مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب صلاة التطوع والإمامة
Book of Voluntary Prayers and Imamate
في فعل النبي ﷺ
The Prophet (ﷺ) Praying Under the Leadership of His Companions
Numbering by, Al-Awamah: 7238, Al-Shathri: ,7350
٧٣٥٠ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا الاعمش عن إبراهيم عن الاسود عن عائشة قالت: لما مرض رسول الله ﷺ مرضه الذي مات فيه جاء بلال يؤذنه بالصلاة فقال:"مروا ابا بكر فليصل بالناس" قلنا: يا رسول الله (١) إن ابا بكر رجل (٢) (اسيف) (٣) ومتى يقوم مقامك يبكي فلا يستطيع فلو امرت عمر فقال: مروا ابا بكر فليصل بالناس فإنكن صواحبات يوسف" فارسل إلى ابي بكر (فصلى) (٤) بالناس، فوجد النبي ﷺ من نفسه خفة، فخرج إلى الصلاة يهادى بين رجلين ورجلاه تخطان في الارض فلما احس به ابو بكر ذهب يتاخر، فاوما إليه النبي ﷺ ان مكانك، قالت: فجاء النبي ﷺ فجلس إلى جنب ابي بكر فكان ابو بكر، ياتم بالنبي ﷺ والناس ياتمون بابي بكر (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ] زيادة: (ﷺ).
(٢) في [ب، ط، هـ]: زيادة (رقيق).
(٣) في [أ، هـ]: (أسف)، وسقط من: [ب].
(٤) في [ك، ب]: (فيصلى).
(٥) صحيح، أخرجه البخاري (٦٦٤)، ومسلم (٤١٨).
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا وكيع ، قال: حدثنا الاعمش ، عن إبراهيم ، عن الاسود ، عن عائشة ، قالت: " لما مرض رسول الله صلى الله عليه وسلم مرضه الذي مات فيه، جاء بلال يؤذنه بالصلاة، فقال: مروا ابا بكر ؛ فليصل بالناس، قلنا: يا رسول الله، إن ابا بكر رجل رقيق اسيف، ومتى يقوم مقامك يبكي، فلا يستطيع. فلو امرت عمر؟ فقال: مروا ابا بكر ؛ فليصل بالناس، فإنكن صواحبات يوسف، فارسل إلى ابي بكر فصلى بالناس، فوجد النبي صلى الله عليه وسلم من نفسه خفة، فخرج إلى الصلاة يهادى بين رجلين ورجلاه تخطان في الارض، فلما احس به ابو بكر ذهب يتاخر فاوما إليه النبي صلى الله عليه وسلم ان مكانك، قالت:" فجاء النبي صلى الله عليه وسلم فجلس إلى جنب ابي بكر، فكان ابو بكر ياتم بالنبي صلى الله عليه وسلم والناس ياتمون بابي بكر"
Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that during the illness of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) which led to his passing, Hazrat Bilal came to inform him about the prayer. The Prophet said, "Tell Abu Bakr to lead the prayer." We said, "O Messenger of Allah! Abu Bakr is a soft-hearted and tender-hearted man; if he stands in your place, he will not be able to bear it and will start weeping. It would be better if you instruct Umar to lead the prayer." The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Tell Abu Bakr to lead the people in prayer. You are like the women who were present with Yusuf." So Abu Bakr was sent the message, and he led the people in prayer. After a while, the Prophet (peace and blessings be upon him) felt some relief in his blessed body, so he went for the prayer supported by two men. At that time, both of his feet were dragging on the ground. When Abu Bakr sensed the arrival of the Prophet (peace and blessings be upon him), he began to step back. The Prophet (peace and blessings be upon him) gestured to him to remain in his place. Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) sat beside Abu Bakr, Abu Bakr followed the Prophet (peace and blessings be upon him), and the people followed Abu Bakr.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 7239, Al-Shathri: ,7351
٧٣٥١ - حدثنا يزيد بن هارون قال: اخبرنا سفيان بن حسين عن الزهري عن انس قال: لما مرض رسول الله ﷺ في مرضه الذي مات فيه اتاه بلال فآذنه بالصلاة فقال:"يا بلال قد بلغت فمن شاء فليصل ومن شاء فليدع"، فقال يارسول الله فمن يصلي بالناس؟ قال:"مروا ابا بكر فليصل بالناس"، فلما تقدم ابو بكر رفعت الستور عن رسول الله ﷺ فنظرنا إليه كانه ورقة بيضاء عليه خميصة، فظن ابو بكر انه يريد الخروج فتاخر، واشار إليه رسول الله ﷺ ان صل مكانك، فصلى ابو بكر وما راينا رسول الله ﷺ حتى مات من يومه (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) ضعيف؛ سفيان ضعيف في الزهري، وأخرجه أحمد (١٣٠٩٣)، وأبو يعلى (٣٥٦٧)، وأصل الحديث في البخاري (٧٥٤)، ومسلم (٤١٩).
حدثنا يزيد بن هارون ، قال: اخبرنا سفيان بن حسين ، عن الزهري ، عن انس ، قال: " لما مرض رسول الله صلى الله عليه وسلم في مرضه الذي مات فيه اتاه بلال فآذنه بالصلاة، فقال: يا بلال قد بلغت، فمن شاء فليصل، ومن شاء فليدع! فقال: يا رسول الله، فمن يصلي بالناس؟ قال: مروا ابا بكر فليصل بالناس فلما تقدم ابو بكر رفعت الستور عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، فنظرنا إليه، كانه ورقة بيضاء عليه خميصة، فظن ابو بكر انه يريد الخروج فتاخر، واشار إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم ان صل مكانك، فصلى ابو بكر وما راينا رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى مات من يومه"
Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) narrates that during the illness of the Prophet’s (peace and blessings be upon him) passing, Hazrat Bilal came to inform the Prophet (peace and blessings be upon him) about the prayer. The Prophet (peace and blessings be upon him) said,“O Bilal! You have conveyed the message, now whoever wishes may perform the prayer and whoever wishes may leave it.”He said,“O Messenger of Allah! Then who will lead the people in prayer?”The Prophet (peace and blessings be upon him) said,“Tell Abu Bakr to lead the people in prayer.”When Hazrat Abu Bakr stepped forward to lead the prayer, the curtains of the blessed chamber of the Prophet (peace and blessings be upon him) were lifted, and he came out in such a way that his blessed face was shining like a piece of silver. He was wearing a black cloak. When Hazrat Abu Bakr saw the Prophet (peace and blessings be upon him), he thought perhaps the Prophet wished to come forward, so he stepped back from the prayer mat. The Prophet (peace and blessings be upon him) gestured to him to continue leading the prayer. Thus, Hazrat Abu Bakr led the people in prayer. After that, we did not see the Prophet (peace and blessings be upon him), and on that very day, he passed away.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 7240, Al-Shathri: ,7352
٧٣٥٢ - حدثنا حسين بن علي عن زائدة عن عبد الملك بن عمير عن ابي بردة عن ابي موسى قال: مرض رسول الله ﷺ فاشتد مرضه فقال:"مروا ابا بكر فليصل بالناس"، فقالت عائشة: (يا رسول الله) (١) إن ابا بكر رجل رقيق، متى يقوم مقامك فلا يستطيع ان يصلي بالناس، فقال:"مري ابا بكر فليصل بالناس، فإنكن صواحب يوسف"، قال: فصلى بهم ابو بكر في حياة رسول الله ﷺ (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ب].
(٢) صحيح، أخرجه البخاري (٦٧٨)، ومسلم (٤٢٠).
حدثنا حسين بن علي ، عن زائدة ، عن عبد الملك بن عمير ، عن ابي بردة ، عن ابي موسى ، قال: " مرض رسول الله صلى الله عليه وسلم فاشتد مرضه، فقال: مروا ابا بكر فليصل بالناس، فقالت عائشة: يا رسول الله، إن ابا بكر رجل رقيق، متى يقوم مقامك ؛ فلا يستطيع ان يصلي بالناس! فقال: مري ابا بكر فليصل بالناس ؛ فإنكن صواحب يوسف، قال: فصلى بهم ابو بكر في حياة رسول الله صلى الله عليه وسلم"
Hazrat Abu Musa narrates that during the final illness of the Prophet (peace and blessings be upon him), when his illness became severe, he said, "Tell Abu Bakr to lead the prayer." Upon this, Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) said, "He is a soft-hearted man; when he stands in your place, he will not be able to lead the people in prayer." The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Tell Abu Bakr to lead the prayer; you are like the women of Yusuf." Thus, Hazrat Abu Bakr led the people in prayer during the blessed life of the Prophet (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 7241, Al-Shathri: ,7353
٧٣٥٣ - حدثنا حميد بن عبد الرحمن عن ابيه عن ابي (الزبير) (١) عن جابر ان رسول الله ﷺ امهم وكان ابو بكر خلفه (فيكبر) (٢) النبي ﷺ (فيكبر) (٣) ابو بكر يسمع الناس (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (زبير).
