الادب المفرد
Al Adab al Mufrad
بَابُ كَفَّارَةِ الْمَرِيْضِ
Chapter: Expiation for the Sick
Hadith Number: 491
حدثنا إسحاق بن العلاء، قال: حدثنا عمرو بن الحارث، قال: حدثنا عبد الله بن سالم، عن محمد الزبيدي، قال: حدثنا سليمان بن عامر، ان غطيف بن الحارث اخبره، ان رجلا اتى ابا عبيدة بن الجراح، وهو وجع، فقال: كيف امسى اجر الامير؟ فقال: هل تدرون فيما تؤجرون به؟ فقال: بما يصيبنا فيما نكره، فقال: إنما تؤجرون بما انفقتم في سبيل الله، واستنفق لكم، ثم عد اداة الرحل كلها حتى بلغ عذار البرذون، ولكن هذا الوصب الذي يصيبكم في اجسادكم يكفر الله به من خطاياكم.
It is narrated from Ghutayf bin Harith (may Allah have mercy on him), he reported that a man came to Sayyiduna Abu Ubaidah bin Jarrah (may Allah be pleased with him) during his illness and asked: At what level is the reward and merit of the leader? He replied: Do you know for which things you are given reward? The man said: We are rewarded for the things that are unpleasant to us. Sayyiduna Abu Ubaidah (may Allah be pleased with him) said: You are rewarded for what you spend in the way of Allah and for what is spent on you. Then he counted all the equipment of the saddle, even counting the bridle of the horse (that there is reward in that too). But as for the hardship that reaches your bodies, through it Allah the Exalted wipes away your sins.
تخریج الحدیث: «ضعيف:»
قال الشيخ الألباني: ضعيف
Hadith Number: 492
حدثنا عبد الله بن محمد، قال: حدثنا عبد الملك بن عمرو، قال: حدثنا زهير بن محمد، عن محمد بن عمرو بن حلحلة، عن عطاء بن يسار، عن ابي سعيد الخدري، وابي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: ”ما يصيب المسلم من نصب، ولا وصب، ولاهم، ولا حزن، ولا اذى، ولا غم، حتى الشوكة يشاكها، إلا كفر الله بها من خطاياه.“
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id Khudri and Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with them) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whatever distress, anxiety, sorrow, grief, or pain befalls a Muslim, even if a thorn pricks him, Allah certainly forgives his sins in exchange for it."
تخریج الحدیث: «صحيح: أخرجه البخاري، كتاب المرضى، باب ماجاء فى كفارة المرض: 5641 و مسلم: 2573 و الترمذي: 966»
قال الشيخ الألباني: صحيح
Hadith Number: 493
حدثنا موسىٰ، قال: حدثنا ابوعوانة، عن عبد الملك بن عمير، عن عبد الرحمن بن سعيد، عن ابيه، قال: كنت مع سلمان، وعاد مريضا في كندة، فلما دخل عليه، قال: ابشر، فإن مرض المؤمن يجعله الله له كفارة ومستعتبا، وإن مرض الفاجر كالبعير عقله اهله، ثم ارسلوه، فلا يدري لم عقل ولم ارسل.
It is narrated from Abdur Rahman bin Saeed, who narrates from his father, that I was with Sayyiduna Salman al-Farsi (may Allah be pleased with him). He visited a sick person in Kindah. When he came to the patient, he said to him: Rejoice, for indeed the illness of a believer, Allah the Exalted makes it an expiation for his sins and a means of attaining the pleasure of Allah. And the illness of a sinful, wicked person is like a camel which its family has tied up, then released; it does not know why it was tied up nor why it was released.
تخریج الحدیث: «صحيح: أخرجه هناد فى الزهد: 414 و ابن أبى شيبة: 10813 و البيهقي فى الشعب: 311/12، جزء من حديث طويل رواه أبوداؤد فى كتاب الجنائز: 3089»
قال الشيخ الألباني: صحيح
Hadith Number: 494
حدثنا موسى، قال: حدثنا حماد، قال: اخبرنا عدي بن عدي، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال:”لا يزال البلاء بالمؤمن والمؤمنة، في جسده واهله وماله، حتى يلقى الله عز و جل وما عليه خطيئة.“ حدثنا محمد بن عبيد، قال: حدثنا عمر بن طلحة، عن محمد بن عمرو مثله، وزاد: ”في ولده.“
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "A believing man and a believing woman continue to be afflicted in their body, their family, and their wealth, until they meet Allah and there is no sin left upon them." In one narration, children are also mentioned along with family.
تخریج الحدیث: «صحيح: أخرجه البخاري، كتاب الزهد، باب ماجاء فى الصبر على البلاء: 2399 - انظر الصحيحة: 2280»
قال الشيخ الألباني: صحيح
Hadith Number: 495
حدثنا احمد بن يونس، قال: حدثنا ابوبكر، عن محمد بن عمرو، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة، قال: جاء اعرابي، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: ”هل اخذتك ام ملدم؟“ قال: وما ام ملدم؟ قال: ”حر بين الجلد واللحم“، قال: لا، قال: ”فهل صدعت؟“ قال: وما الصداع؟ قال: ”ريح تعترض في الراس، تضرب العروق“، قال: لا، قال: فلما قام، قال: ”من سره ان ينظر إلى رجل من اهل النار“، اي: فلينظره.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that a (healthy) Bedouin came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), so the Prophet (peace and blessings be upon him) asked him: "Have you ever had a fever?" He asked: What is fever? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "It is heat that develops between the skin and the flesh." He said: No. The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "Have you ever had a headache?" He said: What is a headache? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "It is a wind that enters the head and strikes the veins." He said: No. The narrator says that when he got up and left, the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever wishes to see a person of the people of Hell, let him look at this one."
تخریج الحدیث: «حسن صحيح: أخرجه أحمد: 8395 و هناد فى الزهد: 426 و النسائي فى الكبرىٰ: 7449 و ابن حبان: 2916 و البيهقي فى الشعب: 301/12 - انظر التعليقات الحسان: 2905»
قال الشيخ الألباني: حسن صحيح
بَابُ الْعِيَادَةِ جَوْفَ اللَّيْلِ
Chapter: Visiting the Sick at Night
Hadith Number: 496
حدثنا عمران بن ميسرة، قال: حدثنا ابن فضيل، قال: حدثنا حصين، عن شقيق بن سلمة، عن خالد بن الربيع، قال: لما ثقل حذيفة، سمع بذلك رهطه والانصار، فاتوه في جوف الليل او عند الصبح، قال: اي ساعة هذه؟ قلنا: جوف الليل او عند الصبح، قال: اعوذ بالله من صباح النار، قال: جئتم بما اكفن به؟ قلنا: نعم، قال: لا تغالوا بالاكفان، فإنه إن يكن لي عند الله خير بدلت به خيرا منه، وإن كانت الاخرى سلبت سلبا سريعا، قال ابن إدريس: اتيناه في بعض الليل.
Khalid bin Rabee’ (may Allah have mercy on him) says that when Sayyiduna Hudhaifah (may Allah be pleased with him) became seriously ill, the news reached his friends and the Ansar, so they came to visit him for his care in the middle of the night or close to the time of suhoor. Sayyiduna Hudhaifah (may Allah be pleased with him) asked: What time is this? We said: It is the middle of the night or the time of suhoor. He said: I seek refuge with Allah from a morning in which there is entry into Hellfire. Then he said: Have you brought a shroud for me? We said: Yes! He said: Do not make my shroud from expensive cloth, because if there is good for me with Allah, I will be given something better than this, and if it is otherwise, then this too will soon be taken away from me. In the narration of Abu Idrees Khawlani (may Allah have mercy on him), it is mentioned that we came to him during a part of the night.
تخریج الحدیث: «ضعيف: أخرجه ابن أبى شيبة: 34803 و عبدالرزاق: 6211 و الطبراني فى الكبير: 163/3 و أبونعيم فى الحلية: 282/1 و الحاكم: 429/3»
قال الشيخ الألباني: ضعيف
Hadith Number: 497
حدثنا إبراهيم بن المنذر، قال: حدثنا عيسى بن المغيرة، عن ابن ابي ذئب، عن جبير بن ابي صالح، عن ابن شهاب، عن عروة، عن عائشة رضي الله عنها، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: ”إذا اشتكى المؤمن، اخلصه الله كما يخلص الكير خبث الحديد.“
It is narrated from Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When a believer falls ill, Allah Almighty cleanses him of sins just as a furnace cleanses the impurities of iron."
تخریج الحدیث: «صحيح: أخرجه ابن أبى الدنيا فى المرض و الكفارات: 90 و عبد بن حميد: 1487 و ابن حبان: 2936 و الطبراني فى الأوسط: 4123 - انظر الصحيحة: 1257»
قال الشيخ الألباني: صحيح
Hadith Number: 498
حدثنا بشر، قال: حدثنا عبد الله، قال: اخبرنا يونس، عن الزهري، قال: حدثني عروة، عن عائشة رضي الله عنها، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: ”ما من مسلم يصاب بمصيبة وجع او مرض، إلا كان كفارة ذنوبه، حتى الشوكة يشاكها، او النكبة.“
It is narrated from Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whatever affliction, pain, or illness befalls a Muslim, it surely becomes an expiation for his sins, even if a thorn pricks him or he suffers a minor injury, his sins are forgiven through it."
تخریج الحدیث: «صحيح: أخرجه البخاري، كتاب المرضي، باب ماجاء فى كفارة المرض: 5640 و مسلم: 2572»
قال الشيخ الألباني: صحيح
Hadith Number: 499
حدثنا المكي، قال: حدثنا الجعيد بن عبد الرحمن، عن عائشة بنت سعد، ان اباها، قال: اشتكيت بمكة شكوى شديدة، فجاء النبي صلى الله عليه وسلم يعودني، فقلت: يا رسول الله، إني اترك مالا، وإني لم اترك إلا ابنة واحدة، افاوصي بثلثي مالي، واترك الثلث؟ قال: ”لا“، قال: اوصي النصف، واترك لها النصف؟ قال: ”لا“، قال: فاوصي بالثلث، واترك لها الثلثين؟ قال: ”الثلث، والثلث كثير“، ثم وضع يده على جبهتي، ثم مسح وجهي وبطني، ثم قال: ”اللٰهم اشف سعدا، واتم له هجرته“، فما زلت اجد برد يده على كبدي فيما يخال إلي حتى الساعة.
It is narrated from Sayyiduna Sa’d (may Allah be pleased with him) that I became severely ill in Makkah Mukarramah, so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to visit me. I said: O Messenger of Allah! I am leaving behind a considerable amount of wealth, while my only heir is a single daughter. Should I bequeath two-thirds of my wealth in the way of Allah, and leave one-third for her? The Prophet (peace and blessings be upon him) said:“No.”I said: Should I bequeath half of my wealth and leave half for my daughter? The Prophet (peace and blessings be upon him) said:“No.”I said: Should I bequeath one-third and leave two-thirds for her? The Prophet (peace and blessings be upon him) said:“Bequeath one-third, and even a third is much.”Then the Prophet (peace and blessings be upon him) placed his hand on my forehead, passed his hand over my face and stomach, then said: «اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا وَأَتِمَّ لَهُ هِجْرَتَهُ» “O Allah! Grant Sa’d healing and complete his migration.”I continued to feel the coolness of the Prophet’s hand in my liver, even until now.
تخریج الحدیث: «صحيح: أخرجه البخاري، كتاب المرضى، باب وضع اليد على المريض: 5659 و مسلم: 1628 و أبوداؤد: 3104 و النسائي: 3626 و الترمذي: 975، مختصرًا»
قال الشيخ الألباني: صحيح
بَابُ يُكْتَبُ لِلْمَرِيضِ مَا كَانَ يَعْمَلُ وَهُوَ صَحِيحٌ
Chapter: The Sick Person Is Rewarded for What He Used to Do When Healthy
Hadith Number: 500
حدثنا قبيصة بن عقبة، قال: حدثنا سفيان، عن علقمة بن مرثد، عن القاسم بن مخيمرة، عن عبد الله بن عمرو، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: ”ما من احد يمرض، إلا كتب له مثل ما كان يعمل وهو صحيح.“
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When a person falls ill, he is given the reward for every deed that he used to do while he was healthy."
تخریج الحدیث: «صحيح: أخرجه أحمد: 6870 و الدارمي: 2812 و هناد فى الزهد: 438 و الحاكم: 499/1 - انظر الإرواء: 346/2»
قال الشيخ الألباني: صحيح