الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
سهل ابن الحنظلية الأنصاري " من بني حارثة يقال: الحنظلية أمه، واسم أبيه: عفيف، كان ينزل الشام بدمشق "
Sahl Ibn al-Hanzaliyyah al-Ansari (may Allah be pleased with him), of Banu Harithah; al-Hanzaliyyah is said to be his mother, and his father's name was Afif; he lived in Damascus in Syria
Hadith Number: 5599
حدثنا يحيى بن عبد الباقي المصيصي، ثنا محمد بن مصفى، ثنا عمر بن عبد الواحد، ثنا ابن جابر، حدثني ربيعة بن يزيد، قال: قدم ابو كبشة السلولي دمشق، فساله عبد الله بن عامر اليحصبي: ما الذي اقدمك، لعلك اردت ان تسال امير المؤمنين عبد الملك بن مروان؟ قال: لا والله، لا اسال احدا شيئا بعد الذي حدثني سهل ابن الحنظلية، قال: كنت عند رسول الله صلى الله عليه وسلم فاتاه عيينة بن بدر الفزاري، والاقرع بن حابس التميمي، فسالا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فدعا معاوية رحمه الله، فامره بشيء لا ادري ما هو فاقبل معاوية بصحيفتين يحملهما، فالقى إحدى الصحيفتين إلى عيينة، وكان احلم الرجلين، فاخذها فربطها في عمامته، والقى الاخرى إلى الاقرع بن حابس، قال: ما فيها؟ قال: فيها الذي امرت به، قال: بئس وافد قوم إن انا جئتهم بصحيفة احملها لا ادري ما فيها كصحيفة المتلمس، قال: ورسول الله صلى الله عليه وسلم مقبل على رجل يحدثه، فلما سمع مقالته اخذ الصحيفة ففضها، فإذا بعير مناخ، فقال: " اين صاحب هذا البعير؟ " فابتغي فلم يوجد، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اتقوا الله في هذه البهائم، كلوها سمانا، واركبوها صحاحا "، ثم مضى، حتى دخل منزله، وانا معه فطفق يقول كالمتسخط: من سال الناس عن ظهر غنى، فإنما يستكثر من جمر جهنم، فقلت: يا رسول الله، وما ظهر الغنى؟ قال: " ان تعلم ان عند اهله ما يغديهم او يعشيهم.
Rabi'ah bin Yazid says: Abu Kabshah al-Saluli came to Damascus, and Abdullah bin Amir al-Yahsubi asked him: What has brought you here? Perhaps you want to ask something of the Commander of the Believers, Abd al-Malik bin Marwan? He said: No, by Allah! I will not ask anyone for anything after what Sayyiduna Sahl Ibn al-Hanzaliyyah (may Allah be pleased with him) told me. He said: I was with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when Uyaynah bin Badr al-Fazari and al-Aqra' bin Habis al-Tamimi came, and they asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) for something. He (peace and blessings be upon him) called Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) and ordered him to do something; I do not know what it was. Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) came carrying two letters. He tossed one letter to Uyaynah, who was the more sensible and forbearing of the two men, and he took the letter and tied it in his turban. He tossed the other letter to al-Aqra' bin Habis, who asked: What is in it? Mu'awiyah said: In it is what he (peace and blessings be upon him) ordered. He said: What a wretched delegate of my people I would be if I went to them carrying a letter without knowing what is in it, like the letter of al-Mutalammis! The narrator says: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was busy talking to a man. When he (peace and blessings be upon him) heard his words, he took the letter and opened it, and saw a camel kneeling. He (peace and blessings be upon him) said: "Where is the owner of this camel?" He was searched for but not found. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Fear Allah regarding these animals; eat them while they are well-fed, and ride them while they are healthy." Then he (peace and blessings be upon him) went on until he entered his house, and I was with him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) began saying, as though displeased: "Whoever asks people while he is well-off is only accumulating more of the embers of Hell." I said: O Messenger of Allah! What is meant by being well-off? He (peace and blessings be upon him) said: "That you know your family have enough food to give them their morning meal or their evening meal."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 6، صفحہ 96، حدیث 5620»
Hadith Number: 5600
حدثنا المقدام بن داود، ثنا اسد بن موسى، ثنا مروان بن معاوية، عن بشر بن نمير، ثنا القاسم الشامي، قال: مر سهل ابن الحنظلية على رجل يصلي متراخيا على القبلة، فقال سهل: تقدم إلى مصلاك، لا يقطع الشيطان صلاتك "، ولا احدثك إلا ما سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Al-Qasim al-Shami relates: Sahl Ibn al-Hanzaliyyah (may Allah be pleased with him) passed by a man who was praying standing far back from the qiblah (from his sutrah), and Sahl (may Allah be pleased with him) said: "Move forward to your place of prayer, lest Satan cut off your prayer. And I tell you only what I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 6، صفحہ 97، حدیث 5621»
Hadith Number: 5601
- حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي رحمه الله، (ح) وحدثنا محمد بن عثمان بن ابي شيبة، ثنا يحيى بن معين قالا: ثنا عبد الرحمن بن مهدي، ثنا معاوية بن صالح، عن سليمان ابي الربيع، عن القاسم مولى معاوية، قال: دخلت مسجد دمشق، فرايت ناسا مجتمعين، وشيخا يحدثهم، فقلت: من هذا؟ قالوا: سهل ابن الحنظلية، فسمعته، يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: من اكل لحما فليتوضا.
Al-Qasim, the freed slave of Mu'awiyah, says: I entered the mosque of Damascus and saw some people gathered and an elderly man narrating hadith to them. I asked: Who is this? The people said: This is Sahl Ibn al-Hanzaliyyah (may Allah be pleased with him). Then I heard him say: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Whoever eats meat should perform ablution."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 6، صفحہ 98، حدیث 5622»
Hadith Number: 5602
حدثنا الحسين بن إسحاق التستري، ثنا هشام بن عمار، ثنا يحيى بن حمزة، ثنا المطعم بن المقدام الصنعاني، عن الحسن بن ابي الحسن، انه قال لابن الحنظلية: حدثنا حديثا سمعته من رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: الخيل معقود في نواصيها الخير إلى يوم القيامة، واهلها معانون عليها، ومن ربط فرسا في سبيل الله، كانت النفقة عليه كالماد يده بالصدقة لا يقبضها.
Al-Hasan bin Abi al-Hasan relates that he said to Ibn al-Hanzaliyyah (may Allah be pleased with him): Narrate to us a hadith that you heard from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Goodness is tied to the forelocks of horses until the Day of Resurrection, and their owners are helped in (looking after) them. Whoever keeps a horse in the path of Allah, spending on it is like one who keeps his hand open in giving charity and does not close it."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 6، صفحہ 98، حدیث 5623»
سهل بن أبي حثمة الأنصاري " كان ينزل المدينة "
Sahl bin Abi Hathmah al-Ansari (may Allah be pleased with him), who lived in Madinah
Hadith Number: 5603
حدثنا إسحاق بن إبراهيم الدبري، عن عبد الرزاق، (ح). وحدثنا بشر بن موسى، ثنا الحميدي كلاهما عن سفيان بن عيينة، عن صفوان بن سليم، عن نافع بن جبير، عن سهل بن ابي حثمة قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم: إذا صلى احدكم إلى سترة، فليدن منها، لا يقطع الشيطان صلاته.
Sayyiduna Sahl bin Abi Hathmah (may Allah be pleased with him) says that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When one of you prays towards a sutrah, let him draw close to it, lest Satan cut off his prayer."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 6، صفحہ 98، حدیث 5624»
Hadith Number: 5604
حدثنا بشر بن موسى، ثنا الحميدي، (ح) وحدثنا إسحاق بن إبراهيم الدبري، عن عبد الرزاق، قالا: ثنا سفيان بن عيينة، اخبرني يحيى بن سعيد، اخبرني بشير بن يسار انه: سمع سهل بن ابي حثمة يقول: وجد عبد الله بن سهل قتيلا في فقير او قليب من فقر، او قلب خيبر، فاتى النبي صلى الله عليه وسلم اخوه عبد الرحمن بن سهل، وعماه حويصة، ومحيصة، ابنا مسعود، فذهب عبد الرحمن يتكلم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " الكبر الكبر "، فتكلم محيصة، فذكر مقتل عبد الله بن سهل، فقال: يا رسول الله، إنا وجدنا عبد الله بن سهل قتيلا، وإن اليهود اهل كفر وغدر، وهم الذين قتلوه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: فتحلفون خمسين يمينا، وتستحقون صاحبكم او دم صاحبكم، فقالوا: يا رسول الله، كيف نحلف على ما لم نحضر ولم نشهد؟ قال: " فتبرا إليكم يهود بخمسين يمينا "، قالوا: كيف نقبل ايمان قوم مشركين؟ فودي رسول الله صلى الله عليه وسلم من عنده، قال سهل: " فلقد ركضتني بكرة منها.
Bushayr bin Yasar says: I heard Sayyiduna Sahl bin Abi Hathmah (may Allah be pleased with him) say: Abdullah bin Sahl was found slain in one of the wells of Khaybar. His brother Abd al-Rahman bin Sahl and his two paternal uncles, Huwayyisah and Muhayyisah, the sons of Mas'ud, came to the Prophet (peace and blessings be upon him). Abd al-Rahman began to speak, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Let the elder speak, let the elder speak." So Muhayyisah spoke and mentioned the killing of Abdullah bin Sahl. He said: O Messenger of Allah! We found Abdullah bin Sahl slain, and the Jews are a people of disbelief and treachery, and it is they who killed him. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Then you will swear fifty oaths and establish the right to your companion, or to the blood of your companion." They said: O Messenger of Allah! How can we swear about something at which we were neither present nor witnesses? He (peace and blessings be upon him) said: "Then the Jews will clear themselves before you by swearing fifty oaths." They said: How can we accept the oaths of a polytheist people? So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) paid the blood money from his own resources. Sahl (may Allah be pleased with him) says: "A young she-camel from among them (the camels of the blood money) kicked me."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 6، صفحہ 99، حدیث 5625»
Hadith Number: 5605
حدثنا ابو مسلم الكشي، ثنا سليمان بن حرب، ثنا شعبة، عن خبيب بن عبد الرحمن قال: سمعت عبد الرحمن بن مسعود بن نيار قال: كان سهل بن ابي حثمة في مجلس لنا، فحدثهم ان النبي صلى الله عليه وسلم كان يقول للخراص: " خذوا ودعوا الثلث، فإن لم تدعوا - او قال: تجدوا - فدعوا الربع.
Abd al-Rahman bin Mas'ud bin Niyar narrates that Sayyiduna Sahl bin Abi Hathmah (may Allah be pleased with him) was in a gathering of ours, and he told us that the Prophet (peace and blessings be upon him) used to say to those who estimated the fruit (for zakah): "Take (according to your estimate) and leave a third; and if you cannot leave a third - or he said: do not find - then leave a quarter."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 6، صفحہ 99، حدیث 5626»
Hadith Number: 5606
حدثنا علي بن عبد العزيز، ثنا عارم ابو النعمان، ثنا حماد بن زيد، ثنا يحيى بن سعيد، عن بشير بن يسار، عن سهل بن ابي حثمة، ورافع بن خديج انهما حدثاه، ان عبد الله بن سهل، ومحيصة بن مسعود اتيا خيبر في حاجة، فتفرقا في نخلها، فقتل عبد الله بن سهل، فاتى اخوه النبي صلى الله عليه وسلم عبد الرحمن بن سهل، وابنا عمه محيصة وحويصة ابنا مسعود، فبدا عبد الرحمن فتكلم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " كبر الكبر "، يقول: يبدا بالكلام الاكبر، وكان عبد الرحمن اكبر من صاحبيه، فتكلما في قتل صاحبهما، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: استحقوا قتيلكم او صاحبكم بايمان خمسين منهم "، فقالوا: قوم كفار، قال: فوداه رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال سهل: " فادركت ناقة من تلك الإبل، فركضتني ركضة في مربد لهم.
Bushayr bin Yasar narrates from Sayyiduna Sahl bin Abi Hathmah and Sayyiduna Rafi' bin Khadij (may Allah be pleased with them both) that Abdullah bin Sahl and Muhayyisah bin Mas'ud came to Khaybar on some errand, then they separated among its date palms, and Abdullah bin Sahl was killed. So his brother Abd al-Rahman bin Sahl and his paternal cousins Muhayyisah and Huwayyisah, the sons of Mas'ud, came to the Prophet (peace and blessings be upon him). Abd al-Rahman began to speak first, so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Let the elder speak." That is, the eldest person should begin the talk, and Abd al-Rahman was older than his two companions. Then the two of them spoke about the killing of their companion. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Establish your claim to (the blood of) your slain man, or your companion, by the oaths of fifty of you." They said: They (the Jews) are a disbelieving people. The narrator says: So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) paid his blood money. Sahl (may Allah be pleased with him) says: "Then I went near one of those she-camels, and it gave me a kick in their enclosure."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 6، صفحہ 100، حدیث 5627»
Hadith Number: 5607
حدثنا محمد بن عبد الله الحضرمي، وثنا علان بن عبد الصمد ماغمه، قالا: ثنا عمر بن محمد بن الحسن، ثنا قيس، عن حبيب بن ابي ثابت، عن بشير بن يسار، عن سهل بن ابي حثمة قال: خرج قوم من الانصار، فقتل رجل منهم، فرفع ذلك إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: بينتكم؟ " قالوا: ما لنا بينة، قال: " فايمانهم؟ "، قالوا: إذن يقتلنا يهود، ثم يحلفون، قال: " فايمانكم انتم "، قالوا: لم نشهد، فوداه رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Sayyiduna Sahl bin Abi Hathmah (may Allah be pleased with him) says: A group of the Ansar went out, and a man among them was killed. The matter was brought before the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "Do you have witnesses?" They said: We have no witnesses. He (peace and blessings be upon him) said: "Then shall I take oaths from them (the Jews)?" They said: In that case the Jews would kill us and then swear oaths as well. He (peace and blessings be upon him) said: "Then you yourselves swear the oaths." They said: We were not present at the scene. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) paid his blood money.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 6، صفحہ 100، حدیث 5628»
Hadith Number: 5608
حدثنا فضيل بن محمد الملطي، ثنا ابو نعيم، ثنا سعيد بن عبيد الطائي، عن بشير بن يسار، ان رجلا من الانصار يقال له: سهل بن ابي حثمة اخبره، ان نفرا من قومه انطلقوا إلى خيبر، فتفرقوا فيها، فوجدوا احدهم قتيلا، فقالوا للذين وجدوه عندهم: قتلتم صاحبنا؟ فقالوا: ما قتلناه، ولا علمنا، فانطلقوا إلى نبي الله صلى الله عليه وسلم، فقالوا: يا نبي الله، انطلقنا إلى خيبر، فوجدنا احدنا قتيلا، فتكلم اصغر القوم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " الكبر الكبر "، فقال لهم: تاتون بالبينة على من قتل "، قالوا: ما لنا من بينة، قال: " فيحلفون لكم "، قالوا: لا نرضى بايمان اليهود، فكره نبي الله صلى الله عليه وسلم ان يبطل دمه، فوداه بمائة من إبل الصدقة.
It is narrated from Bushayr bin Yasar that a man of the Ansar called Sahl bin Abi Hathmah told him that some people of his tribe went to Khaybar and separated there, and they found one of their number slain. They said to those near whom he had been found: Did you kill our companion? They said: We neither killed him nor do we know (who did). So they went to the Prophet of Allah (peace and blessings be upon him) and said: O Prophet of Allah, we went to Khaybar and found one of our number slain. The youngest of the group began to speak, so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Let the elder speak, let the elder speak." Then he (peace and blessings be upon him) said to them: "Bring witnesses against the killer." They said: We have no witnesses. He (peace and blessings be upon him) said: "Then shall they (the Jews) swear oaths before you?" They said: We do not accept the oaths of the Jews. The Prophet of Allah (peace and blessings be upon him) disliked that his (the slain man's) blood should go to waste, so he (peace and blessings be upon him) paid his blood money with one hundred camels from the camels of charity (sadaqah).
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 6، صفحہ 100، حدیث 5629»