(٢) في [ب، ز]: (فكبر).
(٣) في [أ، ب، ز]: (فكبر).
(٤) صحيح، أخرجه مسلم (٤١٣)، والنسائي ٢/ ٨٤، والطحاوي ١/ ٤٠٣، والبيهقي ٣/ ٨٩.
حدثنا حميد بن عبد الرحمن ، عن ابيه ، عن ابي زبير ، عن جابر :" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم امهم وكان ابو بكر خلفه، فيكبر النبي صلى الله عليه وسلم، فيكبر ابو بكر ؛ يسمع الناس"
Hazrat Jabir narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) led the people in prayer, and Hazrat Abu Bakr was behind him. When the Prophet (peace and blessings be upon him) said the takbeer, Hazrat Abu Bakr would say the takbeer in a loud voice so that the sound of the takbeer would reach the people.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 7242, Al-Shathri: ,7354
٧٣٥٤ - حدثنا حسين بن علي عن زائدة عن عاصم عن زر عن عبد الله قال: لما قبض النبي ﷺ قالت الانصار: منا امير ومنكم امير فاتاهم عمر (فقال) (١): يا معشر الانصار الستم تعلمون ان رسول الله ﷺ امر ابا بكر (يصلي) (٢) بالناس قالوا: (بلى) (٣) قال: فايكم تطيب نفسه ان يتقدم ابا بكر (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ز].
(٢) سقط من: [هـ].
(٣) سقط من: [هـ].
(٤) ضعيف؛ عاصم ضعيف في زر، أخرجه أحمد (٣٧٦٥)، والحاكم ٣/ ٦٧، والنسائي ٢/ ٧٤، وابن سعد ٣/ ١٧٨، ويعقوب في المعرفة (١/ ٤٥٤)، وابن أبي عاصم في السنة (١١٥٩)، والبيهقي ٨/ ١٥٢، والضياء في المختارة (٢٢٩).
حدثنا حسين بن علي ، عن زائدة ، عن عاصم ، عن زر ، عن عبد الله ، قال: " لما قبض النبي صلى الله عليه وسلم، قالت الانصار:" منا امير ومنكم امير، فاتاهم عمر، فقال: يا معشر الانصار الستم تعلمون ان رسول الله صلى الله عليه وسلم امر ابا بكر يصلي بالناس؟ قالوا: بلى، قال: فايكم تطيب نفسه ان يتقدم ابا بكر!"
Hazrat Abdullah narrates that when the Prophet (peace and blessings be upon him) passed away, the Ansar said, "One leader will be from among us and one from among you." Upon this, Hazrat Umar came to them and said, "O group of Ansar! Do you not know that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had ordered Abu Bakr to lead the prayer?" They replied, "Yes, that is exactly so." Hazrat Umar then said, "Then who among you would wish to advance ahead of Abu Bakr?"
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 7243, Al-Shathri: ,7355
٧٣٥٥ - حدثنا وكيع قال: حدثنا إسماعيل بن ابي خالد قال: سمعت ابا سلمة ابن عبد الرحمن يحدث ان النبي ﷺ اشتكى فقال:"مروا ابا بكر فليصل بالناس" فوجد النبي ﷺ من نفسه خفة (فخرج) (١) فلما رآه ابو بكر ذهب ليتاخر، فاوما إليه النبي ﷺ مكانك فجاء النبي ﷺ حتى جلس إلى جنب ابي بكر، فكان ابو بكر ياتم بالنبي ﷺ والناس ياتمون بابي بكر (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (خرج).
(٢) مرسل؛ أبو سلمة تابعي.
حدثنا وكيع ، قال: حدثنا إسماعيل بن ابي خالد ، قال: سمعت ابا سلمة بن عبد الرحمن يحدث:" ان النبي صلى الله عليه وسلم اشتكى، فقال: مروا ابا بكر فليصل بالناس، فوجد النبي صلى الله عليه وسلم من نفسه خفة فخرج، فلما رآه ابو بكر ذهب ليتاخر، فاوما إليه النبي صلى الله عليه وسلم مكانك، فجاء النبي صلى الله عليه وسلم حتى جلس إلى جنب ابي بكر، فكان ابو بكر ياتم بالنبي صلى الله عليه وسلم والناس ياتمون بابي بكر"
Hazrat Abu Salamah bin Abdur Rahman narrates that when the Prophet (peace and blessings be upon him) was afflicted with his final illness, he (peace and blessings be upon him) said, "Order Abu Bakr to lead the people in prayer." After a while, when the Prophet (peace and blessings be upon him) felt some lightness in his blessed body, he came outside. When Hazrat Abu Bakr saw him coming, he began to step back. The Prophet (peace and blessings be upon him) signaled to him to remain standing in his place. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) came and sat beside Hazrat Abu Bakr. Hazrat Abu Bakr was following the Prophet (peace and blessings be upon him), and the people were praying behind Hazrat Abu Bakr.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 7244, Al-Shathri: ,7356
٧٣٥٦ - حدثنا حسين بن علي عن زائدة عن عاصم بن ابي النجود عن شقيق عن مسروق عن عائشة قالت: اغمي على النبي ﷺ فلما افاق قال:"اصل الناس؟" (قالت) (١): فقلنا: لا، قال:"مروا ابا بكر فليصل بالناس"، قالت: فقلنا: يا رسول الله (٢) إن ابا بكر رجل اسيف -قال:" (٣) عاصم الاسيف الرقيق الرحيم- وانه متى (يقم) (٤) مقامك لا يستطيع ان يصلي بالناس"، قالت: ثم اغمي عليه ثم افاق فقال مثل ذلك فرددت عليه ثلاث مرات فقال:"إنكن صواحب يوسف مروا ابا بكر فليصل بالناس"، فقالت: فوجد النبي ﷺ من نفسه خفة، فخرج بين بريرة و (توبة) (٥) (تخط) (٦) ⦗٣٤⦘ نعلاه إني (لارى) (٧) (بياض) (٨) (بطون) (٩) قدميه وابو بكر يؤم الناس فلما رآه ابو بكر ذهب يتاخر فاوما إليه رسول الله ﷺ ان لا يتاخر (قالت) (١٠): فقام ابو بكر بجنب النبي ﷺ (والنبي ﷺ) (١١) قاعد، يصلي ابو بكر بصلاة النبي ﷺ والناس يصلون بصلاة ابي بكر (١٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، ز، ك]: (قال).
(٢) في [هـ]: زيادة (ﷺ).
(٣) في [أ، ب، ك]: زيادة (أبو).
(٤) في [أ، هـ]: (يقوم).
(٥) كذا في النسخ بالتاء، وانظر: مقدمة فتح الباري ص ٢٦٣، وورد أنه بالنون (نوبة) كما في صحيح ابن حبان (٢١١٨)، والمعرفة ١/ ٢٣٨، وفتح الباري ٤/ ١٥٤، ورجح أنه رجل، وكذا في عمدة القاري ٥/ ١٩٠، والإكمال ١/ ٣٧٣، وتوضيح المشتبه ١/ ٦٧١، والإصابة ٨/ ١٤٤، وعدّها مع النساء، وكذا في أسد الغابة ٥/ ٣٨٩.
(٦) في [هـ]: (يخط).
(٧) سقطت من: [أ، ب].
(٨) سقط من: [هـ].
(٩) سقط من: [هـ].
(١٠) في [أ، ب، ك، ز] زيادة: (قالت).
(١١) سقط من: [ل].
(١٢) ضعيف؛ عاصم في ضعيف في شقيق، أخرجه ابن حبان (٢١١٨)، ويعقوب في المعرفة ١/ ٤٥٣، وانظر ما بعده برقم [٧٣٥٧] ورقم [٧٣٥٨].
حدثنا حسين بن علي ، عن زائدة ، عن عاصم بن ابي النجود ، عن شقيق ، عن مسروق ، عن عائشة ، قالت: " اغمي على النبي صلى الله عليه وسلم، فلما افاق، قال: اصلى الناس؟ قالت: فقلنا: لا، قال: مروا ابا بكر فليصل بالناس، قالت: فقلنا يا رسول الله، إن ابا بكر رجل اسيف، قال عاصم: الاسيف: الرقيق الرحيم، وإنه متى يقم مقامك لا يستطيع ان يصلي بالناس، قالت: ثم اغمي عليه، ثم افاق، فقال: مثل ذلك، فرددت عليه ثلاث مرات، فقال: إنكن صواحب يوسف ؛ مروا ابا بكر فليصل بالناس، فقالت: فوجد النبي صلى الله عليه وسلم من نفسه خفة فخرج بين بريرة ونوبة تخط نعلاه، إني لارى بياض بطون قدميه، وابو بكر يؤم الناس، فلما رآه ابو بكر ذهب يتاخر، فاوما إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم ان لا يتاخر، فقام ابو بكر بجنب النبي، صلى الله عليه وسلم، والنبي، صلى الله عليه وسلم، قاعد. يصلي ابو بكر بصلاة النبي صلى الله عليه وسلم، والناس يصلون بصلاة ابي بكر"
Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that during the illness of the Prophet’s (peace and blessings be upon him) passing, he fell unconscious. When he regained consciousness, he asked,“Have the people performed the prayer?”We replied,“No.”The Prophet (peace and blessings be upon him) said,“Instruct Abu Bakr to lead the people in prayer.”We said,“O Messenger of Allah! He is a very soft-hearted and compassionate man; when he stands in your place, he will not be able to lead the people in prayer.”Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) says that then the Prophet (peace and blessings be upon him) again fell unconscious, and when he regained consciousness, he repeated the same instruction. I replied to you three times, so you said,“You are like the women who were with Yusuf. Tell Abu Bakr to lead the prayer.”Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) says that after a while, the Prophet (peace and blessings be upon him) felt some lightness in his blessed body, and he went outside supported by Barirah and Nubah. Due to weakness in his blessed body, both his feet were dragging on the ground, and I was watching the whiteness of your soles. At that time, Abu Bakr was leading the people in prayer. When he saw the Prophet (peace and blessings be upon him), he began to step back, but the Prophet (peace and blessings be upon him) gestured for him to remain standing where he was. The Prophet (peace and blessings be upon him) sat beside him. Hazrat Abu Bakr was performing the prayer under the Prophet’s (peace and blessings be upon him) leadership, and the people were following Hazrat Abu Bakr.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 7245, Al-Shathri: ,7357
٧٣٥٧ - حدثنا شبابة (بن سوار) (١) قال: حدثنا شعبة عن نعيم بن ابي هند عن ابي وائل عن مسروق عن عائشة قالت: صلى رسول الله ﷺ في مرضه الذي مات فيه خلف ابي بكر (قاعدا) (٢) (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ب].
(٢) في [ب، ك]: (قاعد).
(٣) شاذ، خالف شبابة فيه بقية الرواة عن شعبة، وأخرجه أحمد (٢٥٢٥٧)، والترمذي (٣٦٢)، والطحاوي ٦/ ٤٠١، ويعقوب في المعرفة ١/ ٤٥٣، وابن المنذر في الأوسط (٢٠٤٠)، والبيهقي (٣/ ٨٣)، وابن حبان (٢١١٩)، وانظر البخاري (٣٣٨٤)، والنسائي ٢/ ٧٩، وابن خزيمة (١٦٢١)، وابن حبان (٢١١٧)، والطحاوي (٤٢٠٩).
