Zayd bin al-Dathinah (may Allah be pleased with him), he was bought by Safwan bin Umayyah bin Khalaf, who had him killed in retaliation for his father Umayyah bin Khalaf. He was killed by Nistas, the freed slave of Banu Jumah. Both of them were killed at al-Tan'im. Amr bin Umayyah buried Khubayb.
Hassan bin Thabit (may Allah be pleased with him) composed these verses about Khubayb:
"Would that weakness had not betrayed Khubayb, and would that Khubayb had known those people.
Zuhayr bin al-Agharr and Jami' traded in him, and the two had long been involved in forbidden deeds.
You granted protection, then, once you had granted it, you betrayed, and you took part in the attack from the side of al-Raji'."
(Note: Zayd bin Abd Rabbih al-Ansari, Abu Abdullah, is the one who was shown the call to prayer (adhan) in a dream.)
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 5، صفحہ 259، حدیث 5284»