الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
عروة بن رويم اللخمي، عن أبي ثعلبة
Urwah bin Ruwaym al-Lakhmi from Abu Tha'labah (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 18816
حدثنا الحسين بن إسحاق التستري، ثنا علي بن بحر، قال: ثنا يحيى بن ابي بكير، ثنا جعفر بن زياد الاحمر، عن ابن سنان الشامي، عن عروة بن رويم، عن ابي ثعلبة الخشني، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا قدم من سفر بدا في المسجد فصلى فيه ركعتين، ثم بدا ببيت فاطمة، ثم اتى بيوت نسائه، قال: فدخل عليها فوضعت يدها على خده، وقالت: يا رسول الله بابي انت وامي قد اخلولقت ثيابك، فقال: " يا فاطمة، بعث الله اباك بامر لا يبقى بيت مدر ولا وبر إلا ادخله الله بابيك عزا حتى يبلغ حيث يبلغ الليل.
It is narrated from Sayyiduna Abu Tha'labah al-Khushani (may Allah be pleased with him) that whenever the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) returned from a journey, he would first go to the mosque and pray two rak'ahs in it, then go first of all to the house of Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her), then go to the houses of his wives. The narrator said: He (peace and blessings be upon him) went in to her, and she placed her hand on his (peace and blessings be upon him) cheek and said: O Messenger of Allah, may my father and mother be ransomed for you, your clothes have become worn out. He (peace and blessings be upon him) said: "O Fatimah, Allah has sent your father with a religion such that no mud house or tent of hair will remain but that Allah will bring it into honour because of your father, until this religion reaches wherever the night reaches."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 22، صفحہ 225، حدیث 596»
Hadith Number: 18817
حدثنا عبيد بن غنام، ثنا ابو بكر بن ابي شيبة، ثنا ابو اسامة، ثنا ابو فروة، حدثني عروة بن رويم اللخمي، عن ابي ثعلبة، ولقيته وكلمته، قال: اتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم فسالته، فقال: " نويبة " قلت: يا رسول الله نويبة خير او نويبة شر؟ قال: لا بل نويبة خير، قلت: يا رسول الله، خرجت مع عم لي في سفر فادركه الحفاء، فقال: اعرني حذاءك، قلت: لا اعيركها او تزوجني ابنتك، قال: قد زوجتكها، فلما ان اتينا اهلنا بعث إلي بحذائي، وقال: لا امراة لك عندنا، فقال نبي الله صلى الله عليه وسلم: " لا خير لك فيها " قلت: يا رسول الله، نذرت نذرا ان انحر ذودا على صنم من اصنام الجاهلية، فقال: " اوف بنذرك ولا تاثم لربك " ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لا وفاء لنذر في معصية ولا في قطيعة رحم ولا فيما لا يملك قلت: يا رسول الله، الورق يؤخذ عند القرية العامرة او الطريق الماتي، فقال: " عرفها حولا، فإن جاء صاحبها فادفعها إليه، وإلا فاحص وكاءها ووعاءها وعددها، ثم استمتع بها " قلت: يا نبي الله، الورق يؤخذ في الارض الغادية، قال: " فيها وفي الركاز الخمس " قلت: يا رسول الله، كلبي المعلم ارسله فمنها ما ادركه فاذكي، ومنها ما لم ادرك، قال: " كل ما امسك عليك كلبك المعلم " قلت: " يا نبي الله، قوسي ارمي بها فاصيب فمنه ما ادركه فاذكي ومنه ما لم ادرك، فقال: " كل ما ردت إليك قوسك " قلت: " يا رسول الله، ارمي بسهمي فيتوارى عني فادركه: وفيه سهمي اعرفه ولا انكره ليس به اثر سواه، قال: " إن لم تصله فاصبته وفيه سهمك فعرفته ولا تنكره وليس به اثر سواه فكل، وإلا فلا تاكل " قلت: يا نبي الله، الشاة نجدها في ارض الفلاة، قال: " كلها فإنما هي لك او لاخيك او للذئب " قلت: يا نبي الله، البعير او الناقة توجد في ارض الفلاة عليها الوعاء والسقاء، قال: " خل عنها ما لك ولها؟ " قلت: يا نبي الله، قدور المشركين نطبخ فيها، قال: " لا تطبخوا " قلت: إن احتجنا إليها ولم نجد منها بدا، قال: " فارحضوها بالماء حسنا ثم اطبخوا وكلوا.
It is narrated from Sayyiduna Abu Tha'labah (may Allah be pleased with him) (and the narrator said: I met him myself and spoke with him); he said: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and asked him, and he (peace and blessings be upon him) said: "Nuwaybah." I said: O Messenger of Allah, is it a good nuwaybah or a bad one? He (peace and blessings be upon him) said: "No, rather a good nuwaybah." I said: O Messenger of Allah, I set out on a journey with an uncle of mine, and he suffered from walking barefoot, so he said: Lend me your shoes. I said: I will not lend them to you unless you give me your daughter in marriage. He said: I have married her to you. Then, when we reached our families, he sent my shoes back to me and sent word: You have no wife with us. The Prophet of Allah (peace and blessings be upon him) said: "There was no good for you in her."
I said: O Messenger of Allah, I made a vow that I would slaughter some camels before one of the idols of the Jahiliyyah. He (peace and blessings be upon him) said: "Fulfil your vow, but do not disobey your Lord."
Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "There is no fulfilling a vow to commit a sin, to sever ties of kinship, or regarding something that one does not own."
I said: O Messenger of Allah, if silver is found near an inhabited village or a frequented road (what should I do)? He (peace and blessings be upon him) said: "Announce it for a year; if its owner comes, give it to him; otherwise, take note of its tie, its pouch and its amount, then make use of it."
I said: O Prophet of Allah, if silver is found in such (uninhabited) land? He (peace and blessings be upon him) said: "In it and in buried treasure there is the khumus (one fifth)."
I said: O Messenger of Allah, I send out my trained dog after game; some of it I find alive and slaughter, and some I cannot reach in time. He (peace and blessings be upon him) said: "Eat whatever your trained dog holds for you." I said: O Prophet of Allah, I shoot with my bow and hit the game; some of it I find alive and slaughter, and some I do not. He (peace and blessings be upon him) said: "Eat whatever your bow brings back to you." I said: O Messenger of Allah, I shoot my arrow and the game disappears from my sight; then I find it with my arrow in it, which I recognise and do not deny, and there is no mark on it other than that of my arrow. He (peace and blessings be upon him) said: "If (the meat) has not become putrid, and you found it with your arrow in it which you recognise and do not deny, and there is no mark on it other than that of your arrow, then eat; otherwise do not eat."
I said: O Prophet of Allah, what of a sheep that we find in the wilderness? He (peace and blessings be upon him) said: "Eat it, for it is either for you, or for your brother, or for the wolf." I said: O Prophet of Allah, what of a camel or she-camel found in the wilderness with its baggage and water-skin? He (peace and blessings be upon him) said: "Leave it alone; what have you to do with it?"
I said: O Prophet of Allah, the cooking pots of the polytheists: may we cook in them? He (peace and blessings be upon him) said: "Do not cook in them." I said: What if we need them and cannot do without them? He (peace and blessings be upon him) said: "Then wash them well with water, then cook and eat."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 22، صفحہ 226، حدیث 597»
Hadith Number: 18818
حدثنا محمد بن يحيى بن منده الاصبهاني، ثنا ابو كريب، ثنا ابو اسامة، عن ابي فروة يزيد بن سنان حدثني عروة بن رويم، عن ابي ثعلبة الخشني، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال: في الركاز الخمس.
It is narrated from Sayyiduna Abu Tha'labah al-Khushani (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "In buried treasure there is the khumus (one fifth)."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 22، صفحہ 227، حدیث 598»
أبو الأشعث الصنعاني، عن أبي ثعلبة
Abu al-Ash'ath al-San'ani from Abu Tha'labah (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 18819
حدثنا احمد بن زهير التستري، ثنا عبد الله بن محمد بن يحيى بن ابي بكير، ثنا يحيى بن السكن، ثنا ابو قحذم، عن ابي قلابة، عن ابي الاشعث الصنعاني، ان ابا ثعلبة الخشني، اتى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسول الله، إنا بارض اهلها اهل كتاب ياكلون لحوم الخنازير ويشربون الخمر، فكيف تامرنا في آنيتهم وقدورهم؟ قال: إن وجدتم غيرها فخذوها وإلا فارحضوها بالماء ثم كلوا فيها واشربوا قال: يا رسول الله، إني بارض صيد، قال: " إذا ارسلت كلبك المكلب وذكرت اسم الله وقتل فكل، وإذا ارسلت كلبك الذي ليس بالمكلب فإن ادركت ذكاته فاذكر اسم الله عليه وكل، وما رد عليك سهمك فاذكر اسم الله عليه وكل " قلت: يا رسول الله، ما يحرم علينا؟ قال: " كل سبع ذي ناب.
It is narrated from Sayyiduna Abu Tha'labah (may Allah be pleased with him) that he came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah, I am in a land whose inhabitants are People of the Book; they eat pork and drink wine. So what do you command us regarding their vessels and their pots? He (peace and blessings be upon him) said: "If you find something other than them, take that; otherwise wash them with water, then eat and drink from them."
He said: O Messenger of Allah, I am in a land of game. He (peace and blessings be upon him) said: "When you send out your trained dog and mention the name of Allah, and it kills the game, eat; and when you send out your dog that is not trained, then if you find the game alive and are able to slaughter it, mention the name of Allah over it and eat; and whatever your arrow brings back to you, mention the name of Allah over it and eat."
I said: O Messenger of Allah, what is unlawful for us? He (peace and blessings be upon him) said: "Every predator with fangs."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 22، صفحہ 227، حدیث 599»
أبو رجاء العطاردي، عن أبي ثعلبة
Abu Raja al-Utaridi from Abu Tha'labah (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 18820
حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني محمد بن الفرح، مولى بني هاشم ثنا علي بن غراب، ثنا علي بن منصور، حدثني ابو رجاء العطاردي، عن ابي ثعلبة الخشني، قال: اتيت رسول الله فقلت: يا رسول الله، إنا بارض اهلها اهل الكتاب ياكلون لحم الخنزير ويشربون الخمر كيف تامرنا بقدورهم وآنيتهم؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن وجدتم غيرها وإلا فارحضوها بالماء واطبخوا فيها واشربوا قلت: يا رسول الله، إنا اهل صيد يرد على احدنا كلبه المكلب وكلبه ليس بمكلب ويرد على احدنا سهمه فماذا ناكل من ذلك؟ وما ندع؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ما رد عليك كلبك المكلب إذا ارسلته وذكرت اسم الله فكل، وما رد عليك كلبك الذي ليس بمكلب، فإن ادركت ذكاته فاذكر اسم الله ثم كل، وما رد عليك سهمك إذا ارسلت وذكرت اسم الله فكل " فقال: يا رسول الله، فما الذي لا يحل لنا؟ قال: " الحمار الإنسي وكل سبع ذي ناب.
كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية، ولعل الصواب: (بن الفرج). كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية والنسخة الخطية، والذي في اطراف الغرائب والافراد 5 / 28: (عباد بن منصور) فالله اعلم.
كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية، ولعل الصواب: (بن الفرج). كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية والنسخة الخطية، والذي في اطراف الغرائب والافراد 5 / 28: (عباد بن منصور) فالله اعلم.
It is narrated from Sayyiduna Abu Tha'labah al-Khushani (may Allah be pleased with him); he said: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah, we are in a land whose inhabitants are People of the Book; they eat pork and drink wine. So what do you command us regarding their pots and their vessels? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "If you find something other than them (then well and good); otherwise wash them with water, and cook in them and drink."
I said: O Messenger of Allah, we are a people of hunting; the trained dog of one of us comes back with game, and so does his untrained dog, and the arrow of one of us comes back; so what of that may we eat and what should we leave? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whatever your trained dog brings back to you, when you mentioned the name of Allah on sending it out, eat; and whatever your untrained dog brings back to you, if you found it alive and slaughtered it, mention the name of Allah and eat; and whatever your arrow brings back to you, when you mentioned the name of Allah on shooting it, eat."
He said: O Messenger of Allah, what is not lawful for us? He (peace and blessings be upon him) said: "The domestic donkey and every predator with fangs."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 22، صفحہ 228، حدیث 600»
عمر بن نبهان، عن أبي ثعلبة
Umar bin Nabhan from Abu Tha'labah (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 18821
حدثنا عبدان بن محمد المروزي، ثنا إسحاق بن راهويه، ثنا حماد بن مسعدة، (ح) وحدثنا محمد بن عبد الله الحضرمي، ثنا شعتم بن اصيل، ثنا حماد بن مسعدة، عن ابن جريج، عن ابي الزبير، عن عمر بن نبهان، عن ابي ثعلبة الخشني، قال: توفي لي ولدان، فقلت: يا رسول الله، توفي لي ولدان، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: من مات له ولدان ادخله الله الجنة بفضل رحمته إياهم فلقيني ابو هريرة، فقال: انت الذي حدثك رسول الله صلى الله عليه وسلم في الولدين، قلت: نعم، قال: لئن يكون حدثني به احب إلي مما علقت عنه فلسطين.
It is narrated from Sayyiduna Abu Tha'labah al-Khushani (may Allah be pleased with him); he said: Two of my children died, so I said: "O Messenger of Allah, two of my children have died." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever has two children die, Allah will admit him into Paradise by the grace of His mercy towards them." The narrator said: Then Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) met me and asked: "Are you the one whom the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) told this about the two children?" I said: "Yes." He said: "Had he (peace and blessings be upon him) told it to me, it would have been dearer to me than everything upon which the gates of Palestine are closed."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 22، صفحہ 229، حدیث 601»
أبو قلابة، عن أبي ثعلبة
Abu Qilabah from Abu Tha'labah (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 18822
حدثنا احمد بن عبد الوهاب بن نجدة الحوطي، ثنا يحيى بن صالح الوحاظي، ثنا سعيد بن بشير، عن قتادة، عن ابي قلابة، عن ابي ثعلبة، قال: سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم افي الحمر زكاة؟ قال: " لا إلا الآية الفاذة الشاذة فمن يعمل مثقال ذرة خيرا يره.
It is narrated from Sayyiduna Abu Tha'labah (may Allah be pleased with him); he said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was asked: "Is there zakah on donkeys?" He (peace and blessings be upon him) said: "No, except for this unique and singular verse: 'Whoever does an atom's weight of good will see it.'"
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 22، صفحہ 229، حدیث 602»
Hadith Number: 18823
حدثنا عبد الله بن محمد بن سعيد بن ابي مريم، ثنا محمد بن يوسف الفريابي، ثنا سفيان، عن خالد الحذاء، عن ابي قلابة، عن ابي ثعلبة الخشني، قال: قلت: يا رسول الله إنا ناتي ارض اهل الكتاب فسالته عن آنيتهم، فقال: اغسلوها ثم اطبخوا فيها.
It is narrated from Sayyiduna Abu Tha'labah al-Khushani (may Allah be pleased with him); he said: I said: "O Messenger of Allah, we go to the land of the People of the Book." Then I asked him (peace and blessings be upon him) about their vessels, and he (peace and blessings be upon him) said: "Wash them, then cook in them."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 22، صفحہ 230، حدیث 603»
Hadith Number: 18824
حدثنا عبيد بن غنام، ثنا ابو بكر بن ابي شيبة، ثنا محمد بن بشر، ثنا سعيد بن ابي عروبة، عن ايوب، عن ابي قلابة، عن ابي ثعلبة، انه قال: يا رسول الله، اكتب لي بارض، قال: " كيف اكتب وهي بارض الحرب " فقال: والذي بعثك بالحق ليملكن ما تحت اقدامهم فاعجب رسول الله صلى الله عليه وسلم ذلك، فنظر إلى اصحابه فكتب له رسول الله صلى الله عليه وسلم ثم قال: يا رسول الله، إنا بارض صيد فما يحل لنا مما يحرم علينا؟ فقال: إذا ارسلت كلبك المعلم او المكلب وذكرت الله واخذ وقتل فكل، وإذا ارسلت كلبك الذي ليس بمعلم فما ادركت ذكاته فكل، وما لم تدرك فلا تاكل، وما رد عليك سهمك فكل " قال: يا نبي الله، إنا بارض اهلها اهل كتاب نحتاج إلى قدورهم وآنيتهم، فقال: " لا تقربوها ما وجدتم بدا، فإن لم تجدوا بدا فاغسلوها بالماء واطبخوا واشربوا ونهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن لحم الحمار الاهلي وعن كل سبع ذي ناب.
It is narrated from Sayyiduna Abu Tha'labah (may Allah be pleased with him) that he said: "O Messenger of Allah, grant me such-and-such land in writing." He (peace and blessings be upon him) said: "How can I write it when it is still in the land of the enemy?" He said: "By the One who sent you with the truth, you will surely become the owners of the land that is now under their feet." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was pleased by this; he (peace and blessings be upon him) looked towards his Companions and wrote the land for him. Then he said: "O Messenger of Allah, we are in a land of hunting; so what of it is lawful for us and what is unlawful?" He (peace and blessings be upon him) said: "When you release your trained dog and mention the name of Allah, and it catches the game and kills it, then eat. And when you release your untrained dog, then if you found it alive and slaughtered it, eat; otherwise do not eat. And whatever your arrow brings back to you, eat."
Then he said: "O Prophet of Allah, we are in a land whose inhabitants are People of the Book, and we need their cooking pots and vessels." He (peace and blessings be upon him) said: "Do not go near them as long as you can manage, but if you have no choice, wash them with water, then cook and drink."
And the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade the meat of the domestic donkey and every predatory animal with fangs.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 22، صفحہ 230، حدیث 604»
Hadith Number: 18825
حدثنا عبدان بن احمد، ثنا محمد بن يحيى القطعي، ثنا محمد بن بكير البرساني، ثنا ابن جريج، حدثني ايوب السختياني، ان ابا قلابة، حدثه، عن ابي ثعلبة الخشني، انه جاء إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال: إن ارضنا ارض صيد فارسل سهمي واذكر اسم الله وارسل كلبي المعلم واذكر اسم الله وارسل كلبي الذي ليس بمعلم واذكر اسم الله، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: ما حبس عليك سهمك وذكرت اسم الله فكل، وما حبس عليك كلبك المعلم وذكرت اسم الله فكل، وما حبس عليك كلبك الذي ليس بمعلم وادركت ذكاته فكل، وإن لم تدرك ذكاته فلا تاكل " قلت: يا رسول الله، إن ارضنا ارض اهل كتاب فما تامرنا ان نصنع بآنيتهم؟ فقال: " لا تقربوها إلا ان لا تجدوا منها بدا فاغسلوها بالماء واطبخوا فيها.
It is narrated from Sayyiduna Abu Tha'labah (may Allah be pleased with him); he said: "Our land is a land of hunting. I shoot my arrow and mention the name of Allah, I release my trained dog and mention the name of Allah, and I also release my untrained dog and mention the name of Allah." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whatever your arrow holds for you, and you mentioned the name of Allah, eat it; and whatever your trained dog holds for you, and you mentioned the name of Allah, eat it; and whatever your untrained dog holds for you, and you found it alive and slaughtered it, eat it; but if you did not find it alive, do not eat it."
I said: "O Messenger of Allah, our land is a land of the People of the Book, so what do you command us regarding their vessels?" He (peace and blessings be upon him) said: "Do not go near them, unless you cannot manage without them; then wash them with water, and then cook in them."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 22، صفحہ 231، حدیث 605»