حدثنا شبابة بن سوار ، قال: حدثنا شعبة ، عن نعيم بن ابي هند ، عن ابي وائل ، عن مسروق ، عن عائشة ، قالت: " صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم في مرضه الذي مات فيه خلف ابي بكر قاعدا"
Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) performed prayer behind Hazrat Abu Bakr during his final illness.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 7246, Al-Shathri: ,7358
٧٣٥٨ - حدثنا حسين بن علي عن زائدة عن موسى بن ابي عائشة عن عبيد الله ابن عبد الله بن عتبة قال: دخلت على عائشة فقلت لها الا (تحدثيني) (١) عن مرض رسول الله ﷺ قالت: بلى ثقل رسول الله ﷺ فقال:"اصلى الناس؟" (فقلت) (٢): ⦗٣٥⦘ لا، هم ينتظرونك يا رسول الله (فقال):"ضعوا لي ماء في المخضب"، قالت: ففعلنا فاغتسل ثم ذهب لينوء فاغمي عليه، ثم افاق فقال:"اصلى الناس؟" فقلنا (لا) (٣) هم ينتظرونك [(فقال) (٤):"ضعوا لي ماء في المخضب"، قالت: ففعلنا فاغتسل ثم ذهب لينوء فاغمي عليه، ثم افاق فقال:"اصلى الناس؟" فقلنا: هم ينتظرونك] (٥) يا رسول الله والناس (عكوف) (٦) في المسجد ينتظرون رسول الله ﷺ (لصلاة) (٧) العشاء الآخرة، قالت: فارسل رسول الله ﷺ إلى ابي بكر ان صل بالناس (فاتاه الرسول فقال: إن رسول الله ﷺ يامرك ان تصلي بالناس) (٨) فقال ابو بكر وكان رجلا رقيقا: يا عمر صل بالناس، فقال له عمر: انت احق بذلك، فصلى بهم ابو بكر تلك الايام قالت: ثم إن رسول الله ﷺ وجد (من) (٩) نفسه خفة فخرج بين رجلين لصلاة الظهر، وابو بكر يصلي بالناس، قالت: فلما رآه ابو بكر ذهب ليتاخر فاوما إليه النبي ﷺ ان لا (يتاخر) (١٠) وقال لهما:"اجلساني إلى جنبه"، فاجلساه إلى جنب ابي بكر فجعل ابو بكر يصلي (وهو) (١١) (قائم) (١٢) بصلاة النبي ﷺ والناس (يصلون) (١٣) بصلاة ابي بكر والنبي ﷺ قاعد، قال عبيد الله: فدخلت ⦗٣٦⦘ على عبد الله بن عباس فقلت: الا اعرض عليك ما حدثتني (به) (١٤) عائشة (من) (١٥) مرض رسول الله ﷺ فقال: هات (فعرضت) (١٦) عليه حديثها فما انكر منه شيئا (١٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (تحدثني).
(٢) في [أ، ب، ك]: (فقالت).
(٣) سقط من: [هـ].
(٤) في [هـ]: (قال).
(٥) سقط ما بين المعكوفين من: [أ].
(٦) في [أ]: (عاكفون).
(٧) في [أ]: (صلاة).
(٨) سقط من: [أ، ب، ك].
(٩) في [ط، هـ]: (في).
(١٠) في [ب]: (تتأخر).
(١١) سقط من: [أ، ب، ك].
(١٢) في [أ، ب]: (قائمًا).
(١٣) سقط من: [أ، ب، ك].
(١٤) سقط من: [ز].
(١٥) في [ز]: (عن).
(١٦) في [ب، ك]: (فعرضته).
(١٧) صحيح، أخرجه البخاري (٦٨٧)، ومسلم (٤١٨).
حدثنا حسين بن علي ، عن زائدة ، عن موسى بن ابي عائشة ، عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة ، قال:" دخلت على عائشة فقلت لها الا تحدثيني عن مرض رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قالت: بلى ؛ ثقل رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: اصلى الناس؟، فقلت: لا، هم ينتظرونك يا رسول الله، فقال: ضعوا لي ماء في المخضب، قالت: ففعلنا فاغتسل، ثم ذهب لينوء فاغمي عليه، ثم افاق، فقال: اصلى الناس؟ فقلنا: لا، هم ينتظرونك، فقال: ضعوا لي ماء في المخضب، قالت: ففعلنا فاغتسل، ثم ذهب لينوء، فاغمي عليه، ثم افاق، فقال: اصلى الناس؟، فقلنا: هم ينتظرونك يا رسول الله، والناس عكوف في المسجد ينتظرون رسول الله صلى الله عليه وسلم لصلاة العشاء الآخرة. قالت: فارسل رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى ابي بكر ان صل بالناس، فاتاه الرسول، فقال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم يامرك ان تصلي بالناس، فقال ابو بكر، وكان رجلا رقيقا ,: يا عمر صل بالناس، فقال له عمر:" انت احق بذلك" فصلى بهم ابو بكر تلك الايام، قالت: ثم إن رسول الله صلى الله عليه وسلم وجد في نفسه خفة، فخرج بين رجلين لصلاة الظهر وابو بكر يصلي بالناس، قالت: فلما رآه ابو بكر ذهب ليتاخر، فاوما إليه النبي صلى الله عليه وسلم ان لا يتاخر، وقال لهما: اجلساني إلى جنبه، فاجلساه إلى جنب ابي بكر فجعل ابو بكر يصلي وهو قائم بصلاة النبي صلى الله عليه وسلم والناس يصلون بصلاة ابي بكر، والنبي صلى الله عليه وسلم قاعد." قال عبيد الله: فدخلت على عبد الله بن عباس، فقلت: الا اعرض عليك ما حدثتني به عائشة من مرض رسول الله صلى الله عليه وسلم،؟ فقال: هات فعرضت عليه حديثها، فما انكر منه شيئا"
Hazrat Ubaidullah bin Utbah narrates that I went to Ummul Momineen Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her), and I asked her, "Will you tell me about the illness of the Prophet (peace and blessings be upon him) at the time of his passing?" She replied, "Why not. When the blessed health of the Prophet (peace and blessings be upon him) became very heavy, he asked, 'Have the people performed the prayer?' I said, 'No, not yet. O Messenger of Allah! They are waiting for you.' He said, 'Place water for me in a vessel.' So we did so. He performed ablution, then he tried to get up with difficulty, but he fainted. After a while, when he regained consciousness, he asked, 'Have the people performed the prayer?' We said, 'No, they are waiting for you.' He said, 'Place water for me in a vessel.' We did so. He performed ablution, then he tried to get up with difficulty, but he fainted. After a while, when he regained consciousness, he asked, 'Have the people performed the prayer?' We said, 'No, O Messenger of Allah! They are waiting for you.' The people were staying in the mosque waiting to perform the Isha prayer with you. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) sent a message to Hazrat Abu Bakr to lead the people in prayer. When the Prophet's (peace and blessings be upon him) messenger came to Hazrat Abu Bakr and informed him that the Prophet (peace and blessings be upon him) was instructing him to lead the prayer, Hazrat Abu Bakr, who was a soft-hearted man, said to Hazrat Umar, 'You lead the prayer.' Hazrat Umar said, 'You are more deserving of it.' So, during those days, Hazrat Abu Bakr led the people in prayer. Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) says that then the blessed health of the Prophet (peace and blessings be upon him) improved somewhat, so he went to the mosque for the Zuhr prayer, walking between two men with their support. At that time, Abu Bakr was leading the people in prayer. When Hazrat Abu Bakr saw the Prophet (peace and blessings be upon him), he began to step back. The Prophet (peace and blessings be upon him) gestured to him not to step back and said to the two men, 'Seat me beside him.' So they seated the Prophet (peace and blessings be upon him) beside him. Hazrat Abu Bakr was standing and following the Prophet (peace and blessings be upon him) in prayer, and the people were following Hazrat Abu Bakr in prayer. The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) was praying while sitting. Hazrat Ubaidullah says that I went to Hazrat Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) and said to him, 'Shall I narrate to you the incident of the Prophet's (peace and blessings be upon him) illness at the time of his passing, as Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) narrated to me?' He said, 'Yes, narrate it.' I narrated it, and he did not deny a single thing from that incident."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 7247, Al-Shathri: ,7359
٧٣٥٩ - حدثنا ابن علية عن ايوب عن ابن سيرين عن عمرو بن وهب عن المغيرة (ابن) (١) شعبة ان النبي ﷺ صلى خلف عبد الرحمن بن عوف (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ل]: (عن).
(٢) صحيح، أخرجه أحمد (١٨١٣٤)، والنسائي (١/ ٦٣)، وابن خزيمة (١٠٦٤)، والطبراني ٢٠/ (١٠٣٧)، وابن سعد ٣/ ١٢٩، والبيهقي (٣/ ٩٢)، والدارمي (١٣٣٦)، وابن عبد البر في التمهيد ١١/ ١٥٩، والمزي (٢٢/ ٢٩٢)، وابن عساكر ٣٥/ ٢٥٩، والطحاوي في شرح المشكل (٥٦٥٣).
حدثنا ابن علية ، عن ايوب ، عن ابن سيرين ، عن عمرو بن وهب ، عن المغيرة بن شعبة :" ان النبي صلى الله عليه وسلم صلى خلف عبد الرحمن بن عوف"
Hazrat Mughirah bin Shu’bah narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) offered prayer behind Hazrat Abdur Rahman bin Awf.
تخریج الحدیث: