مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الطهارة
Book of Purification
في المسح على الخفين
Wiping Over Leather Socks (Khuffayn)
Numbering by, Al-Awamah: 1864, Al-Shathri: ,1870
١٨٧٠ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا (١) هشيم بن بشير قال: اخبرنا داود بن عمرو عن بسر بن (عبيد الله) (٢) الحضرمي عن ابي إدريس الخولاني قال: حدثنا عوف بن مالك الاشجعي: ان رسول الله ﷺ امر بالمسح على الخفين في غزوة ⦗٣٧٧⦘ تبوك (٣) ثلاثة ايام ولياليهن للمسافر، ويوم وليلة للمقيم (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) زيادة في [أ]: (وكيع).
(٢) كذا في [خ]، وفي [أ، جـ، د، ك، هـ]: (عبد اللَّه).
(٣) في [أ]: (وكان هو في غزوة تبوك).
(٤) حسن، أخرجه الطحاوي ١/ ٨٢، والبيهقي ١/ ٢٧٥.
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا هشيم بن بشير قال: اخبرنا داود بن عمرو ، عن بسر بن عبيد الله الحضرمي ، عن ابي إدريس الخولاني قال: حدثنا عوف بن مالك الاشجعي :" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم امر بالمسح على الخفين في غزوة تبوك : ثلاثة ايام ولياليهن للمسافر ويوم وليلة للمقيم"
Hazrat Awf bin Malik narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) during the Battle of Tabuk instructed that a traveler may wipe (over socks) for three days and three nights, and a resident for one day and one night.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 1865, Al-Shathri: ,1871
١٨٧١ - حدثنا هشيم قال: اخبرنا منصور عن (ابن) (١) سيرين عن افلح مولى ابي ايوب: عن ابي ايوب انه كان يامر بالمسح على الخفين، وكان هو يغسل قدميه، فقيل له في ذلك: كيف تامر بالمسح، وانت تغسل؟ فقال: بئس (ما لي) (٢) إن كان (مهناة) (٣) لكم، وماثمة علي قد رايت رسول الله ﷺ يفعله، ويامر به، ولكن حبب إلي الوضوء (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (أبي).
(٢) في [خ]: (مال).
(٣) في [هـ]: (مهياه).
(٤) صحيح، أخرجه ابن المنذر في الأوسط (٤٤٩) والحارث كما في البغية (٧٦) والطبراني (٣٩٨٢)، والبيهقي ١/ ٢٩٣، وأحمد (٢٣٥٧٣) وسيأتى ١٩١٨.
Hazrat Aflah narrates that Hazrat Abu Ayyub used to instruct others to wipe over their socks, but he himself used to wash his feet. Someone asked him, "You instruct people to wipe over their socks, but you yourself wash your feet?" He replied, "I consider it a concession for you and a sin for myself. I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) instructing to wipe over the socks and also washing his feet, and I too prefer ablution (washing)."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 1866, Al-Shathri: ,1872
١٨٧٢ - حدثنا هشيم قال: انا الاعمش عن ابي وائل عن حذيفة قال: رايت رسول الله ﷺ اتى سباطة قوم، فبال (عليها) (١)، فاتيته بماء، فتوضا، ومسح على خفيه (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، خ]: (فيها).
(٢) صحيح، أخرجه مسلم (٢٧٣) وأحمد (٢٣٢٤١).
Hazrat Hudhaifah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to a place where rubbish was thrown. He urinated there. Then I brought water for him, he performed ablution and wiped over his socks.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 1867, Al-Shathri: ,1873
١٨٧٣ - حدثنا هشيم قال انا (١) حصين عن سالم بن ابي الجعد، وعن ابي سفيان، انهما سمعا المغيرة بن شعبة يحدث قال: كنت مع رسول الله (في سفر) (٢) ⦗٣٧٨⦘ فبرز لحاجته فلما فرغ، اتيته بإداوة فيها ماء، (فصب) (٣) عليه، وكان عليه جبة ضيقة الكمين قال: فاخرج يده من تحت الجبة، فغسل ذراعيه، ومسح على خفيه (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ك]: زيادة (منصور).
(٢) سقط من: [خ].
(٣) في [أ، خ، ك]: (فصبوه)، وفي [جـ، س]: (فصبه)، وعند الطبراني (فصببت).
(٤) صحيح، وتقدم [١١٤٤]، وأخرجه الطبراني ٢٠/ (٩٧٢)، وانظر: العلل للدارقطني ٧/ ٩٦، والعلل لابن أبي حاتم (٨).
حدثنا هشيم ، قال: انا حصين ، عن سالم بن ابي الجعد ، وعن ابي سفيان انهما سمعا المغيرة بن شعبة يحدث قال:" كنت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفر فبرز لحاجة فلما فرغ اتيته بإداوة فيها ماء فصب عليه وكان عليه جبة ضيقة الكمين قال: فاخرج يده من تحت الجبة فغسل ذراعيه ومسح على خفيه"
Hazrat Mughirah bin Shu’bah narrates that I was with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on a journey. He went to relieve himself. When he finished, I brought a vessel of water to him. He took water from it. He was wearing a cloak with narrow sleeves. He took his arm out from under the cloak and washed his arms and wiped over his feet.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 1868, Al-Shathri: ,1874
١٨٧٤ - حدثنا ابو معاوية (و) (١) وكيع عن الاعمش عن إبراهيم عن همام قال: (بال) (٢) جرير بن عبد الله، وتوضا، ومسح على خفيه، فقيل له: اتفعل هذا؟ فقال: وما يمنعني، قد رايت رسول الله ﷺ يفعله، قال إبراهيم: فكان (يعجبنا) (٣) حديث جرير؛ لان إسلامه كان بعد نزول المائدة (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (عن).
(٢) في [هـ]: (حدثنا).
(٣) في [ك]: (تعجبنا).
(٤) صحيح، أخرجه البخاري (٣٨٧) ومسلم (٢٧٢).
حدثنا ابو معاوية ، ووكيع ، عن الاعمش ، عن إبراهيم ، عن همام قال: بال جرير بن عبد الله وتوضا ومسح على خفيه فقيل له: اتفعل هذا؟ فقال: وما يمنعني؟! قد رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يفعله". قال إبراهيم: فكان يعجبنا حديث جرير لان إسلامه كان بعد نزول المائدة
Hazrat Hammam narrates that Hazrat Jarir bin Abdullah urinated, then performed ablution and wiped over his socks. Someone asked him, "Do you do this?" He replied, "When I have seen the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) do this, why should I not do it?" Ibrahim says, "We were amazed at the hadith of Hazrat Jarir because the time of his acceptance of Islam was after the revelation of Surah Ma'idah."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 1869, Al-Shathri: ,1875
١٨٧٥ - حدثنا زيد بن (الحباب) (١) عن معاوية بن صالح قال: حدثنا (ضمرة) (٢) (ابن حبيب) (٣) عن جرير بن عبد الله قال: قدمت على رسول الله ﷺ بعد نزول سورة المائدة، فرايته يمسح على الخفين (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (الخباب).
(٢) في [أ، خ، هـ]: (حمزة).
(٣) زيادة في [أ، ب، خ، د، ك].
(٤) ضعيف؛ معاوية فيه لين، وأخرجه الدارقطني ١/ ١٩٣ وتقدم [١٨٧٣].
حدثنا زيد بن الحباب ، عن معاوية بن صالح قال: حدثنا ضمرة , عن جرير بن عبد الله ، قال:" قدمت على رسول الله صلى الله عليه وسلم بعد نزول سورة المائدة فرايته يمسح على الخفين"
Hazrat Jarir bin Abdullah narrates that after the revelation of Surah Ma'idah, I presented myself before the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and I saw him wiping over his leather socks.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 1870, Al-Shathri: ,1876
١٨٧٦ - حدثنا ابو معاوية عن الاعمش عن مسلم عن مسروق عن المغيرة بن شعبة قال: كنت مع النبي ﷺ في سفر فقال:"يا مغيرة خذ الإداوة"، (قال) (١): ⦗٣٧٩⦘ فاخذتها، ثم خرجت معه، فانطلق رسول الله ﷺ حتى توارى عني، فقضى حاجته، ثم جاء، وعليه جبة شامية ضيقة الكمين، فذهب ليخرج يده من كمها، فضاقت، فاخرج يده من اسفلها، فصببت عليه، فتوضا وضوءه للصلاة، ثم مسح على خفيه، ثم صلى (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، خ].
(٢) صحيح، وتقدم [١١٤٤].
حدثنا ابو معاوية ، عن الاعمش ، عن مسلم ، عن مسروق ، عن المغيرة بن شعبة ، قال: كنت مع النبي صلى الله عليه وسلم في سفر فقال:" يا مغيرة , خذ الإداوة" قال: فاخذتها ثم خرجت معه فانطلق رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى توارى عني فقضى حاجته ثم جاء وعليه جبة شامية ضيقة الكمين فذهب ليخرج يده من كمها فضاقت فاخرج يده من اسفلها فصببت عليه فتوضا وضوءه للصلاة ثم مسح على خفيه ثم صلى
Hazrat Mughirah bin Shu’bah narrates that I was with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on a journey. He said,“O Mughirah! Bring a vessel.”I took a vessel and went with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Then the Prophet (peace and blessings be upon him) withdrew to relieve himself. After that, he returned and he was wearing a cloak with narrow sleeves. He tried to take his hand out from it, but due to the narrowness, it was not possible. Then he took his hand out from inside the cloak and performed ablution, then wiped over his socks and offered prayer.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 1871, Al-Shathri: ,1877
١٨٧٧ - حدثنا ابو معاوية عن الاعمش عن الحكم عن عبد الرحمن بن ابي ليلى عن كعب بن عجرة عن بلال: ان رسول الله ﷺ مسح على الخفين، والخمار (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح، أخرجه مسلم (٢٧٥) وأحمد (٢٣٨٨٤) وسيأتي ١٤/ ١٦٢ برقم [٣٨٨٥١].
حدثنا ابو معاوية ، عن الاعمش ، عن الحكم ، عن عبد الرحمن بن ابي ليلى ، عن كعب بن عجرة ، عن بلال :" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم مسح على الخفين والخمار"
Hazrat Bilal narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) wiped over the socks and the shawl.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 1872, Al-Shathri: ,1878
١٨٧٨ - حدثنا وكيع عن سفيان عن علقمة بن مرثد عن سليمان بن بريدة عن ابيه: ان رسول الله ﷺ لما كان يوم فتح مكة توضا، ومسح على خفيه، فقال (١) عمر: يا رسول الله رايتك اليوم صنعت شيئا لم تكن لتصنعه قبل اليوم؟! فقال:"يا عمر (عمدا) (٢) صنعته" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) زيادة في [أ، جـ، خ، ك]: (له).
(٢) في [هـ]: (إذا).
(٣) صحيح، أخرجه مسلم (٢٧٧) وأبو داود (١٧٢) والترمذي (٦١).
حدثنا وكيع ، عن سفيان ، عن علقمة بن مرثد ، عن سليمان بن بريدة ، عن ابيه : ان رسول الله صلى الله عليه وسلم لما كان يوم فتح مكة توضا ومسح على خفيه، فقال عمر: يا رسول الله , رايتك اليوم صنعت شيئا لم تكن لتصنعه قبل اليوم , فقال:" يا عمر عمدا صنعته"
It is narrated from Hazrat Ibn Buraidah that on the day of the conquest of Makkah, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) wiped over his socks while performing ablution. Hazrat Umar submitted, "O Messenger of Allah! Today I have seen you do something which you have never done before!" The Prophet (peace and blessings be upon him) replied, "O Umar! I have done this deliberately."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 1873, Al-Shathri: ,1879
١٨٧٩ - حدثنا وكيع عن دلهم بن صالح عن حجير بن عبد الله الكندي عن ابن بريدة عن ابيه: ان النجاشي اهدى (إلى) (١) النبي ﷺ خفين ساذجين اسودين، فلبسهما، ثم توضا، ومسح عليهما (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [س، ط].
(٢) مجهول؛ حجير مجهول، أخرجه أحمد (٢٢٩٨١) والترمذي (٢٨٢٠) وأبو داود (١٥٥) وسيأتي ٨/ ٢٨٧ برقم: [٢٦٨١٠].
حدثنا وكيع ، عن دلهم بن صالح ، عن حجير بن عبد الله الكندي ، عن ابن بريدة ، عن ابيه :" ان النجاشي اهدى إلى النبي صلى الله عليه وسلم خفين ساذجين اسودين فلبسهما ثم توضا ومسح عليهما"
Ibn Buraidah narrates that the Negus sent the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) two fine black leather socks as a gift. He wore them, then performed ablution and wiped over them.
تخریج الحدیث: