الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
حبيب بن أبي ثابت، عن زر بن صفوان
Habib bin Abi Thabit from Zirr from Safwan
Hadith Number: 7319
حدثنا عبيد العجلي، ثنا يوسف بن موسى القطان، ثنا علي بن عبد الله العامري الرازي، قال: قرات على عبد الكريم بن ابي المخارق، وقرئ عليه فقلنا: نروي عنك؟ قال: نعم، قال: اخبرني حبيب بن ابي ثابت، عن زر بن حبيش الاسدي، انه اتى صفوان بن عسال المرادي، وكان ممن يسال من اصحاب النبي - صلى الله عليه وسلم - فقال: حاجتكم؟ قالوا: خرجنا من يومنا ابتغاء العلم. قال: فإنه من يخرج من بيته ابتغاء العلم، فإن الملائكة تضع اجنحتها للمتعلم والعالم. وسالته عن المسح، فقال: نعم، سئل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فجعل للمسافر ثلاثة ايام ولياليهن، وللمقيم يوما وليلة، إلا من جنابة، ولكن من غائط وبول ونوم.
Zirr bin Hubaysh al-Asadi (may Allah have mercy on him) says that he came to Sayyiduna Safwan bin Assal al-Muradi (may Allah be pleased with him), who was one of the Companions who used to be asked (about rulings). He asked: "What do you need?" We said: "We have set out today in search of knowledge." He said: "Whoever leaves his house in search of knowledge, the angels spread their wings for both the learner and the scholar." I asked him about wiping over the leather socks, and he said: "Yes, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was asked, and he (peace and blessings be upon him) set three days and nights for the traveller and a day and a night for the resident, except for major ritual impurity (janabah); but for defecation, urination and sleep (there is no need to take them off)."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 8، صفحہ 55، حدیث 7350»
عاصم بن أبي النجود عن زر
Asim bin Abi al-Nujud from Zirr bin Hubaysh
Hadith Number: 7320
حدثنا إسحاق بن إبراهيم الدبري، عن عبد الرزاق، عن الثوري، عن عاصم، عن زر قال: اتيت صفوان بن عسال اساله عن المسح على الخفين، فقال: كان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يامرنا في السفر ان لا ننزع خفافنا ثلاثة ايام ولياليهن، إلا من جنابة، ولكن من نوم وغائط وبول.
Zirr bin Hubaysh (may Allah have mercy on him) narrates: I came to Sayyiduna Safwan bin Assal (may Allah be pleased with him) to ask him about wiping over the leather socks, and he said: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to order us on journeys not to take off our leather socks for three days and nights, except for major ritual impurity (janabah); but for sleep, defecation and urination (wiping is sufficient)."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 8، صفحہ 56، حدیث 7351»
Hadith Number: 7321
حدثنا إسحاق بن إبراهيم الدبري، عن عبد الرزاق، عن معمر، عن عاصم بن ابي النجود، عن زر بن حبيش، قال: اتيت صفوان بن عسال المرادي، فقال: ما جاء بك؟ قلت: جئت ابتغاء العلم قال: فإني سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول: " ما من خارج يخرج من بيته في طلب العلم، إلا وضعت له الملائكة اجنحتها رضا بما يصنع ".
قلت: جئت اسالك عن المسح على الخفين؟ قال: نعم، كنت في الجيش الذي بعثه رسول الله - صلى الله عليه وسلم - " فامرنا ان نمسح على الخفين إذا نحن ادخلناهما على طهور، ثلاثا إذا سافرنا، وليلة إذا اقمنا، ولا نخلعهما من غائط، ولا بول، ولا نوم، ولا نخلعهما إلا من جنابة ".
قال: وسمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول: " إن للمغرب بابا مفتوحا للتوبة مسيرة سبعين سنة، لا يغلق حتى تطلع الشمس من مغربها ".
قلت: جئت اسالك عن المسح على الخفين؟ قال: نعم، كنت في الجيش الذي بعثه رسول الله - صلى الله عليه وسلم - " فامرنا ان نمسح على الخفين إذا نحن ادخلناهما على طهور، ثلاثا إذا سافرنا، وليلة إذا اقمنا، ولا نخلعهما من غائط، ولا بول، ولا نوم، ولا نخلعهما إلا من جنابة ".
قال: وسمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول: " إن للمغرب بابا مفتوحا للتوبة مسيرة سبعين سنة، لا يغلق حتى تطلع الشمس من مغربها ".
Zirr bin Hubaysh (may Allah have mercy on him) narrates: I came to Sayyiduna Safwan bin Assal al-Muradi (may Allah be pleased with him), and he asked: "What has brought you?" I said: "I have come in search of knowledge." He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Whoever leaves his house in search of knowledge, the angels spread their wings for him out of pleasure with what he does." I said: "I have come to ask you about wiping over the leather socks." He said: "Yes, I was in the army that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent. He (peace and blessings be upon him) ordered us to wipe over the leather socks when we had put them on in a state of purity: three days when travelling and one night when resident, and not to take them off because of defecation, urination or sleep, and to take them off only because of major ritual impurity (janabah)." He said: And I also heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "In the west there is a door open for repentance, the distance of a journey of seventy years, which will not be closed until the sun rises from the west."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 8، صفحہ 56، حدیث 7352»
Hadith Number: 7322
حدثنا إسحاق بن إبراهيم الدبري، عن عبد الرزاق، عن ابن عيينة، عن عاصم، عن زر بن حبيش، قال اتيت صفوان بن عسال، فقال: ما جاء بك؟ قلت: ابتغاء العلم. قال: فإن الملائكة تضع اجنحتها لطالب العلم رضا بما يطلب. قال: قلت: حك في صدري مسح على الخفين بعد الغائط والبول، وكنت امرا من اصحاب رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فاتيتك اسالك عن ذلك، هل سمعت منه في ذلك شيئا؟ قال: نعم، كان يامرنا إذا كنا سفرا، او كنا مسافرين ان لا ننزع خفافنا ثلاثة ايام ولياليهن إلا من جنابة، ولكن من غائط وبول ونوم، قلت: اسمعته يذكر الهوى؟ قال: نعم، بينا نحن معه في مسير إذ ناداه اعرابي بصوت جهوري او قال جوهري - ابن عيينة شك - قال: يا محمد، فاجابه بنحو من كلامه، فقال: " مه ". قال: ارايت رجلا احب قوما، ولم يلحق بهم؟ قال: " هو يوم القيامة مع من احب ".
قال: فلم يزل يحدثنا حتى قال: " إن من قبل المغرب بابا، مسيرة عرضه سبعين سنة، فتحه الله للتوبة يوم خلق السماوات والارض، ولا يغلقه حتى تطلع الشمس من نحوه.
قال: فلم يزل يحدثنا حتى قال: " إن من قبل المغرب بابا، مسيرة عرضه سبعين سنة، فتحه الله للتوبة يوم خلق السماوات والارض، ولا يغلقه حتى تطلع الشمس من نحوه.
Zirr bin Hubaysh (may Allah have mercy on him) says: I came to Sayyiduna Safwan bin Assal (may Allah be pleased with him), and he asked: "What has brought you?" I said: "The search for knowledge." He said: "The angels spread their wings for the seeker of knowledge out of pleasure with what he seeks." I said: "I felt a doubt in my heart about wiping over the leather socks after defecation and urination, and I was one of the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), so I have come to you to ask about that. Did you hear anything from him (peace and blessings be upon him) about it?" He said: "Yes, he (peace and blessings be upon him) used to order us, when we were on a journey, not to take off our leather socks for three days and nights except for major ritual impurity (janabah); but for defecation, urination and sleep (we should not take them off)." I asked: "Did you hear him say anything about love?" He said: "Yes, we were with him (peace and blessings be upon him) on a journey when a Bedouin called out to him (peace and blessings be upon him) in a loud voice (the narrator Ibn Uyaynah was uncertain about the word here): 'O Muhammad!' He (peace and blessings be upon him) answered him in the same manner and said: 'Wait.' He asked: 'What do you say about a man who loves a people but has not joined them?' He (peace and blessings be upon him) said: 'He will be on the Day of Resurrection with the one he loves.'" He said: "Then he (peace and blessings be upon him) kept on talking to us until he said: 'Towards the west there is a door whose width is the distance of a journey of seventy years. Allah opened it for repentance on the day He created the heavens and the earth, and He will not close it until the sun rises from its direction.'"
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 8، صفحہ 56، حدیث 7353»
Hadith Number: 7323
حدثنا احمد بن إسحاق الخشاب الرقي، ثنا عبد الله بن جعفر الرقي، ثنا عبيد الله بن عمرو، عن زيد بن ابي انيسة، عن عاصم، عن زر، قال: اتيت صفوان بن عسال، فقال: كنا إذا سافرنا مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - امرنا ان لا ننزع خفافنا ثلاث ليال وايامهن، إلا من جنابة، واما من غائط او بول فلا.
Zirr (may Allah have mercy on him) narrates: I came to Sayyiduna Safwan bin Assal (may Allah be pleased with him), and he said: "When we travelled with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), he (peace and blessings be upon him) would order us not to take off our leather socks for three nights and their days except for major ritual impurity (janabah); as for defecation or urination, (we would) not (take them off) because of them."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 8، صفحہ 57، حدیث 7354»
Hadith Number: 7324
حدثنا ابو زرعة، وجعفر القلانسي، قالا: ثنا آدم (ح).
وحدثنا ابو خليفة الفضل بن الحباب، ثنا ابو الوليد الطيالسي، قالا: ثنا شعبة، عن عاصم، عن زر، عن صفوان، عن النبي - صلى الله عليه وسلم - مثله.
وحدثنا ابو خليفة الفضل بن الحباب، ثنا ابو الوليد الطيالسي، قالا: ثنا شعبة، عن عاصم، عن زر، عن صفوان، عن النبي - صلى الله عليه وسلم - مثله.
A similar hadith is also narrated from Zirr (may Allah have mercy on him), through Sayyiduna Safwan (may Allah be pleased with him), from the Prophet (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 8، صفحہ 57، حدیث 7355»
Hadith Number: 7325
حدثنا اسلم بن سهل الواسطي، ثنا محمد بن خالد بن عبد الله، ثنا شريك، عن عاصم، عن زر، عن صفوان قال: جعل النبي - صلى الله عليه وسلم - في المسح على الخفين ثلاثة ايام ولياليهن، وللمقيم يوم وليلة.
Sayyiduna Safwan bin Assal (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) set the period for wiping over the leather socks at three days and nights for the traveller and a day and a night for the resident.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 8، صفحہ 57، حدیث 7356»
Hadith Number: 7326
حدثنا محمد بن النضر الازدي، ثنا معاوية بن عمرو، ثنا زائدة، ثنا عاصم بن ابي النجود، عن زر بن حبيش، عن صفوان بن عسال قال: كان النبي - صلى الله عليه وسلم - يوصينا إذا سافرنا او كنا سفرا ان لا ننزع خفافنا ثلاثة ايام ولياليهن إلا من جنابة، ولكن من بول ونوم وغائط.
Sayyiduna Safwan bin Assal (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) used to instruct us that when we were on a journey, we should not take off our leather socks for three days and nights except for major ritual impurity (janabah); but for urination, sleep and defecation (we should not take them off).
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 8، صفحہ 57، حدیث 7357»
Hadith Number: 7327
حدثنا محمد بن عمرو بن خالد الحراني، ثنا ابي، ثنا زهير، ثنا عاصم بن ابي النجود، عن زر بن حبيش، قال: اتيت صفوان بن عسال، وقد حك في صدري من المسح على الخفين، فقلت: إنه قد حك في صدري من المسح على الخفين شيء قال: نعم، امرنا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إذا كنا سفرا، او مسافرين ان لا ننزع او نخلع خفافنا ثلاثة ايام ولياليهن من غائط، ولا بول، ولا نوم إلا الجنابة ".
وإن رجلا من اهل البادية اتى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فجعل يناديه بصوت له جهوري، ايا محمد، ايا محمد. فقلنا له: ويحك اخفض - او اغضض - من صوتك، فإنك قد نهيت من هذا، قال: لا والله حتى اسمعه، فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -: " هاؤم ". قال: ارايت رجلا احب قوما، ولم يلحق بهم؟ قال: " ذلك مع من احب، المرء مع من احب.
وإن رجلا من اهل البادية اتى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فجعل يناديه بصوت له جهوري، ايا محمد، ايا محمد. فقلنا له: ويحك اخفض - او اغضض - من صوتك، فإنك قد نهيت من هذا، قال: لا والله حتى اسمعه، فقال النبي - صلى الله عليه وسلم -: " هاؤم ". قال: ارايت رجلا احب قوما، ولم يلحق بهم؟ قال: " ذلك مع من احب، المرء مع من احب.
Zirr (may Allah have mercy on him) narrates: I came to Sayyiduna Safwan bin Assal (may Allah be pleased with him) while there was some doubt in my heart about wiping over the leather socks. I said: "I have some doubt about wiping over the leather socks." He said: "Yes, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to order us, when we were on a journey or travelling, not to take off our leather socks for three days and nights, not for defecation, nor for urination, nor for sleep, except for major ritual impurity (janabah)." And a Bedouin came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and began calling out in a loud voice: "O Muhammad, O Muhammad!" We said to him: "Woe to you, lower your voice; you have been forbidden from this." He said: "No, by Allah, not until he hears me." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Yes, listen." He asked: "What do you say about a man who loves a people but has not joined them?" He (peace and blessings be upon him) said: "He will be with the one he loves; a person is with the one he loves."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 8، صفحہ 58، حدیث 7358»
Hadith Number: 7328
حدثنا علي بن عبد العزيز، ثنا حجاج بن المنهال، ثنا حماد بن سلمة، عن عاصم بن بهدلة، عن زر بن حبيش، قال: غدوت على صفوان بن عسال المرادي، وانا اريد ان اساله عن المسح على الخفين، فقال: ما جاء بك؟ فقلت: ابتغاء العلم، فقال: الا ابشرك؟ فقلت: بلى. فرفع الحديث قال: إن الملائكة تضع اجنحتها لطالب العلم رضى بما يطلب.
ثم ساله عن المسح على الخفين، فقال: سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول: يمسح المسافر على الخفين ثلاثة ايام ولياليهن من: بول، او غائط، او نوم، لا من جنابة ".
ثم انشا يحدثنا، فقال: بينما نحن مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في سفر، إذ ناداه اعرابي بصوت له جهوري: يا محمد، يا محمد، يا محمد. فقلت: اخفض من صوتك، فإنك نهيت ان ترفع صوتك، فاجابه النبي - صلى الله عليه وسلم - على نحو مما سمع منه فقال: " هاؤم ". ثم ساله عن الهوى، عن المرء يحب القوم لما يلحق بهم، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: " المرء مع من احب ". ثم انشا يحدثنا، فقال: " باب التوبة مفتوح من قبل المغرب، وعرضه مسيرة سبعين عاما، لا يغلق حتى تطلع الشمس من قبله " ثم قرا هذه الآية: هل ينظرون إلا ان تاتيهم الملائكة إلى آخر الآية.
ثم ساله عن المسح على الخفين، فقال: سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول: يمسح المسافر على الخفين ثلاثة ايام ولياليهن من: بول، او غائط، او نوم، لا من جنابة ".
ثم انشا يحدثنا، فقال: بينما نحن مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في سفر، إذ ناداه اعرابي بصوت له جهوري: يا محمد، يا محمد، يا محمد. فقلت: اخفض من صوتك، فإنك نهيت ان ترفع صوتك، فاجابه النبي - صلى الله عليه وسلم - على نحو مما سمع منه فقال: " هاؤم ". ثم ساله عن الهوى، عن المرء يحب القوم لما يلحق بهم، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -: " المرء مع من احب ". ثم انشا يحدثنا، فقال: " باب التوبة مفتوح من قبل المغرب، وعرضه مسيرة سبعين عاما، لا يغلق حتى تطلع الشمس من قبله " ثم قرا هذه الآية: هل ينظرون إلا ان تاتيهم الملائكة إلى آخر الآية.
Zirr bin Hubaysh (may Allah have mercy on him) says: I went early in the morning to Sayyiduna Safwan bin Assal al-Muradi (may Allah be pleased with him), wanting to ask him about wiping over the leather socks. He asked: "What has brought you?" I said: "The search for knowledge." He said: "Shall I not give you glad tidings?" I said: "Of course." So, attributing it to the Prophet (peace and blessings be upon him), he said: "The angels spread their wings for the seeker of knowledge out of pleasure with what he seeks." Then he asked him about wiping over the leather socks, and he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "The traveller should wipe over the leather socks for three days and nights because of urination, defecation or sleep, not because of major ritual impurity (janabah)." Then he began narrating to us and said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on a journey when a Bedouin called out to him (peace and blessings be upon him) in a loud voice: "O Muhammad, O Muhammad, O Muhammad!" I said: "Lower your voice; you have been forbidden from calling out loudly." So the Prophet (peace and blessings be upon him) answered him in the same manner and said: "Yes, listen." Then he asked about love: about a man who loves a people but has not joined them. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "A person is with the one he loves." Then he began narrating to us and said: "The door of repentance is open on the side of the west; its width is the distance of a journey of seventy years. It will not be closed until the sun rises from its direction." Then he (peace and blessings be upon him) recited this verse: "Are they waiting for nothing but that the angels should come to them" (to the end of the verse) [Surah al-An'am: 158] .
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 8، صفحہ 58، حدیث 7359»