Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Abi Shaybah (rh)

مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الصلوات
Book of Prayers
ما قالوا في إقامة الصف
Rulings regarding the straightening of rows
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 3544, Al-Shathri: ,3562
٣٥٦٢ - حدثنا ابو بكر قال: (حدثنا) (١) هشيم بن بشير قال اخبرنا حميد (عن) (٢) ⦗٢٧٣⦘ انس قال: قال رسول الله ﷺ:"اعتدلوا في صفوفكم (وتراصوا) (٣) فإني اراكم من وراء ظهري". قال انس: لقد رايت احدنا يلزق منكبه بمنكب صاحبه، وقدمه بقدمه، ولو (ذهبت تفعل) (٤) ذلك لترى احدهم كانه بغل شموس (٥).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ك]: (نا)، وفي [جـ] (أنا).
(٢) في [أ، ب، هـ]: (ابن).
(٣) سقط من: [أ، ب، هـ].
(٤) في [د]: (ذهب بفعل).
(٥) صحيح، أخرجه البخاري (٧٢٥)، ومسلم (٤٣٤).

حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا هشيم بن بشير ، قال: اخبرنا حميد عن انس ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اعتدلوا في صفوفكم وتراصوا، فإني اراكم من وراء ظهري"، قال انس:" لقد رايت احدنا يلزق منكبه بمنكب صاحبه وقدمه بقدمه ولو ذهبت تفعل ذلك لترى احدهم كانه بغل شموس"
It is narrated from Hazrat Anas that the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Keep moderation in the rows and stand close together; I see you from behind my back." Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) says: "We used to stand in prayer in such a way that our shoulder would touch the shoulder of the next person and our foot would touch the foot of the next person. When people abandoned this precaution, they began to look like unruly mules."


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 3545, Al-Shathri: ,3563
٣٥٦٣ - حدثنا ابو (الاحوص) (١) عن سماك عن النعمان بن بشير قال: لقد رايت النبي ﷺ (وإنه) (٢) (ليقوم) (٣) الصفوف كما تقوم القداح، فابصر يوما صدر رجل خارجا من الصف فقال:"لتقيمن صفوفكم او ليخالفن الله (بين) (٤) وجوهكم" (٥).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (الأخوص)، وفي [ب]: (الأحوص).
(٢) سقط من: [جـ].
(٣) في [هـ]: (يقوم).
(٤) في [هـ]: (من).
(٥) حسن؛ سماك صدوق، أخرجه مسلم (٤٣٦)، وأحمد (١٨٤٠٠).

حدثنا ابو الاحوص ، عن سماك ، عن النعمان بن بشير ، قال: لقد رايت النبي صلى الله عليه وسلم وإنه ليقوم الصفوف كما تقوم القداح فابصر يوما صدر رجل خارجا من الصف، فقال: " لتقيمن صفوفكم او ليخالفن الله بين وجوهكم"
Hazrat Nu’man bin Bashir narrates that I saw the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) straightening the rows just as an arrow is straightened. One day, he saw a man whose chest was protruding ahead of the row, so he said:“Straighten your rows, or Allah will create discord among your hearts.”


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 3546, Al-Shathri: ,3564
٣٥٦٤ - حدثنا ابو خالد الاحمر عن الحسن بن عبيد الله عن طلحة عن عبد الرحمن بن عوسجة عن البراء بن عازب قال: قال رسول الله ﷺ:"اقيموا صفوفكم لا يتخللكم (١) كاولاد الحذف"، قيل: يا رسول الله، وما اولاد الحذف؟ قال:" (ضان) (٢) سود (جرد) (٣) تكون بارض اليمن" (٤).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط، هـ]: زيادة (الشياطين).
(٢) في [أ]: (بأن).
(٣) سقط من: [جـ].
(٤) حسن؛ أبو خالد صدوق، أخرجه أحمد (١٨٦١٧)، والحاكم ١/ ٢١٧، والطبراني في الصغير (٣٣٠)، والروياني (٣٦١)، والبيهقي ٣/ ١٠١، وعبد اللَّه بن أحمد في زوائد المسند (١٨٦١٧).

