مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الفتن
Book of Tribulations
ما ذكر في عثمان ﵁
On the Mention of Uthman (رضی اللہ عنہ)
Numbering by, Al-Awamah: 38862, Al-Shathri: ,40508
٤٠٥٠٨ - حدثنا زيد بن (الحباب) (١) (قال: (حدثني) (٢) العلاء بن المنهال) (٣) قال: حدثني محمد بن سوقة قال: (حدثني) (٤) منذر الثوري قال: كنا عند محمد بن ⦗٤٤١⦘ الحنفية، قال: (فنال) (٥) بعض القوم من عثمان فقال: مه، (فقلنا) (٦) له: كان ابوك يسب عثمان، (قال) (٧): ما (سبه) (٨)، ولو سبه يوما (لسبه) (٩) يوم جئته وجاءه (السعاة) (١٠)، فقال: (خذ) (١١) كتاب (١٢) (السعاة) (١٣) فاذهب به إلى عثمان، فاخذته فذهبت به إليه، فقال: لا حاجة لنا (فيه) (١٤)، فجئت إليه فاخبرته فقال: ضعه موضعه، فلو سبه يوما لسبه ذلك اليوم (١٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (الخباب).
(٢) في [جـ]: (حدثنا).
(٣) سقط من: [هـ].
(٤) في [س]: (حدثنا).
(٥) في [ب]: (قال).
(٦) في [ع]: (فقلت).
(٧) في [أ، ب]: (فقال).
(٨) في [ب]: (لسبه).
(٩) في [جـ]: (لسببه).
(١٠) في [س]: (السماة).
(١١) في [أ، ط، هـ]: (خير).
(١٢) في [ط، هـ]: زيادة (اللَّه في).
(١٣) في [س]: (السماة).
(١٤) في [ع]: (به).
(١٥) صحيح؛ أخرجه بنحوه البخاري (٣١١١)، وأحمد ١/ ١٤١ (١١٩٥).
Munzir Thawri narrates that we were sitting with Muhammad ibn al-Hanafiyyah when someone spoke ill of Hazrat Uthman. Muhammad ibn al-Hanafiyyah said, "Wait." So we said, "Your respected father (Hazrat Ali, may Allah be pleased with him) used to speak ill of him." He replied, "He never spoke ill of Hazrat Uthman. If he had spoken ill, he would have done so on the day when I came to him while the collectors of charity had come to him. Hazrat Ali, may Allah be pleased with him, said, 'The best book is the Book of Allah; take it and give it to Hazrat Uthman.' So I took it and presented it to Hazrat Uthman, but he said, 'I have no need of it.' So I returned to Hazrat Ali, may Allah be pleased with him, and informed him of Hazrat Uthman's statement. Hazrat Ali, may Allah be pleased with him, said, 'Put it back in its place.' If Hazrat Ali, may Allah be pleased with him, had criticized or reproached him, he would have done so on that day."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 38863, Al-Shathri: ,40509
٤٠٥٠٩ - حدثنا زيد بن (الحباب) (١) قال: (حدثني) (٢) العلاء بن المنهال قال: حدثني فلان قال: سمعت الزهري بالرصافة يقول: (والله) (٣) لقد (نصح) (٤) علي و (صحح) (٥) في عثمان، لولا انهم اصابوا الكتاب (لرجعوا) (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (الخباب).
(٢) في [جـ]: (أخبرنا).
(٣) في [هـ]: (اللهم).
(٤) في [أ، ب]: (نصحت).
(٥) سقط من: [س].
(٦) في [أ، ب، جـ، ط]: (فرجعوا).
Zuhri said at the place of Rasafah: By Allah, Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) showed goodwill towards Hazrat Uthman (may Allah be pleased with him) and adopted obedience. If they (the rebels) had not known about the letter, they would not have returned to Madinah.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 38864, Al-Shathri: ,40510
٤٠٥١٠ - حدثنا يحيى بن آدم قال: (حدثنا) (١) ابو بكر بن عياش عن مغيرة عن إبراهيم عن علقمة قال: قلت للاشتر: لقد كنت كارها ليوم الدار (فكيف رجعت عن رايك؟ فقال: اجل، والله إن كنت لكارها ليوم الدار) (٢)، ولكن جئت بام حبيبة بنت ابي سفيان لادخلها الدار، واردت ان اخرج عثمان في هودج، فابوا ان يدعوني وقالوا: ما لنا ولك يا اشتر، (ولكني) (٣) رايت طلحة والزبير والقوم بايعوا عليا طائعين غير مكرهين، ثم نكثوا عليه، قلت: (فابن) (٤) الزبير (القائل) (٥): اقتلوني ومالكا؟ قال: لا، والله، ولا رفعت السيف عن (ابن) (٦) الزبير وانا ارى ان (فيه) (٧) شيئا من الروح، لاني كنت عليه (بحنق) (٨)؛ لانه استخف ام المؤمنين حتى اخرجها، فلما لقيته ما رضيت له بقوة ساعدي حتى قمت في الركابين قائما فضربته على راسه، فرايت اني (قد) (٩) قتلته، ولكن القائل اقتلوني ومالكا: عبد الرحمن بن عتاب بن اسيد لما لقيته (اعتنقته) (١٠) فوقعت انا وهو عن فرسينا، فجعل (ينادي) (١١): اقتلوني ومالكا، والناس يمرون لا يدرون من يعني، و (لو) (١٢) يقل: ⦗٤٤٣⦘ الاشتر (١٣)، (لقتلت) (١٤) (١٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط، هـ]: (حدثني).
(٢) سقط من: [أ، ب].
(٣) في [ع]: (ولكن).
(٤) في [أ، ب، جـ، ع]: (فأين).
(٥) في [جـ]: تكرر.
(٦) سقط من: [أ، ب].
(٧) في [ع]: (فيها).
(٨) في [أ، ب]: (بحتف).
(٩) سقط من: [أ، ب].
(١٠) في [س]: (اعتقنه).
(١١) في [ع]: (يقول).
(١٢) في [أ، ط، هـ]: (لم).
(١٣) في [هـ]: زيادة (إلا).
(١٤) في (س): (نقلت).
(١٥) صحيح؛ أخرجه ابن شبه (٢٣٨٧).
It is narrated from Alqamah who says: I said to Mushtahir, "You used to dislike the Day of Dar (the day of the siege of the house of the Prophet), so how did you change your opinion?" He replied, "By Allah, I disliked the Day of Dar, and I brought Umm Habibah bint Abu Sufyan so that I could take her to the house of Uthman and take Uthman out in a litter. But she prevented me from entering and said, 'What do we have to do with Ashtar?' But I saw Talha, Zubair, and some people who pledged allegiance to Ali (may Allah be pleased with him) without any compulsion, and then they broke that pledge. Alqamah says: I said, 'Ibn Zubair was about to say, "Kill me and Malik."' So he replied, 'No, by Allah, I did not remove the sword from Ibn Zubair while I was looking at the soul inside (i.e., I kept seeing the signs of life), because I was angry with them for not giving due respect to the Mother of the Believers, until I took the Mother of the Believers back.' So when I faced them in battle, I did not rely on the strength of my arms alone, but I stood in both stirrups and struck his head with the sword with force, and I saw him being killed. But the one who said, 'Kill me and Malik,' when I met Abdur Rahman bin Atab, I struck him with the sword until both he and I fell from our horses. Then he began to shout, 'Kill me and Malik,' and people were passing by, but they did not know who he meant by Malik, because he did not say Ashtar. If he had said Ashtar, he would have been killed."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 38865, Al-Shathri: ,40511
٤٠٥١١ - حدثنا ابو اسامة عن ابن ابي عروبة عن قتادة قال: اخذ علي بيد الاشتر ثم انطلق (به) (١) حتى اتى طلحة، فقال: (يا طلحة) (٢) إن هؤلاء -يعني اهل مصر- يسمعون منك ويطيعونك، فانههم عن قتل عثمان، فقال: (ما استطيع) (٣) دفع دم اراد الله إهراقه؛ فاخذ علي بيد الاشتر، ثم انصرف وهو يقول: (بئس) (٤) ما ظن ابن الحضرمية ان يقتل ابن عمي ويغلبني على ملكي، (بئس) (٥) ما (راى) (٦) (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [جـ].
(٢) سقط من: [هـ].
(٣) في [ع]: (لا أستطع).
(٤) في [ع]: (لبئس).
(٥) في [ع]: (ليس)، وفي [أ]: (بئيس).
(٦) في [أ، ب، ط، هـ]: (أرى).
(٧) منقطع؛ قتادة لم يدرك عليًا.
It is narrated from Qatadah that Ali (may Allah be pleased with him) took Ashter by the hand and set out until they came to Talhah. Then he said: These people, meaning the people of Egypt, listen to you and obey you, so prevent them from killing Uthman. He replied: The blood which Allah has intended to be shed, I cannot prevent it. So Ali (may Allah be pleased with him) took Ashter by the hand and returned, saying: How great is this assumption of Ibn Hazramiyyah, that my cousin would be killed while he is overpowering me in my own land, as I am witnessing.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 38866, Al-Shathri: ,40512
٤٠٥١٢ - حدثنا اسور بن عامر قال: حدثنا جرير بن حازم عن ابن سيرين قال: ما علمت ان عليا اتهم في قتل عثمان حتى بويع (فلما بويع) (١) اتهمه الناس.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [هـ].
It is narrated from Ibn Sirin who says: I do not know that Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) was accused of the murder of Hazrat Uthman until after he was given the pledge of allegiance; then people accused him of the murder.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 38867, Al-Shathri: ,40513
٤٠٥١٣ - حدثنا ابو المورع قال: (اخبرنا) (١) العلاء بن عبد الكريم عن ⦗٤٤٤⦘ (عميرة) (٢) بن سعد قال: لما قدم طلحة والزبيرومن معهم قال: قام رجل في مجمع من الناس فقال: (انا) (٣) فلان بن فلان، احد بني (جشم) (٤)، فقال: إن هؤلاء الذين قدموا عليكم، إن كان إنما بهم الخوف فجاؤوا من حيث يامن الطير، وإن كان إنما بهم قتل عثمان فهم قتلوه، وإن الراي فيهم ان (تنخس) (٥) بهم دوابهم حتى يخرجوا (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (أنا).
(٢) في [س]: (عمرة).
(٣) في [ع]: (يا).
(٤) في [س]: (حيشم).
(٥) في [أ، ب، ط، هـ]: (تنخسف).
(٦) ضعيف؛ لضعف عميرة بن سعد.
It is narrated from Umairah bin Sa’d that when Talha, Zubair, and their companions came, a man stood up from the middle of the gathering and said,“I am so-and-so, from the tribe of Banu Jusham.”Then he said,“These people (Talha, Zubair, and their companions) have come to you. If they have come out of fear, then they have come from a place where even a bird is safe (meaning Makkah). And if they have come because of the killing of Hazrat Uthman, then he was killed in their presence. My opinion about them is that their animals should be pricked so that they leave from here.”
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 38868, Al-Shathri: ,40514
٤٠٥١٤ - حدثنا عفان قال: (حدثنا) (١) معتمر بن سليمان قال: سمعت ابي يقول: حدثنا ابو عثمان ان عثمان قتل في اوسط ايام التشريق (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: (نا).
(٢) صحيح؛ أخرجه أحمد ١/ ٧٤ (٥٤٦)، وابن أبي عاصم في الآحاد (١٢٧)، والطبراني (١٠٠)، وابن سعد ٣/ ٧٩، وابن عساكر ٣٩/ ٥١٣، وخليفة بن خياط في التاريخ ١/ ١٧٦.
It is narrated from Abu Uthman that Hazrat Uthman was martyred in the middle of the days of Tashreeq.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 38869, Al-Shathri: ,40515
٤٠٥١٥ - حدثنا الفضل بن دكين قال: (حدثنا) (١) سعيد بن عبد الرحمن قال: (حدثنا) (٢) محمد بن سيرين قال: لما قتل عثمان قال عدي بن حاتم: لا (تنتطح) (٣) فيها (عنزان) (٤) فلما كان يوم صفين فقئت عينه فقيل: لا (تنتطح) (٥) في قتل عثمان ⦗٤٤٥⦘ (عنزان) (٦)، قال: بلى، وتفقا فيه عيون كثيرة (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: (نا).
(٢) في [ع]: (نا).
(٣) في [أ]: (ينتكح)، وفي [س]: (ينتطيج).
(٤) في [س]: (غنزان).
(٥) في [أ، ب]: (ينطح)، وفي [س]: (يننطيح).
(٦) في [س]: (غنزان).
(٧) صحيح؛ سعيد بن عبد الرحمن هو أخو أبي حرة ثقة، أخرجه الطبراني ١٧/ (١٣٩)، ويعقوب في المعرفة ٢/ ٤٢٩، وابن عساكر ٤٠/ ٩٢، وانظر: البداية والنهاية ٧/ ٢٧٦.
It is narrated from Ibn Sirin, he says: When Hazrat Uthman was called a martyr, Adi bin Hatim said that there was no difference of opinion in this matter. Then, on the day of the Battle of Siffin, when his eye was lost, it was said that there was no difference of opinion in the killing of Hazrat Uthman. Hazrat Adi bin Hatim said: Why not, in that too many eyes were lost.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 38870, Al-Shathri: ,40516
٤٠٥١٦ - حدثنا ابو اسامة قال: (حدثنا) (١) عبد الله بن الوليد عن موسى بن عبد الله بن يزيد عن ابي (ظبيان) (٢) الازدي قال: قال عمر: مالك يا ابا (ظبيان) (٣) قال: قلت: انا في الفين وخمسمائة، قال: فاتخذ (شاء) (٤) فإنه يوشك ان (تجيء) (٥) اغيلمة من قريش يمنعون هذا العطاء (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: (نا).
(٢) في [س]: (ظيبان).
(٣) في [س]: (ظيبان).
(٤) في [أ، جـ، س]: (ساسا)، وفي [ع]: (ساها)، وفي [ب]: غير واضحة.
(٥) في [ب]: (يجيء).
(٦) مجهول؛ أخرجه البخاري في الأدب (٥٧٦)، ويعقوب في المعرفة ٣/ ٢١٤، وابن عبد البر في جامع بيان العلم ٢/ ١٤، وأبو عبيد في غريب الحديث ١/ ٣٠٠.
It is narrated from Abu Zubyan Azdi who says that Hazrat Umar said: O Abu Zubyan, how much wealth do you have? I said, twenty-five hundred dirhams. Hazrat Umar said: Hold on to this abundance of wealth, for soon the youths of Quraysh will come and they will withhold these gifts.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 38871, Al-Shathri: ,40517
٤٠٥١٧ - حدثنا ابو اسامة قال: (حدثنا) (١) عبد الله بن الوليد قال: سمعت محمد بن عبد الرحمن بن ابي (ذئب) (٢) يقول: قال ابو هريرة: والله لو تعلمون ما اعلم (لضحكتم كثيرا ولبكيتم قليلا) (٣)، ولو تعلمون ما اعلم لضحكتم (قليلا) (٤) (ولبكيتم كثيرا) (٥)، والله ليقعن (القتل والموت) (٦) في هذا الحي من ⦗٤٤٦⦘ قريش حتى ياتي (الرجل) (٧) (الكبا) (٨) -قال ابو اسامة: يعني الكناسة- فيجد بها النعل (فيقولا) (٩): (كانها) (١٠) (نعل) (١١) قرشي (١٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: (نا).
(٢) في [ع]: (ذويب).
(٣) في [ع]: تقديم وتأخير.
(٤) في [ع]: (كثيرًا)، وفي [س]: (لضحكتم كثيرا ولبكيتم قليلًا).
(٥) في [ع]: (ولبكيتم كثيرًا قليلًا).
(٦) في [أ، ب]: تقديم وتأخير.
(٧) في [ط، هـ]: (الرحل).
(٨) في [أ، ب، ط، هـ]: (الكنا)، وانظر: مجمع الزوائد ٨/ ٢١٥، وتحفة الأحوذي ١٠/ ٥٤، وطبقات ابن سعد ٣/ ٣٩٧، وغريب الحديث لابن الجوزي ٢/ ٢٨٠، وتهذيب اللغة ١٠/ ٢١٧.
(٩) في [جـ]: (فيقولون).
(١٠) سقط من: [أ، س، ط، هـ].
(١١) في [س]: (بغل).
(١٢) منقطع؛ محمد بن عبد الرحمن بن أبي ذئب لم يدرك أبا هريرة، وأخرجه مرفوعًا ابن حبان (٦٨٥٣)، وأحمد ٢/ ٣٣٦ (٨٤١٨)، وأبو يعلى (٦٢٠٥)، وإسحاق (٤٢٢).
Hazrat Abu Hurairah says: By Allah, if you knew what I know, you would laugh little and weep much, and if you knew all that I know, you would laugh less and weep more. By Allah, a murder will occur in this tribe of Quraysh, then a man will come to a heap of filth, he will find a shoe there, and people will say: This is the shoe of a Qurayshi.
تخریج الحدیث: