الادب المفرد
Al Adab al Mufrad
بَابُ يُكْتَبُ لِلْمَرِيضِ مَا كَانَ يَعْمَلُ وَهُوَ صَحِيحٌ
Chapter: The Sick Person Is Rewarded for What He Used to Do When Healthy
Hadith Number: 501
حدثنا عارم، قال: حدثنا سعيد بن زيد، قال: حدثنا سنان ابوربيعة، قال: حدثنا انس بن مالك، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: ”ما من مسلم ابتلاه الله في جسده إلا كتب له ما كان يعمل في صحته، ما كان مريضا، فإن عافاه اراه قال: عسله، وإن قبضه غفر له.“ حدثنا موسى، قال: حدثنا حماد بن سلمة، عن سنان، عن انس، عن النبي صلى الله عليه وسلم، مثله، وزاد قال: ”فإن شفاه عسله.“
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When Allah afflicts a Muslim with a bodily illness, then as long as he remains ill, he is given the reward of those deeds which he used to do when he was healthy. Then, if Allah grants him well-being, He gives him the ability to do good deeds before his death, and if He causes him to die, He forgives him." In another narration it is stated: "If He grants him recovery, He gives him the ability to do good deeds before his death."
تخریج الحدیث: «حسن صحيح: أخرجه أحمد: 12503 و ابن أبى شيبة: 10831 و ابن أبى الدنيا فى المرض و الكفارات: 160 و أبويعلى: 4233 و البيهقي فى الشعب: 325/12 - انظر الإرواء: 346/2»
قال الشيخ الألباني: حسن صحيح
Hadith Number: 502
حدثنا قرة بن حبيب، قال: حدثنا إياس بن ابي تميمة، عن عطاء بن ابي رباح، عن ابي هريرة، قال: جاءت الحمى إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقالت: ابعثني إلى آثر اهلك عندك، فبعثها إلى الانصار، فبقيت عليهم ستة ايام ولياليهن، فاشتد ذلك عليهم، فاتاهم في ديارهم، فشكوا ذلك إليه، فجعل النبي صلى الله عليه وسلم يدخل دارا دارا، وبيتا بيتا، يدعو لهم بالعافية، فلما رجع تبعته امراة منهم، فقالت: والذي بعثك بالحق، إني لمن الانصار، وإن ابي لمن الانصار، فادع الله لي كما دعوت للانصار، قال: ”ما شئت، إن شئت دعوت الله ان يعافيك، وإن شئت صبرت ولك الجنة“، قالت: بل اصبر، ولا اجعل الجنة خطرا.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that fever came to the service of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: "Send me to those people with whom you have the closest connection." The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent it to the Ansar. Fever remained with them for six days and six nights. This hardship was very burdensome for them, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) went to their homes. They complained to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so he went from house to house and prayed for their well-being. When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) returned, one of their women followed him and said: "By the One Who has sent you with the truth! Surely, I am also from the Ansar. My father is also an Ansari, so pray for me as you prayed for the Ansar." The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "What do you want? If you wish, I will pray to Allah Almighty to grant you well-being, and if you wish, be patient and Paradise is for you." She said: "Rather, I will be patient and I will not put my entry into Paradise at risk."
تخریج الحدیث: «صحيح: أخرجه البيهقي فى الشعب الإيمان: 9496 - انظر الصحيحة: 2502»
قال الشيخ الألباني: صحيح
Hadith Number: 503
وعن عطاء، عن ابي هريرة، قال: ما من مرض يصيبني احب إلي من الحمى، لانها تدخل في كل عضو مني، وإن الله عز و جل يعطي كل عضو قسطه من الاجر.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that no illness is more beloved to me than fever, because it enters every joint of the body, and Allah Almighty grants reward to every limb for its share.
تخریج الحدیث: صحيح: أخرجه ابن أبي شيبة: 10817 و ابن أبي الدنيا في المرض و الكفارات: 240 و البيهقي في شعب الإیمان: 9407 و الدلابي في الكني: 1742 و الطبراني في الكبير: 378/22
قال الشيخ الألباني: صحيح
Hadith Number: 504
حدثنا محمد بن يوسف، قال: حدثنا سفيان، عن الاعمش، عن ابي وائل، عن ابي نحيلة، قيل له: ادع الله، قال:اللهم انقص من المرض، ولا تنقص من الاجر، فقيل له: ادع، ادع، فقال: اللهم اجعلني من المقربين، واجعل امي من الحور العين.
It is narrated from Sayyiduna Abu Nahilah (may Allah be pleased with him), he was requested: Pray (for us). He supplicated thus: O Allah, lessen the illness but do not decrease the reward. It was requested of him: Pray more. He said: O Allah! Include me among Your close servants and join my mother with the maidens of Paradise (Hoor al-‘Ayn).
تخریج الحدیث: «صحيح: أخرجه مسدد كما فى إتحاف المهرة: 474/6»
قال الشيخ الألباني: صحيح
Hadith Number: 505
عطاء بن ابی رباح رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما نے مجھ سے فرمایا: کیا میں تمہیں ایک جنتی عورت دکھاؤں؟ میں نے عرض کیا: کیوں نہیں۔ سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: یہ سیاہ فام عورت نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئی اور عرض کیا: مجھے بے ہوشی کا دورہ پڑتا ہے اور میں بے لباس ہو جاتی ہوں، لہٰذا میرے لیے اللہ تعالیٰ سے دعا کریں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اگر تم چاہو تو صبر کرو، اس کے بدلے میں تیرے لیے جنت ہے، اور اگر چاہو تو الله تعالیٰ سے تمہارے لیے عافیت کی دعا کرتا ہوں۔“ اس نے عرض کیا: میں صبر کرتی ہوں، پھر کہا: میرے کپڑے اتر جاتے ہیں، لہٰذا اللہ سے دعا فرمائیں کہ کپڑے نہ اترا کریں، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے لیے یہ دعا فرمائی۔
It is narrated from Ata bin Abi Rabah (may Allah have mercy on him) that Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said to me: "Shall I show you a woman of Paradise?" I said: "Why not." Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: "This black woman came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: 'I have fits of epilepsy and I become uncovered, so please pray to Allah for me.' The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'If you wish, be patient and Paradise will be yours, and if you wish, I will pray to Allah to grant you well-being.' She said: 'I will be patient,' then she said: 'But I become uncovered, so please pray to Allah that I do not become uncovered.' So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed for her."
تخریج الحدیث: «صحيح: أخرجه البخاري، كتاب المرضى، باب فضل من يصرع من الريح: 5652 و مسلم: 2576 - انظر الصحيحة: 2502»
قال الشيخ الألباني: صحيح
Hadith Number: 506
حدثنا محمد بن سلام، قال: حدثنا مخلد، عن ابن جريج، قال: اخبرني عطاء، انه راى ام زفر، تلك المراة، طويلة سوداء على سلم الكعبة، قال: واخبرني عبد الله بن ابي مليكة، ان القاسم اخبره، ان عائشة اخبرته، ان النبي صلى الله عليه وسلم، كان يقول: ”ما اصاب المؤمن من شوكة فما فوقها، فهو كفارة.“
It is narrated from Ibn Jurayj (may Allah have mercy on him) that ‘Ata bin Abi Rabah (may Allah have mercy on him) informed me that he saw Sayyida Umm Zafar (may Allah be pleased with her) on the steps of the Ka‘bah; she was tall and her complexion was dark. It is narrated from Sayyida ‘A’ishah (may Allah be pleased with her) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to say:“If a believer is pricked by a thorn or suffers anything less than that, it becomes an expiation for his sins.”
تخریج الحدیث: «صحيح: أخرجه البخاري: 5652 و أخرجه أحمد: 25676 و معناه فى البخاري: 5640 و مسلم: 2572»
قال الشيخ الألباني: صحيح
Hadith Number: 507
حدثنا بشر، قال: حدثنا عبد الله، قال: حدثنا عبيد الله بن عبد الرحمن بن عبد الله بن موهب، قال: حدثني عمي عبيد الله بن عبد الله بن موهب، قال: سمعت ابا هريرة، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ”ما من مسلم يشاك شوكة في الدنيا يحتسبها، إلا قص بها من خطاياه يوم القيامة.“
Narrated from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whenever any Muslim is pricked by a thorn in this world and he hopes for reward for it, then on the Day of Resurrection, because of it, surely there will be a reduction in his sins."
تخریج الحدیث: «صحيح: أخرجه أحمد: 9219 و ابن أبى الدنيا فى المرض و الكفارات: 38 - انظر الصحيحة: 2503»
قال الشيخ الألباني: صحيح
Hadith Number: 508
حدثنا عمر، قال: حدثنا ابي، قال: حدثنا الاعمش، قال: حدثني ابوسفيان، عن جابر، قال: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم، يقول: ”ما من مؤمن ولا مؤمنة، ولا مسلم ولا مسلمة، يمرض مرضا إلا قص الله به عنه من خطاياه.“
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: "When any believing man or woman, or likewise any Muslim man or woman, is afflicted with any illness, Allah Almighty certainly reduces his or her sins through it."
تخریج الحدیث: «صحيح: أخرجه أحمد: 15146 و الطيالسي: 1882 و أبويعلى: 2305 - انظر الصحيحة: 2503»
قال الشيخ الألباني: صحيح
بَابُ هَلْ يَكُونُ قَوْلُ الْمَرِيضِ: إِنِّي وَجِعٌ، شِكَايَةً؟
Chapter: Is the Sick Person's Complaint a Complaint?
Hadith Number: 509
حدثنا زكريا، قال: حدثنا ابواسامة، عن هشام، عن ابيه، قال: دخلت انا وعبد الله بن الزبير على اسماء، قبل قتل عبد الله بعشر ليال، واسماء وجعة، فقال لها عبد الله: كيف تجدينك؟ قالت: وجعة، قال: إني في الموت، فقالت: لعلك تشتهي موتي، فلذلك تتمناه؟ فلا تفعل، فوالله ما اشتهي ان اموت حتى ياتي علي احد طرفيك، او تقتل فاحتسبك، وإما ان تظفر فتقر عيني، فإياك ان تعرض عليك خطة، فلا توافقك، فتقبلها كراهية الموت، وإنما عنى ابن الزبير ليقتل فيحزنها ذلك.
Sayyiduna Urwah (may Allah have mercy on him) says that I and Sayyiduna Abdullah bin Zubair (may Allah be pleased with them both) went to serve Sayyidah Asma (may Allah be pleased with her). This was ten days before the killing of Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him). Sayyidah Asma (may Allah be pleased with her) was ill. Sayyiduna Abdullah bin Zubair (may Allah be pleased with them both) asked: How is your health? She replied: I am in pain. Sayyiduna Abdullah bin Zubair (may Allah be pleased with them both) said: I am also in the state of death. Sayyidah Asma (may Allah be pleased with her) said: Perhaps you desire my death, that is why you wish for it. Do not do so. By Allah, I do not wish for death until the matter is decided one way or the other: either you are killed and I am patient over it and seek reward from Allah Almighty, or you are successful and my eyes are cooled. Beware that you are not faced with a situation which you do not agree with, and you accept it out of fear of death. The intention of Sayyiduna Abdullah bin Zubair (may Allah be pleased with them both) was that his mother should pass away first, so that if he were killed, she would not grieve over it.
تخریج الحدیث: «صحيح: أخرجه ابن أبى شيبة: 37326 و أبونعيم فى الحلية: 56/2 و ابن عبدالبر فى الاستيعاب: 907/3 و ابن عساكر فى تاريخه: 22/69»
قال الشيخ الألباني: صحيح
Hadith Number: 510
حدثنا احمد بن عيسى، قال: حدثنا عبد الله بن وهب قال: اخبرني هشام بن سعد، عن زيد بن اسلم، عن عطاء بن يسار، عن ابي سعيد الخدري، انه دخل على رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو موعوك، عليه قطيفة، فوضع يده عليه، فوجد حرارتها فوق القطيفة، فقال ابوسعيد: ما اشد حماك يا رسول الله، قال: ”إنا كذلك، يشتد علينا البلاء، ويضاعف لنا الاجر“، فقال: يا رسول الله، اي الناس اشد بلاء؟ قال: ”الانبياء، ثم الصالحون، وقد كان احدهم يبتلى بالفقر حتى ما يجد إلا العباءة يجوبها فيلبسها، ويبتلى بالقمل حتى يقتله، ولاحدهم كان اشد فرحا بالبلاء من احدكم بالعطاء.“
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) that he came to the service of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while he (the Prophet) had a fever and was wrapped in a sheet. He (Abu Sa'id) placed his hand over the sheet on the Prophet (peace be upon him) and felt the heat even through the sheet. He said: O Messenger of Allah! How severe is your fever! The Messenger of Allah (peace be upon him) said:“Trials are made severe for us in this way, and the reward for us is also doubled.”He (Abu Sa'id) asked: O Messenger of Allah! Upon whom are the most severe trials sent? The Prophet (peace be upon him) said:“Upon the Prophets, then the righteous people. Among them, some are tested with such poverty that they have nothing except a single cloak, which they tear and wear. And they are tested with lice and fleas until they kill them. They are as happy with trials as you are with gifts.”
تخریج الحدیث: «صحيح: أخرجه ابن ماجه، كتاب الفتن، باب الصبر على البلاء: 4024 - انظر الصحيحة: 144»
قال الشيخ الألباني: صحيح