حدثنا ابو خالد الاحمر ، عن الحسن بن عبيد الله ، عن طلحة ، عن عبد الرحمن بن عوسجة ، عن البراء بن عازب ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اقيموا صفوفكم لا يتخللكم الشياطين كاولاد الحذف"، قيل: يا رسول الله صلى الله عليه وسلم وما اولاد الحذف؟ قال:" ضان سود جرد تكون بارض اليمن"
Hazrat Bara bin Azib narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Keep your rows straight and do not be ahead or behind like the young ones of Hadhf." Someone asked, "O Messenger of Allah! What are the young ones of Hadhf?" He replied, "Hadhf is a black and hairless sheep found in Yemen."


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 3547, Al-Shathri: ,3565
٣٥٦٥ - حدثنا ابو معاوية ووكيع عن الاعمش عن عمارة عن ابي معمر عن ابي مسعود قال: كان النبي ﷺ يمسح مناكبنا في الصلاة ويقول:"استووا ولا تختلفوا فتختلف قلوبكم، ليلني منكم اولوا الاحلام والنهى، ثم الذين يلونهم. قال ابو مسعود: فانتم اليوم اشد اختلافا" (١).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح، أخرجه مسلم (٤٣٢)، وأحمد (١٧١٠٢).
حدثنا ابو معاوية ، ووكيع ، عن الاعمش ، عن عمارة ، عن ابي معمر ، عن ابي مسعود ، قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم يمسح مناكبنا في الصلاة، ويقول: " استووا ولا تختلفوا فتختلف قلوبكم ليليني منكم اولو الاحلام والنهى ثم الذين يلونهم"، قال ابو مسعود: فانتم اليوم اشد اختلافا
Hazrat Abu Mas'ud narrates that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, would touch our shoulders with his hand during prayer to straighten the rows and would say: "Keep the rows straight, do not stand ahead or behind, otherwise Allah the Exalted will create discord among your hearts." Those among you who are possessed of intellect and understanding should stand close to me in prayer, and after them, those who are lesser than them in understanding should stand. Hazrat Abu Mas'ud says that today, your great differences are due to not straightening the rows.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 3548, Al-Shathri: ,3566
٣٥٦٦ - حدثنا وكيع عن شعبة عن قتادة عن انس قال: قال رسول الله ﷺ:"اقيموا صفوفكم، فإن من حسن الصلاة إقامة (الصف) (١)" (٢).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، ط، هـ]: (الصفوف).
(٢) صحيح، أخرجه البخاري (٧٢٣)، ومسلم (٤٣٣).

حدثنا وكيع ، عن شعبة ، عن قتادة ، عن انس ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اقيموا صفوفكم فإن من حسن الصلاة إقامة الصفوف"
It is narrated from Hazrat Anas that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Keep the rows straight, for keeping the rows straight is a beauty of prayer."


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 3549, Al-Shathri: ,3567
٣٥٦٧ - حدثنا ابو اسامة عن سعيد عن قتادة عن يونس بن جبير عن حطان بن عبد الله الرقاشي قال: صلى بنا ابو موسى الاشعري فلما انفتل قال: (إن) (١) نبي الله ﷺ (خطب لنا) (٢) فبين (لنا) (٣) سنتنا، وعلمنا صلاتنا فقال:"إذا صليتم فاقيموا صفوفكم" (٤).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [د، هـ].
(٢) في [أ، ك]: (خطبنا)، وفي بقية النسخ: (خطب لنا).
(٣) زيادة: (و) في [د، هـ].
(٤) صحيح، أخرجه مسلم (٤٠٤)، وأحمد (١٩٥٠٤).

حدثنا ابو اسامة ، عن سعيد ، عن قتادة ، عن يونس بن جبير ، عن حطان بن عبد الله الرقاشي ، قال: صلى بنا ابو موسى الاشعري فلما انفتل، قال إن نبي الله صلى الله عليه وسلم: خطبنا فبين لنا سنتنا وعلمنا صلاتنا، فقال: " إذا صليتم فاقيموا صفوفكم"
Hazrat Hattan bin Abdullah Raqashi narrates that Hazrat Abu Musa Ash'ari led us in prayer. When the prayer was finished, the Prophet (peace and blessings be upon him) delivered a sermon in which he explained the religion to us and taught us the method of prayer. In this address, he said, "When you pray, straighten your rows."


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 3550, Al-Shathri: ,3568
٣٥٦٨ - حدثنا وكيع عن عمران بن حدير عن ابي عثمان قال: كنت فيمن يقيم عمر بن الخطاب قدامه لإقامة الصف (١).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح.
حدثنا وكيع، عن عمران بن حدير، عن ابي عثمان، قال: " كنت فيمن يقيم عمر بن الخطاب قدامه لإقامة الصف"
Hazrat Abu Usman says that I was among those people whom Hazrat Umar used to make stand in front of him to straighten the rows.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 3551, Al-Shathri: ,3569
٣٥٦٩ - حدثنا وكيع عن سفيان عن (ابن) (١) الاصبهاني عن عبد الله بن ⦗٢٧٥⦘ شداد: ان عمر راى في الصف شيئا فقال بيده هكذا، يعني: وكيع، فعدله (٢).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب].
(٢) صحيح.

حدثنا حدثنا وكيع، عن سفيان، عن ابن الاصبهاني، عن عبد الله بن شداد , ان عمر راى في الصف شيئا، فقال:" بيده هكذا يعني وكيعا فعدله"
Hazrat Abdullah bin Shaddad narrates that Hazrat Umar saw a man standing ahead in the row, so he gestured with his hand for him to move back.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 3552, Al-Shathri: ,3570
٣٥٧٠ - حدثنا ابو بكر قال: (حدثنا) (١) ابن إدريس عن مالك بن انس عن سالم ابي النضر عن مالك بن ابي عامر قال: سمعت (عثمان) (٢) وهو يقول: استووا وحاذوا (بين) (٣) المناكب فإن من تمام الصلاة إقامة الصف. قال: وكان لا يكبر حتى ياتيه رجال (قد) (٤) وكلهم (بإقامة) (٥) الصفوف (٦).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ، ك]: (نا).
(٢) في [أ]: (عمر).
(٣) في [ب، جـ]: (من).
(٤) في [أ]: (رفد).
(٥) في [ب]: (في إقامة).
(٦) صحيح أخرجه مالك ١/ ١٥٨، والبيهقي ٢/ ٢١.

حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا ابن إدريس، عن مالك بن انس، عن سالم ابي النضر، عن مالك بن ابي عامر، قال: سمعت عثمان وهو يقول: " استووا وحاذوا بين المناكب فإن من تمام الصلاة إقامة الصف"، قال: وكان لا يكبر حتى ياتيه رجال قد وكلهم بإقامة الصفوف
Hazrat Malik bin Abi Aamir said that that Hazrat Usman used to say: "Stand in straight rows and level your shoulders, for the perfection of the prayer is in the straightening of the rows." Hazrat Usman would not say the Takbeer-e-Tahreema until the person appointed by him to straighten the rows would come and inform him.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 3553, Al-Shathri: ,3571
٣٥٧١ - حدثنا ابو خالد عن مجالد عن الشعبي عن الحارث واصحاب علي (قالوا) (١): كان (علي) (٢) (يقول) (٣): استووا تستو قلوبكم، (وتراصوا) (٤) (تراحموا) (٥) (٦).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (قال).
(٢) سقط من: [أ، ب].
(٣) في [جـ] تكرار: (كان علي يقول).
(٤) في [أ، ب]: (تواسوا).
(٥) في [ب]: (ترحموا).
(٦) ضعيف، مجالد والحارث ضعيفان.

حدثنا حدثنا ابو خالد، عن مجالد، عن الشعبي، عن الحارث، واصحاب علي، قالوا: كان علي يقول: " استووا تستو قلوبكم وتراصوا تراحموا"
Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) used to say: "Straighten your rows and your hearts will become straight; stand together with one another and have mercy on each other."


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation