سنن دارمي
Sunan Darmi
باب في وَفَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
Chapter: The Death of the Prophet
Hadith Number: 81
اخبرنا الحكم بن المبارك، حدثنا محمد بن سلمة، عن ابن إسحاق، عن يعقوب بن عتبة، عن ابن شهاب، عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة، عن عائشة، قالت: رجع إلي النبي صلى الله عليه وسلم ذات يوم من جنازة من البقيع، فوجدني وانا اجد صداعا وانا اقول: وا راساه!، قال: "بل انا يا عائشة وا راساه"، قال:"وما ضرك لو مت قبلي فغسلتك وكفنتك وصليت عليك ودفنتك؟"، فقلت: لكانني بك والله لو فعلت ذلك لرجعت إلى بيتي فاعرست فيه ببعض نسائك، قالت:"فتبسم رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم بدئ في وجعه الذي مات فيه".
Narrated by Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) that one day the Prophet (peace and blessings be upon him) returned from a funeral at Baqi’, and saw me suffering from a headache and exclaiming,“Oh my head!”The Prophet (peace be upon him) said:“Rather, my head, O Aisha! What is troubling you? If you die before me, I will wash you, shroud you, pray over you, and bury you.”I said:“If I die, what would it matter to you? You would be in my house with another wife.”Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) smiled, then the illness began in which the Prophet (peace be upon him) passed away.
تخریج الحدیث: تحقيق الحديث: حسين سليم أسد الداراني: «رجاله ثقات غير أن ابن إسحاق مدلس وقد عنعن ولكنه صرح بالتحديث في رواية البيهقي فانتفت شبه التدليس، [مكتبه الشامله نمبر: 81] »
اس حدیث کے رواة ثقات ہیں، اور [امام بخاري 5666] و [أحمد 228/6] ، [دارقطني 12،11، 13] ، [ابن ماجه 1465] وامام بیہقی نے [سنن 396/3] میں اسے ذکر کیا ہے۔
اس حدیث کے رواة ثقات ہیں، اور [امام بخاري 5666] و [أحمد 228/6] ، [دارقطني 12،11، 13] ، [ابن ماجه 1465] وامام بیہقی نے [سنن 396/3] میں اسے ذکر کیا ہے۔
Hadith Number: 82
اخبرنا فروة بن ابي المغراء، حدثنا إبراهيم بن مختار، عن محمد بن إسحاق، عن محمد بن كعب، عن عروة، عن عائشة رضي الله عنها، قالت: قال النبي صلى الله عليه وسلم في مرضه: "صبوا علي سبع قرب من سبع آبار شتى حتى اخرج إلى الناس فاعهد إليهم"، قال: فاقعدناه في مخضب لحفصة فصببنا عليه الماء صبا او شننا عليه شنا، الشك من قبل محمد بن إسحاق، فوجد راحة، فخرج فصعد المنبر، فحمد الله واثنى عليه واستغفر للشهداء من اصحاب احد، ودعا لهم، ثم قال:"اما بعد، فإن الانصار عيبتي التي اويت إليها، فاكرموا كريمهم، وتجاوزوا عن مسيئهم إلا في حد، الا إن عبدا من عباد الله قد خير بين الدنيا وبين ما عند الله، فاختار ما عند الله"، فبكى ابو بكر، وظن انه يعني نفسه، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:"على رسلك يا ابا بكر، سدوا هذه الابواب الشوارع إلى المسجد إلا باب ابي بكر، فإني لا اعلم امرءا افضل عندي يدا في الصحبة من ابي بكر".
It is narrated from Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said during his final illness: "Pour seven water-skins of water over me from seven different wells so that I may go out and take a pledge from the people." The narrator said: We seated the Prophet (peace be upon him) in the bathing tub of Sayyida Hafsa (may Allah be pleased with her) and poured water over him. Muhammad bin Ishaq was in doubt whether the narrator said «صب» or «شن» (both have the same meaning). When you felt some relief, you came out, ascended the pulpit, praised Allah Almighty, supplicated for the forgiveness of the martyrs of Uhud, and then said: "As for what follows, the Ansar are my sheltering home, so honor their noble ones and overlook the faults of their wrongdoers as much as possible. Listen, O people! One of Allah's servants was given the choice between the world and what is with Allah, and he chose what is with Allah." (Upon hearing this) Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) began to weep and was convinced that the Prophet (peace be upon him) was referring to himself. The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Wait, Abu Bakr, do not be hasty. O people! Close all the doors to the mosque from the street except the door of Abu Bakr. I do not recall anyone who has done more favor to me with his companionship than Abu Bakr."
تخریج الحدیث: تحقيق الحديث: حسين سليم أسد الداراني: «رجاله ثقات غير أن محمد بن إسحاق مدلس وقد عنعن، [مكتبه الشامله نمبر: 82] »
اس حدیث کی سند میں عنعنۃ ابن اسحاق ہے اور ایک راوی ابراہیم بن مختار متکلم فیہ ہے، باقی رواة ثقات ہیں، اس حدیث کو [ابويعلي 4478] و [ابن حبان 6600، 6601] نے بھی ذکر کیا ہے اور اس کی اصل [صحيح بخاري 3654 باب سدوا الأبواب إلا باب أبى بكر] ، كتاب المناقب میں ہے۔
اس حدیث کی سند میں عنعنۃ ابن اسحاق ہے اور ایک راوی ابراہیم بن مختار متکلم فیہ ہے، باقی رواة ثقات ہیں، اس حدیث کو [ابويعلي 4478] و [ابن حبان 6600، 6601] نے بھی ذکر کیا ہے اور اس کی اصل [صحيح بخاري 3654 باب سدوا الأبواب إلا باب أبى بكر] ، كتاب المناقب میں ہے۔
Hadith Number: 83
اخبرنا سعيد بن منصور، حدثنا فليح بن سليمان، عن عبد الرحمن، عن القاسم بن محمد، عن عائشة، قالت: اوذن رسول الله صلى الله عليه وسلم بالصلاة في مرضه، فقال: "مروا ابا بكر يصلي بالناس"، ثم اغمي عليه، فلما سري عنه، قال:"هل امرتن ابا بكر يصلي بالناس؟"، فقلت: إن ابا بكر رجل رقيق، فلو امرت عمر، فقال:"انتن صواحب يوسف مروا ابا بكر يصلي بالناس، فرب قائل متمن ويابى الله والمؤمنون".
It is narrated from Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was informed about the prayer during his illness of death, he said: "Tell Abu Bakr to lead the prayer." Then he fell unconscious. When he regained consciousness, he (peace and blessings be upon him) asked (the noble wives): "Did you tell Abu Bakr to lead the prayer?" (Sayyidah Aisha, may Allah be pleased with her, says) I said: Abu Bakr is soft-hearted; I wish you would order Umar (to lead the prayer). He (peace and blessings be upon him) said: "You are like the women who were with Yusuf. Tell Abu Bakr to lead the people in prayer, otherwise many people will desire it and talk about it, but Allah and the believers will refuse (anyone else)."
تخریج الحدیث: تحقيق الحديث: حسين سليم أسد الداراني: «إسناده حسن من أجل فليح بن سليمان، [مكتبه الشامله نمبر: 83] »
اس حدیث کی سند حسن ہے لیکن اصل صحیح ہے جو صحیح بخاری میں سوائے آخری کلے کے اسی سیاق و سباق کے ساتھ مروی ہے۔ دیکھئے: [بخاري 679، 683] ، [ترمذي 3672] ، ابویعلی نے بھی امام دارمی کے مثل روایت کیا ہے۔ دیکھئے: [مسند ابي يعلى 4478]
اس حدیث کی سند حسن ہے لیکن اصل صحیح ہے جو صحیح بخاری میں سوائے آخری کلے کے اسی سیاق و سباق کے ساتھ مروی ہے۔ دیکھئے: [بخاري 679، 683] ، [ترمذي 3672] ، ابویعلی نے بھی امام دارمی کے مثل روایت کیا ہے۔ دیکھئے: [مسند ابي يعلى 4478]
Hadith Number: 84
اخبرنا سليمان بن حرب، حدثنا حماد بن زيد، عن ايوب، عن عكرمة، قال: "توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم الاثنين، فحبس بقية يومه وليلته والغد حتى دفن ليلة الاربعاء، وقالوا: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم لم يمت، ولكن عرج بروحه كما عرج بروح موسى، فقام عمر، فقال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم لم يمت، ولكن عرج بروحه كما عرج بروح موسى، والله لا يموت رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى يقطع ايدي اقوام والسنتهم، فلم يزل عمر يتكلم حتى ازبد شدقاه مما يوعد ويقول، فقام العباس، فقال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد مات، وإنه لبشر وإنه ياسن كما ياسن البشر، اي قوم فادفنوا صاحبكم، فإنه اكرم على الله من ان يميته إماتتين، ايميت احدكم إماتة ويميته إماتتين وهو اكرم على الله من ذلك؟، اي قوم، فادفنوا صاحبكم، فإن يك كما تقولون فليس بعزيز على الله ان يبحث عنه التراب، إن رسول الله صلى الله عليه وسلم والله ما مات حتى ترك السبيل نهجا واضحا، فاحل الحلال، وحرم الحرام، ونكح وطلق، وحارب وسالم، ما كان راعي غنم يتبع بها صاحبها رءوس الجبال يخبط عليها العضاه بمخبطه ويمدر حوضها بيده بانصب ولا اداب من رسول الله صلى الله عليه وسلم، كان فيكم، اي قوم فادفنوا صاحبكم، قال: وجعلت ام ايمن تبكي، فقيل لها: يا ام ايمن تبكين على رسول الله صلى الله عليه وسلم؟، قالت: إني والله ما ابكي على رسول الله صلى الله عليه وسلم ان لا اكون اعلم انه قد ذهب إلى ما هو خير له من الدنيا، ولكني ابكي على خبر السماء انقطع، قال حماد: خنقت العبرة ايوب حين بلغ ها هنا".
Sayyiduna ‘Ikrimah (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed away on a Monday, and his (blessed body) remained (in the house) during Monday day and night, and until Tuesday. He was buried on the night of Wednesday. (Some) people said: He has not died, rather his soul has been taken up (to the heavens) just as the soul of Musa (peace be upon him) was taken up. Thus, Sayyiduna ‘Umar (may Allah be pleased with him) stood up and said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has not died, rather his soul has been taken up just as the soul of Musa was taken up to the heavens. By Allah, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) cannot die until he cuts off the hands and tongues of all these nations. Sayyiduna ‘Umar (may Allah be pleased with him) kept speaking until, due to the intensity of his emotion, foam began to come from his mouth. Then Sayyiduna ‘Abbas (may Allah be pleased with him) stood up and said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has passed away. Indeed, he was a human and grew old, just as a human being grows old. O people! Bury your companion. He is greatly honored in the sight of Allah. Allah will not give him death twice. Will you all die once, and he (peace and blessings be upon him) die twice? (That is not possible.) He is indeed greatly honored and esteemed in the sight of Allah. O people! Bury your companion. And as you say (that he has not died), if it is as you say, then it is not difficult or hard for Allah that the earth itself would seek him out. By Allah! The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed away after having made the entire path clear, declaring the lawful as lawful and the unlawful as unlawful, marrying, divorcing, waging war, and making peace. No (shepherd) who tends goats, who takes his flock to the tops of mountains and knocks down leaves from trees with his staff for them, and takes them to the pond (water reservoir) for water—none among you will be more hardworking and toiling than the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Get up, O people! Bury your companion. The narrator said: Sayyidah Umm Ayman (may Allah be pleased with her) began to weep. She was asked: Are you weeping over the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)? She said: By Allah, I am not weeping over the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Do I not know that he has gone to a place far better for him than this world? What makes me weep is that the revelation from the heavens has ceased. The narrator of the hadith, Hammad, said: When Ayyub reached this point, his voice became choked with tears.
تخریج الحدیث: تحقيق الحديث: حسين سليم أسد الداراني: «رجاله ثقات غير أنه مرسل، [مكتبه الشامله نمبر: 84] »
یہ روایت مرسل ہے لیکن اس کے رواة ثقات ہیں اور اسے ابن سعد نے ذکر کیا ہے اور سیدہ ام ایمن رضی اللہ عنہا کا رونا [مسلم شريف 2454] میں موجود ہے۔
یہ روایت مرسل ہے لیکن اس کے رواة ثقات ہیں اور اسے ابن سعد نے ذکر کیا ہے اور سیدہ ام ایمن رضی اللہ عنہا کا رونا [مسلم شريف 2454] میں موجود ہے۔
Hadith Number: 85
اخبرنا عبد الوهاب بن سعيد الدمشقي، حدثنا شعيب هو ابن إسحاق، حدثنا الاوزاعي، حدثني يعيش بن الوليد، حدثني مكحول، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال: "إذا اصاب احدكم مصيبة فليذكر مصيبته بي فإنها من اعظم المصائب".
Makhul (may Allah have mercy on him) narrated that the Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "When any of you is afflicted with a hardship, let him remember my calamity, for it is the greatest of all calamities."
تخریج الحدیث: تحقيق الحديث: حسين سليم أسد الداراني: «إسناده صحيح وهو مرسل، [مكتبه الشامله نمبر: 85] »
اس روایت کی یہ سند صحیح لیکن مرسل ہے، اور شاہد بھی موجود ہے۔ دیکھئے: [مجمع الزوائد 4005] و [كشف الخفاء 202]
اس روایت کی یہ سند صحیح لیکن مرسل ہے، اور شاہد بھی موجود ہے۔ دیکھئے: [مجمع الزوائد 4005] و [كشف الخفاء 202]
Hadith Number: 86
اخبرنا ابو نعيم، حدثنا فطر، عن عطاء، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إذا اصاب احدكم مصيبة، فليذكر مصابه بي، فإنها من اعظم المصائب".
Ata (may Allah have mercy on him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When any of you is afflicted with a calamity, let him remember my calamity, for it is the greatest of all calamities."
تخریج الحدیث: تحقيق الحديث: حسين سليم أسد الداراني: «إسناده صحيح وهو مرسل، [مكتبه الشامله نمبر: 86] »
اس روایت کی سند بھی صحیح لیکن مرسل ہے اور ابن السنی نے [عمل اليوم والليلة 583] میں اسے ذکر کیا ہے۔
اس روایت کی سند بھی صحیح لیکن مرسل ہے اور ابن السنی نے [عمل اليوم والليلة 583] میں اسے ذکر کیا ہے۔
Hadith Number: 87
حدثنا حدثنا محمد بن احمد بن ابي خلف، حدثنا سفيان، عن عمر بن محمد، عن ابيه، قال: "ما سمعت ابن عمر يذكر النبي صلى الله عليه وسلم قط إلا بكى".
Umar bin Muhammad narrated from his father that whenever I heard (saw) Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) mention the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), he would begin to weep.
تخریج الحدیث: تحقيق الحديث: حسين سليم أسد الداراني: «إسناده صحيح، [مكتبه الشامله نمبر: 87] »
اس روایت کی سند صحیح ہے۔ دیکھئے: [طبقات ابن سعد 84/2/2] و [المعرفة والتاريخ للفسوي 493/1]
اس روایت کی سند صحیح ہے۔ دیکھئے: [طبقات ابن سعد 84/2/2] و [المعرفة والتاريخ للفسوي 493/1]
Hadith Number: 88
اخبرنا اخبرنا ابو النعمان، حدثنا حماد بن زيد، عن ثابت، عن انس بن مالك، ان فاطمة، قالت: يا انس "كيف طابت انفسكم ان تحثوا على رسول الله صلى الله عليه وسلم التراب؟، وقالت: يا ابتاه، من ربه ما ادناه، وا ابتاه جنة الفردوس ماواه، وا ابتاه إلى جبريل ننعاه، وا ابتاه اجاب ربا دعاه، قال حماد: حين حدث ثابت بكى، وقال ثابت: حين حدث انس بكى".
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that Sayyidah Fatimah (may Allah be pleased with her) said: O Anas! How did your hearts allow you to throw dust upon the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)? She said: O my dear father! How close you are to your Lord. O my dear father! Jannat al-Firdaws is your abode. O my dear father! We inform Jibreel of your death. O my dear father! You have accepted the call of your Lord. Hammad said: When Thabit narrated these words, he wept, and Thabit said: When Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrated this, he wept.
تخریج الحدیث: تحقيق الحديث: حسين سليم أسد الداراني: «إسناده صحيح، [مكتبه الشامله نمبر: 88] »
اس روایت کی سند صحیح ہے۔ دیکھئے: [مسند ابي يعلی 2769] ، [صحيح ابن حبان 6613] و [سنن الكبرى للنسائي 1971]
اس روایت کی سند صحیح ہے۔ دیکھئے: [مسند ابي يعلی 2769] ، [صحيح ابن حبان 6613] و [سنن الكبرى للنسائي 1971]
Hadith Number: 89
حدثنا عفان، حدثنا حماد بن سلمة، عن ثابت، عن انس، وذكر النبي صلى الله عليه وسلم قال: "شهدته يوم دخل المدينة فما رايت يوما قط، كان احسن ولا اضوا من يوم دخل علينا فيه رسول الله صلى الله عليه وسلم، وشهدته يوم موته، فما رايت يوما كان اقبح، ولا اظلم من يوم مات فيه رسول الله صلى الله عليه وسلم".
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) mentioned the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: When he arrived in Madinah, I was present. There was no day brighter or better than the day when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to us. And I was also present on the day of his passing; I have not seen a day worse or darker than the day when he passed away.
تخریج الحدیث: تحقيق الحديث: حسين سليم أسد الداراني: «إسناده صحيح، [مكتبه الشامله نمبر: 89] »
اس روایت کی اسناد صحیح ہے اور اسے [ابويعلى 3296] اور [ابن حبان 6634] نے روایت کیا ہے۔
اس روایت کی اسناد صحیح ہے اور اسے [ابويعلى 3296] اور [ابن حبان 6634] نے روایت کیا ہے۔
Hadith Number: 90
حدثنا عبد الله بن مطيع، حدثنا هشيم، عن ابي عبد الجليل، عن ابي حريز الازدي، قال: قال عبد الله بن سلام للنبي صلى الله عليه وسلم: "يا رسول الله، إنا نجدك يوم القيامة قائما عند ربك وانت محمارة وجنتاك مستحي من ربك مما احدثت امتك من بعدك".
Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) submitted to the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): O Messenger of Allah! On the Day of Resurrection, we will find you standing before your Lord with heavy red eyelids, ashamed before your Lord because of the actions that your Ummah will invent after you.
تخریج الحدیث: تحقيق الحديث: حسين سليم أسد الداراني: «إسناده ضعيف لضعف عبد الله بن ميسرة أبي عبد الجليل وهو موقوف على عبد الله بن سلام وباقي رجاله ثقات، [مكتبه الشامله نمبر: 90] »
اس روایت کی سند ضعیف ہے لیکن اس کا شاہد [مسند الموصلي 6502] میں موجود ہے۔
اس روایت کی سند ضعیف ہے لیکن اس کا شاہد [مسند الموصلي 6502] میں موجود ہے۔